Во вселенной ёжика Соника есть персонаж доктор Иво Роботник (Джим Керри в современных киноверсиях). Для русского уха это имя кажется подозрительно родным – за счет специфического суффикса -ник, вроде как нехарактерного для английского языка. Так откуда же оно взялось? Мы провели небольшое расследование, и вот что выяснили:
- Изначально в японской версии игры этот антагонист Соника назывался доктор Эггман из-за яйцевидной формы тела (egg – яйцо). Однако при адаптации игры для западного рынка в 1991 году сотрудник американского офиса Sega Дин Ситтон (Dean Sitton) переименовал героя в Иво Роботника, при этом не поставив в известность головную компанию. На какое-то время наличие сразу двух имен вызвало замешательство среди поклонников, но в итоге разработчики пришли к решению, что Иво Роботник – это официальное имя, а Эггман – прозвище
- Так как же Дин Ситтон придумал фамилию Роботник? У «Понимай кино» было 2 гипотезы. Во-первых, Дина мог вдохновить трек
The Robots 1978 года от пионеров электронной музыки Kraftwerk, где звучит фраза на русском языке: «Я твой слуга, я твой работник». Во-вторых, Дин мог знать, что сам термин «робот» в принципе имеет славянское происхождение, ведь его придумал чешский писатель Карел Чапек (с подачи своего брата Йозефа), использовав в качестве основы чешское слово robota
- Проверка гипотез в Интернете ничего не дала. Тогда мы нашли Дина в соцсетях и написали ему напрямую. И он ответил. За что ему большое спасибо. Ситтон признал, что трек Kraftwerk мог на него повлиять, но преднамеренно он его не использовал. Скорее всего, пишет Дин, придумывая фамилию Роботник он использовал тот же принцип словообразования, что и в понятии nogoodnik. Здесь вы можете спросить, а что такое nogoodnik? Что ж, это отдельное расследование
- В 1957 году СССР вывел на орбиту первый в мире искусственный спутник Земли. Спустя полгода американский журналист Херб Кэн (Herb Kaen), думая как описать одним словом представителей бит-поколения (разбитого поколения, по выражению Джека Керуака), придумал понятие битник. Он соединил корень beat с русским суффиксом –ник, т.к. в это время слово «спутник» звучало отовсюду. В итоге суффикс прижился и сегодня используется в американском английском для придания негативных коннотаций какому-либо явлению. Это не только nogoodnik (нехороший человек, негодник), но и peacenik (пренебрежительное прозвище пацифистов), freudnik (уничижительное название фанатов Фрейда) и др.
- Таким образом, фамилия Роботник удивительным образом связана не только с русским языком, но и с советской космической промышленностью.
P.S. Кстати, имя Иво, если кому интересно - это производное от evil – зло.