Four men charged over theft of $6 mln gold toilet from English palaceThey went all out to take the throne, lifting a golden loo worth a royal fortune."
Это выражение добавляет налёт иронии, учитывая, что "трон" часто используется как неформальный термин для унитаза, а здесь имеется в виду воровство из роскошного места, как дворец.
Идиома
to take the throne может быть использована в различных контекстах, где подразумевается завоевание лидерской позиции или достижение вершины в какой-то области, часто с нотками иронии или шутки. Вот несколько примеров:
Когда сотрудник получает продвижение по службе:
"After ten years with the company, he's finally
taken the throne as the head of the department."
В спорте, когда атлет или команда одерживает победу:
"With that spectacular goal, the underdogs have
taken the throne and won the championship."
В ситуации, когда кто-то берет контроль над ситуацией:
"As soon as she walked into the meeting room, she
took the throne and directed the discussion."
В видеоиграх или настольных играх, когда игрок побеждает или достигает конечной цели:
"He played strategically throughout the game and finally
took the throne, winning the game for us."
В шутливом контексте, когда кто-то занимает ванную комнату на долгое время:
"He's been in there for ages; he really has
taken the throne in the bathroom."
В ситуации, когда кто-то преуспевает в неконвенциональной или неожиданной области:
"She started making jewelry as a hobby, but now she's
taken the throne and her designs are in high demand."