(2/2)
Другой занятный пример, уже эпистолярного жанра, можно найти у хеттов. Хетты жили на территории современной Турции и говорили на хеттском языке индоевропейской семьи, который записывали тоже клинописью. Но аккадский они тоже знали, ведь он тогда был вроде английского — языком международного общения. И вот в 14 веке до н. э., примерно в то время, когда Египтом правил Тутанхамон, хеттский царь Суппилулиума I получает аккадскую корреспонденцию от вдовствующей египетской царицы, называемой по-хеттски Дахамунцу (так хетты услышали её титул; точно установить её личность пока не удалось): «Я жила-жила, а тут мой муж взял и умер. И что мне делать? Сына у меня нет, а у тебя вот есть целая куча. Давай ты мне своего пришлёшь, а я за него выйду? За слугу не пойду ни за что».
Естественно, реакцию Суппилулиумы на такой небывалый запрос никак иначе, кроме как «обалдевание» назвать нельзя. «Такого со мной в жизни не было, чтоб египетская царица у меня просила сына!» После этого он отправил в Египет посла, который должен был выяснить, что там вообще-то говоря происходит. «Выясни, не пытается ли она меня надуть», — приказал Суппилулиума и пошёл воевать в долину Бекаа, бывшую тогда вассалом Египта.
Вернувшийся посол принёс ответ царицы, по которому прекрасно видно, что она была в ярости: «Что значит „надуть“?! Да стала ли бы я тебе писать, если бы могла найти мужа?! А ты со мной так разговариваешь! Да чо тебе, жалко, что ли, отправь сына!»
К сожалению продолжение переписки сильно фрагментировано, поэтому мы точно не знаем, отправил ли хеттский царь сына в Египет, но по-видимому всё же да, так как дальше имеется фрагмент, в котором Суппилулиума оплакивает сына Заннанзу, убитого египтянами. Где и когда — мы не знаем, но хетты после этого снова атаковали долину Бекаа, а пленные, которых они пригнали в Хеттское царство, принесли с собой эпидемию, убившую и самого Суппилулиуму.
К слову, Техасский университет в Остине предлагает бесплатный курс хеттского языка (на английском): https://lrc.la.utexas.edu/eieol_toc/hitol
* https://www.atlasobscura.com/articles/at-the-cleaners-ancient-mesopotamia
* http://digital2.library.ucla.edu/cdli/viewCdliItem.do?arkId=21198/zz001tv60r
* https://www.youtube.com/watch?v=nGy8SoPd1v8
Другой занятный пример, уже эпистолярного жанра, можно найти у хеттов. Хетты жили на территории современной Турции и говорили на хеттском языке индоевропейской семьи, который записывали тоже клинописью. Но аккадский они тоже знали, ведь он тогда был вроде английского — языком международного общения. И вот в 14 веке до н. э., примерно в то время, когда Египтом правил Тутанхамон, хеттский царь Суппилулиума I получает аккадскую корреспонденцию от вдовствующей египетской царицы, называемой по-хеттски Дахамунцу (так хетты услышали её титул; точно установить её личность пока не удалось): «Я жила-жила, а тут мой муж взял и умер. И что мне делать? Сына у меня нет, а у тебя вот есть целая куча. Давай ты мне своего пришлёшь, а я за него выйду? За слугу не пойду ни за что».
Естественно, реакцию Суппилулиумы на такой небывалый запрос никак иначе, кроме как «обалдевание» назвать нельзя. «Такого со мной в жизни не было, чтоб египетская царица у меня просила сына!» После этого он отправил в Египет посла, который должен был выяснить, что там вообще-то говоря происходит. «Выясни, не пытается ли она меня надуть», — приказал Суппилулиума и пошёл воевать в долину Бекаа, бывшую тогда вассалом Египта.
Вернувшийся посол принёс ответ царицы, по которому прекрасно видно, что она была в ярости: «Что значит „надуть“?! Да стала ли бы я тебе писать, если бы могла найти мужа?! А ты со мной так разговариваешь! Да чо тебе, жалко, что ли, отправь сына!»
К сожалению продолжение переписки сильно фрагментировано, поэтому мы точно не знаем, отправил ли хеттский царь сына в Египет, но по-видимому всё же да, так как дальше имеется фрагмент, в котором Суппилулиума оплакивает сына Заннанзу, убитого египтянами. Где и когда — мы не знаем, но хетты после этого снова атаковали долину Бекаа, а пленные, которых они пригнали в Хеттское царство, принесли с собой эпидемию, убившую и самого Суппилулиуму.
К слову, Техасский университет в Остине предлагает бесплатный курс хеттского языка (на английском): https://lrc.la.utexas.edu/eieol_toc/hitol
* https://www.atlasobscura.com/articles/at-the-cleaners-ancient-mesopotamia
* http://digital2.library.ucla.edu/cdli/viewCdliItem.do?arkId=21198/zz001tv60r
* https://www.youtube.com/watch?v=nGy8SoPd1v8