Vuelta al mundo/Испанский язык/Español, Eventos, Viajes

Вы знали, что, помимо глагола conflictuar, в испанском существует и глагол, обозначающий обратное, desconflictuar?

Так сразу и не подберёшь соответствующее слово по-русски, чтобы его перевести. Оставлю это удовольствие вам.

Могу вот по-испански написать фразы, описывающие это действие:

✅ rebajar la tensión,

✅ distender la relación,

✅ apaciguar los ánimos.

#vuelta_española

Внезапно. Как вы назовёте по-испански бомжа? Так, чтобы нейтрально, без негативной интенции?
В испанском языке даже это красиво:

✅ Un sintecho - безкрышный, да.

Странно, но для описания этого явления (а не конкретных бродяг) слово совсем другое, не однокоренное:

✅ Sinhogarismo - логика, впрочем, та же.

Суффикс -ismo означает доктрину, систему, движение... Что, по-моему, в данном случае добавляет драматизма. Dramatismo)

Вот ещё пример использования этого суффикса:

✅ Bibloquismo - ситуация, при которой существуют два блока, которые борются за власть. Когда этого слова не знаешь, то сначала думается про что-то Библейское, правда? В испанском же много отсылок... туда.

✅ Bipartidismo - здесь понятно, двухпартийная система.

Чем отличаются два блока от двух партий, тут не будем углубляться. Да и суффикс нам этот знаком, хотя какие-то слова мы с ним заимствовали, а какие-то нет.
Пока пост писала, поняла, что для меня этот суффикс в русском языке звучит серьёзнее, фундаментальнее, чем в испанском. Согласитесь, "бомжизм" - звучало бы уже как субкультура и некое учение, движение со своей философией. Испанцы же ничего такого явно не имели в виду.

Надо будет в следующий раз про суффиксы на примере чего-то более красивого поговорить)

#vuelta_española

Испанские сокращения, о смысле которых не всегда и догадаешься сразу

✅ La bío - описание себя в профиле соцсетей. То есть, не обязательно полная биография.

✅ Aplis, apps - приложения, которые скачиваются на телефон. От aplicaciones.

✅ El auto - от автомобиля, употребляется вместо coche и carro. Чаще используется в странах ЛатАм.

✅ El/la crono - может быть сокращением от хронометра - cronómetro, а может - от одного из видов велогонок, популярных в Испании, - cronoescalada.

✅ Un/una trans - от трансгендера и транссексуала.

✅ El/la narco - не наркоман, а торговец злом или даже глава наркокартеля - narcotraficante.

✅ La reco - от рекомендации - recomendación.

✅ Los cíber - уже почти устаревшее, от киберкафе. Ими кто-то пользуется ещё?

✅ El chelo, chelista - виолончель, виолончелист.

Остановимся на красивом. Если можете сказать навскидку ещё распространённые сокращения, то добро пожаловать в комментарии.

Знаю, что здесь есть люди, которые интересуются Мексикой. На этом канале вообще много путешествий по ЛатАм.⬇️

Правда, что ли?) Персидский язык - я так понимаю, он же фарси. Интересно, это примерно как в испанском no, jamás и nunca jamás?⬇️

Иногда одна буква может значить больше тысячи слов. Давать исчерпывающую информацию. Например, если вы увидели с прописной (заглавной) такие слова как:

✅ Peñon - это для испанца означает исключительно Гибралтар. Со строчной - это будет любая скалистая гора.

✅ El Filósofo - ясно, это Аристотель. В отличие от остальных всяких там filósofos, которых полагается писать со строчной.

#vuelta_española

Накануне зашла в Иностранку на лекцию, посвящённую иероглифам майя в нашей жизни. Да, иногда хожу на мероприятия, которые здесь анонсирую.
Почувствовала себя снова студенткой, и рука сама потянулась конспектировать. Теперь расшифровываю)
Поделюсь.

Лектор Сергей Вепрецкий - научный сотрудник Мезоамериканского центра им. Ю. В. Кнорозова и отдела Америки Института этнологии и антропологии РАН.

Ловите три адреса, по которым можно увидеть, как иероглифы древних майя вплетены в культурную жизнь Москвы и Подмосковья:

1️⃣Ул. Пушечная, со стороны "Му-Му" - там лет 15 назад был мексиканский ресторан, и владельцы так серьёзно подошли к делу, что сделали кованую решётку в виде одного из знаковых иероглифов для написания дат - "Цик хаб" (на всякий случай прошу прощения за моё произношение, я ещё совсем начинающий майянист).

2️⃣Город Балашиха, мкрн Железнодорожный, где фестиваль уличного искусства «Культурный код» оставил после себя 40 муралов, в числе которых изображение девушки майя с татуировкой Юрия Кнорозова на плече. Автор работы - мексиканский художник Кока Энгельберт Серна.

3️⃣Стена с иероглифами в культовом баре "Кнорозов". Её автор - дизайнер Анастасия Землянская, а прототип этой работы - Panel1, Cancuén, Guatemala.

Этого никто не знает, кроме авторов, учёных майянистов. И вот теперь мы с вами. Проводя приезжим друзьям экскурсию по Москве, теперь сможем блеснуть эксклюзивным знанием.

Забавно: в этих двух работах (как и в различных упаковках и этикетках, где для дизайна используются майянские письмена) сами иероглифы берутся в оригинале и копируются точно, так что учёные могут узнать и их, и исходный текст, но при этом нигде не соблюдена оригинальная последовательность. Логограммы и слоговые знаки взяты дизайнерами где подряд, где вразнобой, какие-то отставлены за ненадобностью. А ещё говорили, что из песни слова не выкинешь :)

Ojo: это опасные лекции! Есть риск увлечься культурой майя, захотеть понимать её письменность, начать ездить в Мексику... Я уже заразилась. Запомнила цифры до 20-ти и то, что иероглифы древних майя читаются не по горизонтали или вертикали, а по два вниз.

Спойлерить больше не буду, курс лекций обещают повторять.

***

✅ Mayista o mayólogo - называется по-испански специалист по языку и/или культуре майя. По-русски - майянист.

✅ Майя — доколумбовая цивилизация Мезоамерики, которая существовала на территории части современной Мексики, Гватемалы, Белиза и Гондураса, известная благодаря своей письменности, искусству, архитектуре, математической и астрономической системам.

#vuelta_recomienda

В испанском языке, пожалуй, не так часто встречается сокращение слов до букв, как в английском. (Те-то даже с именами так развлекаются).
Но и к испанцам много подобного пришло.

Si eres ecologista, en las tres erres serás especialista.

✅ Las 3R = reduce, reutiliza, recicla.

Вообще, у англоговорящих "зелёных" это было 4R, но rot по-испански - composta, не на ту букву, так что по дороге тихонько потерялось.

✅ Las 5W (las cinco uves dobles).

Это уже про журналистику и писательское искусство. Считается, что в хорошем тексте должны даваться ответы на вопросы: what, who, where, when, why. Здесь сразу переводить не стали, т.к. на испанском эти вопросительные слова начинаются на разные буквы.
Просто поверьте, что надо 5W, и пишите, как следует.