ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

кто?

  הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶ. :.Евр

Греч.: ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ ᾿Εκκλησιαστής ματαιότης ματαιοτήτων τὰ πάν­τα ματαιότης

Лат.: Vanitas vanita­tum, dixit Ecclesia­s­tes, vanitas vanita­tum et omnia vanitas.

РБО: Пустая тщета, — сказал Проповедник, — пустая тщета, все — пустое.

Син.: Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!

Цсл.: Суетá сýет­ст­вiй, речé екклесiáстъ, суетá сýет­ст­вiй, вся́ческая суетá.

(Еккл. 1:2)

ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, ἀλλ' ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.

РБО: Пусть ваша красота будет не внешней — не в затейливых прическах, золотых украшениях или красивой одежде, — но внутренней, той, что в сердце — нетленной красотой кроткого и безмятежного духа. Она драгоценна в глазах Божьих.

Син.: Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Цсл.: И́мже да бýдетъ не внѣ́шняя, плетéнiя влáсъ и обложéнiя злáта, или́ одѣя́нiя ри́зъ, лѣ́пота, но потаéный сéрдца человѣ́къ, въ неистлѣ́нiи крóткаго и молчали́ваго дýха, éже éсть предъ Бóгомъ многоцѣ́н­но.

(1 Пет 3:3–4)

ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος – сокровенный сердца человек

ἐλπίζειν εἰς/ἐπὶ +Асс.– уповать на кого-либо, что-либо

в классическом греческом: ἐλπίζειν +Асс.– надеяться на что-либо

λίθος ἀκρογωνιαῖος – краеугольный камень

εἰς κεφαλὴν γωνίας – во главу угла

λίθος προσκόμματος – камень преткновения

λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου

РБО: камень, который отвергли строители, он стал главою угла и камень, о который споткнутся, – скала, из-за нее упадут

Син.: камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна

Цсл.: кáмень, егóже небрегóша зи́ждущiи, сéй бы́сть во главý ýгла, и кáмень претыкáнiя и кáмень соблáзна