Noôdome

Сегодня день рождения Рубена Варданяна — социального инвестора, филантропа и сооснователя Noôdome. К сожалению, у него нет возможности отметить его с нами. Но мы постоянно чувствуем его присутствие в нашей жизни. И даже сейчас, в очень тяжёлых жизненных обстоятельствах, ему удаётся объединять, поддерживать и вдохновлять людей.

Мы с нетерпением ждём возвращения Рубена. А пока собрали несколько его фраз, которые, как нам кажется, очень много говорят и о нём, и, надеемся, о нас.

Есть книга, которую мало кто читал. Есть десятки знаменитых на весь мир книг, которых без неё просто не было бы. И есть человек, который решил нам про эту книгу рассказать — и заодно показать, как устроена мировая литература, откуда великие писатели черпают вдохновение и как переосмысливают опыт друг друга.

Эта книга — рыцарская поэма «Неистовый Роланд» итальянского писателя Лудовико Ариосто, без которой не было бы ни «Дон Кихота», ни «Руслана и Людмилы», ни многих других прекрасных произведений. А этот человек — Евгений Жаринов, всю жизнь посвятивший книгам и знающий о них практически всё.

Неожиданно выяснилось, что Лудовико Ариосто входит в тройку идеальных поэтов наряду с Данте и Вергилием — но при этом значительно менее известен. Сюжет его поэмы кажется местами банальным, а местами безумным — но именно язык и стиль делает это произведение достоянием истории.

Вообще этот разговор, провести который помог наш патрон MR Group, был не столько об одном поэте, сколько о литературе в целом. О том, как устроен поэтический язык и почему он практически не поддаётся переводу — ведь именно поэтому возможность прочитать «Неистового Роланда» на русском в стихах появилась у нас совсем недавно, а на переложение у переводчика ушло 20 лет.