В коллекцию жутковатых историй про то, как человек, работавший с рукописью, решил ее упростить, можно добавить историю про прекрасного и очень крутого Брайана Стросса, который набрал словарь из рукописи Висдома, у которого был еще тот почерк. Проблема в том, что помимо прочего Стросс решил привести орфографию словаря к современной и убрал буквы q, q' и x, которых современном чорти нет.