deutsch lernen

Как научиться говорить на языке

Сейчас я вам открою великую тайну, читайте. Чтобы научиться говорить нужно... говорить! Я уже вижу ваше негодование и отписки. Для более терпеливых сейчас поясню.

Под говорением понимается не только продуцирование речи, но и воспроизведение, проговаривание, в том числе внутреннее (не вслух, а про себя). Чтобы научиться говорить, вам нужно тренировать:
• произношение,
• интонацию,
• умение слушать и слышать для правильной реакции,
• умение вести small talk,
• умение высказываться на разные темы.
Если вы не особо разговорчивы на родном языке, то вам сложно говорить и на иностранном.

Это всё тренируется, я живой этому пример. Все 5 лет иняза я жаловалась, что не знаю, что на русском сказать в том или ином случае, какие уж там немецкий и английский. Однако назвался груздем — полезай в кузов. Если вам действительно нужно говорить на языке, то прежде всего осознайте, что это нужно ВАМ. В этом случае поможет работа с психологом, актерские курсы, занятия по ораторскому мастерству и технике речи. Или работа в общеобразовательной школе, как это было у меня :)

А сейчас простой пример, как научиться уверенно произносить без особого углубления в фонетику.

Когда учите язык, всегда проговариваете всё вслух несколько раз. Ваши мышцы лица должны привыкнуть к незнакомым звукам. Когда вы произносите, вы задействуете и слух, и органы речи, и память. Если нет возможности произносить вслух, говорите про себя, но осознанно и артикулируя. То есть чётко проговаривайте слова: вы должны будто слышать свой голос.

Читайте вслух, записывайте себя на диктофон. Используйте теневую технику (shadowing). В YouTube масса видео, где подробно объясняется принцип. 5 минут в день, семь потов, но ваше произношение точно улучшится.

Прочитали фразу — повторите ее вслух, не смотря в текст, несколько раз. Ещё можно смотреть на предложение и делать из него вопрос, составлять придаточные с разными союзами, добавлять новые члены предложения etc.

Например:
Er kommt heute.
Kommt er heute?
Ich weiß, dass er heute kommt.
Ich glaube, dass er heute um 6 Uhr kommt.
Er muss heute um 6 kommen.
Er würde heute um 6 kommen, aber er muss bis 7 arbeiten.

Ключевой момент — многократное осознанное повторение. Чем это отличается от зубрежки, расскажу в ближайшее время.

#говорение

Weil или denn?

Оба союза переводятся «так как». В учебниках вы найдёте объяснение, что weil вводит придаточное предложение, а denn употребляется в главном предложении.

Для нас это не особо важно. Главное отличие — в порядке слов после этих союзов.

После weil изменяемый глагол, который обычно стоит на втором месте, идёт в самый конец предложения, перед точкой.

Ich trinke den Kaffee nicht. Er ist mir zu bitter. Ich trinke den Kaffee nicht, weil er mir zu bitter ist.

Denn относится к союзам, которые не влияют на порядок слов. То есть глагол будет стоять на своём втором смысловом месте, не учитывая сам союз denn. Поставили или убрали denn — ничего не изменилось.

Ich trinke den Kaffee nicht. Er ist mir zu bitter. Ich trinke den Kaffee nicht, denn er ist mir zu bitter.

Когда какой союз употреблять? Вы выбираете сами. Чаще в немецком языке употребляются преложения с weil.

Предложение с weil может стоять также перед главным.

Weil der Kaffee mir zu bitter ist, trinke ich ihn nicht.

Предложение с denn всегда должно стоять на втором месте.

Ich trinke den Kaffee nicht, denn er ist mir zu bitter.

#грамматика #урокинемецкого