Как профессионально душнить?

Следите за руками:

• refuse + -al → REFUSAL
• assure +‎ -ance → ASSURANCE
• continue + -ation → CONTINUATION

• stable +‎ -ity → STABILITY
• secure +‎ -ity → SECURITY
• happy + -ness → HAPPINESS

• to change → the CHANGE of smth
• to repair → the REPAIR of smth

Чувствуете — давит вся серьёзность сложившейся ситуации? Научные статьи, конференции, бюрократия...

Главное — слепить из глагола, прилагательного и др. — существительное: через суффикс или без него. По-научному это называется номинализация.

··················
Всё важно и заумно. Формальный стиль.
Как ещё пригодится этот приём, если вы не чиновник, учёный или юрист?

Можно сказать одно и то же, но сделать упор на разном:

• Luke worked hard to achieve his goals. ≈ Люк такой трудяга.
→ The ACHIEVEMENT of his goals was the result of hard work. ≈ Какие впечатляющие достижения: ради них стоило так поработать.

• They instructed us very clearly. ≈ Конкретные люди дали нам хорошие инструкции — они молодцы.
→ The INSTRUCTIONS given by them were very clear. ≈ Самое главное, что инструкции понятны.

··················
Бывает, что так проще продолжить предложение бесшовно:

• Han repaired the Millennium Falcon starship.
→ The REPAIR of the Millennium Falcon by Han allowed the crew to escape Imperial forces.

··················
А иногда — фразу можно сократить:

• Rich people, French people, rebel troops
→ the RICH, the FRENCH, the REBELS

• He WROTE stories that children enjoyed.
→ Children enjoyed his WRITING.

Но главным образом — этим пользуются, чтобы звучать профессионально и солидно. Сравните:

• To keep things secure and stable, the Republic will change into the first Galactic Empire.
— типичный бизнес-тренер

• In order to ensure the SECURITY and continuing STABILITY, the Republic will be reorganized into the first Galactic Empire.
— уважаемый человек, канцлер, император: в фильме так всё и было.

Важен баланс: если добавить ещё больше формальности — никакой Галактический совет слушать не будет.

Но мы — будем.
Вот упражнение для самых увлечённых:

• Think global, act local.

Переведите фразу в самый-самый душный стиль, пользуясь приёмом из поста. Чтобы рука так и потянулась к форточке.

И наоборот — полегче. Мы записали известную цитату в формальном стиле. Угадайте оригинал:

• There are recommendations to avoid negative thoughts and actions in order to achieve happiness.

#грамматика_vb #tg_only_vb