Όταν Ήρθες – Κώστας Καρυωτάκης
Εσβήναν τα χρυσάνθεμα σαν πόθοι
στον κήπον όταν ήρθες. Εγελούσες
γαλήνια, σα λευκό χαμολουλούδι.
Αμίλητος, τη μέσα μου μαυρίλα
την έκανα γλυκύτατο τραγούδι
κι απάνω σου το λέγανε τα φύλλα.
-----------------------------------------
Когда вернешься - Костас Кариотакис
Завяли хризантемы как желания,
В саду когда приехал ты. Получишь
Простоту, как белые цветы.
Не назвав, внутренней моей ты черноты,
Создав сладкую песню;
И вписались в тебя названные листья простоты.
Εσβήναν τα χρυσάνθεμα σαν πόθοι
στον κήπον όταν ήρθες. Εγελούσες
γαλήνια, σα λευκό χαμολουλούδι.
Αμίλητος, τη μέσα μου μαυρίλα
την έκανα γλυκύτατο τραγούδι
κι απάνω σου το λέγανε τα φύλλα.
-----------------------------------------
Когда вернешься - Костас Кариотакис
Завяли хризантемы как желания,
В саду когда приехал ты. Получишь
Простоту, как белые цветы.
Не назвав, внутренней моей ты черноты,
Создав сладкую песню;
И вписались в тебя названные листья простоты.