Я уже про столько способов и традиций употребления purple drank'а в эстрадных народных американских песнях слышал, что кажется будто братки из гетто уже должны были выработать иммунитет ко всему вообще. Короче, как у них дело обстоит с этим всем "лечением":
Purple drank – собственно кодеинчик с газировочкой. Он же "sizzurp", он же "lean", "purp", "Houston Jucie", "H-Town Juice", "Syrop" (есть у них вариации, но в целом суть одна). Сам напиток очень популярен на юге Штатов. Более того, сам по себе южный рэп (трэпы всякие, "атланта") обязан своим появлением именно кодеиновым коктейльчикам, т. к. основатель жанра DJ Screw выпил столько purple'а, что кашлял, наверное, только когда случайно давился им же. Умер в 2000 году (угадай от чего). Так как кодеин – опиат (алкалоид опиума, если верить Википедии), то при превышении терапевтической дозы вызывает эйфорию и все такое. Содержится же кодеин в сиропах от кашля и некоторых болеутоляющих. Мешают с газировкой, самый мейнстримный вариант – "Спрайт".
Теперь про "two cups" и "double cups". Так, в общем-то, тоже называют волшебную гангстерскую амброзию, но не совсем. Двойной пластмассовый стакан при употреблении имеет и практическое значение – так напиток дольше остаётся холодным. Два "стакнутых" стакана – символ purple'а в хип-хоп культуре (можно много у кого в песнях найти, типа у того же Future'а в "Mask Off" можно услышать строчку "Two cups, toast up with the gang").
Список далеко не исчерпывающий, вариаций названий полно. Но суть уловили, надеюсь. See ya.
