the-infinite-extent-ru-sample.epub
На перевод ушел почти месячный лимит подписки Plus на GPT, но дело было сделано. Не хотелось спойлерить самого себя, но по первым главам результат выглядел весьма многообещающим: была сохранена стилистика автора и предыдущих переводов, ИИ отлично перевёл всякие идиоматические выражения, текст читался легко и приятно. Тем не менее, перевод ещё нужно было вычитать, и по понятным причинам никто из людей этого делать не хотел :)
Для вычитывания использовались три разных модели. У всех был полный доступ к материалам и полная свобода действий. В результате их работы были сделаны три ревью, по которым уже были внесены финальные правки. В процессе вычитывания были исправлены несколько серьёзных недочётов. Например, в процессе чтения ИИ заметил, что по предыдущему повествованию и диалогам действие должно происходить не так, как описано в тексте. Он проверил сначала сырой текст, затем аудио и обнаружил, что Whisper распознал ключевое слово с точностью до наоборот, что сильно меняло смысл.
Другой показательный пример: ИИ заподозрил, что в диалоге перепутаны реплики - персонажи как будто говорят не свой текст. Открыл аудио, проверил паузы между репликами и понял, что действительно при структурировании сырого текста две реплики были склеены в одну, из-за чего порядок диалога развернулся на 180 градусов.
В нескольких местах был исправлен перевод отсылок к поп-культуре и историческим персонажам. Книга буквально пестрит ими, то есть этот момент был достаточно важен. Например, из этих правок я узнал про рузвельтовскую "политику большой дубинки", и что есть такой американский певец Кристофер Кросс.
Итак, текст готов, осталось сверстать. Эту задачу, конечно, тоже поручили ИИ - он сделал два варианта PDF (через Typst) и EPUB. В качестве обложки была взята картинка из аудиокниги - ИИ увеличил её разрешение, дорисовал до книжного формата, перевёл надписи и убрал лишние лейблы. Done, книжка готова, можно читать 👍
Вот так, через три дня после публикации аудиокниги появился русский перевод.
Весь текст не публикую, ибо ай-яй-яй, но несколько первых глав для ознакомления, думаю, можно. Это поможет понять, что машинный перевод - это уже далеко не гуглотранслейт.
В работе применялись следующие модели:
- Для автоматизации, вёрстки и первых попыток структурирования текста - Qwen3.8-27B
- Для структурирования и перевода - GPT-5.6-Sol
- Для вычитывания - все предыдущие и GLM-5.3
- Для ревью ревью и финальных правок - GPT-6 Astra
PS: надеюсь из текста понятно, что я не один это делал :)
Для вычитывания использовались три разных модели. У всех был полный доступ к материалам и полная свобода действий. В результате их работы были сделаны три ревью, по которым уже были внесены финальные правки. В процессе вычитывания были исправлены несколько серьёзных недочётов. Например, в процессе чтения ИИ заметил, что по предыдущему повествованию и диалогам действие должно происходить не так, как описано в тексте. Он проверил сначала сырой текст, затем аудио и обнаружил, что Whisper распознал ключевое слово с точностью до наоборот, что сильно меняло смысл.
Другой показательный пример: ИИ заподозрил, что в диалоге перепутаны реплики - персонажи как будто говорят не свой текст. Открыл аудио, проверил паузы между репликами и понял, что действительно при структурировании сырого текста две реплики были склеены в одну, из-за чего порядок диалога развернулся на 180 градусов.
В нескольких местах был исправлен перевод отсылок к поп-культуре и историческим персонажам. Книга буквально пестрит ими, то есть этот момент был достаточно важен. Например, из этих правок я узнал про рузвельтовскую "политику большой дубинки", и что есть такой американский певец Кристофер Кросс.
Итак, текст готов, осталось сверстать. Эту задачу, конечно, тоже поручили ИИ - он сделал два варианта PDF (через Typst) и EPUB. В качестве обложки была взята картинка из аудиокниги - ИИ увеличил её разрешение, дорисовал до книжного формата, перевёл надписи и убрал лишние лейблы. Done, книжка готова, можно читать 👍
Вот так, через три дня после публикации аудиокниги появился русский перевод.
Весь текст не публикую, ибо ай-яй-яй, но несколько первых глав для ознакомления, думаю, можно. Это поможет понять, что машинный перевод - это уже далеко не гуглотранслейт.
В работе применялись следующие модели:
- Для автоматизации, вёрстки и первых попыток структурирования текста - Qwen3.8-27B
- Для структурирования и перевода - GPT-5.6-Sol
- Для вычитывания - все предыдущие и GLM-5.3
- Для ревью ревью и финальных правок - GPT-6 Astra
PS: надеюсь из текста понятно, что я не один это делал :)