我World

我World 9 Jan, 18:25

  278   0

我World 9 Jan, 18:25

  278   0

我World 9 Jan, 18:25

  283   0

我World 9 Jan, 18:24

#гдепоесть
Открываем новый год китайским рестораном Джимми Ли https://jimmyli.ru/, где обнаружились самые вкусные хрустящие баклажаны (серьезно, затмили для меня "Китайскую грамоту"). Ресторан вообще про шанхайскую кухню, так что шанхайские пельмешки сяолунбао вполне себе 原味, а рис по-янчжоуски приятно радует креветками. За один раз все желаемые блюда охватить не удалось, так что придется возвращаться, тем более гобаожоу и разные 铁板 радости обещают быть очень вкусными.

Джимми Ли — настоящий островок Шанхая в самом сердце Москвы, где каждый гурман может познакомиться со вкусом китайской народной кухни.

Читать полностью

  303   0

我World 3 Dec 2020, 16:12

Прекрасная реклама приложения для такси Didi с суровыми реалиями требований к жениху в Китае. В принципе, некоторые китайские девушки примерно так и проводят отбор кандидатов, странно, что ещё коробки с последним айфоном не достал. https://m.youtube.com/watch?feature=emb_title&time_continue=54&v=ualOF-Ew1HM

DiDi Funny Commercial
DiDi Funny Commercial #FunnyCommercial #Funny

  697   1

我World 13 Nov 2020, 12:25

  598   0

我World 12 Nov 2020, 18:58

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:57

Слово дня сегодня - 顶呱呱 （dǐngguāguā), что означает «отличный, превосходный, топовый» и используется для обозначения поднятого вверх пальца. Можно сказать 这个事儿要顶呱呱 - «С этим делом все должно быть превосходно/на отлично».
Впрочем, китайская мысль идет дальше, и поскольку 顶 - это «макушка, верхушка», а 呱 звучит как 瓜- «арбуз, дыня», то среди мемов можно еще найти персонажей с арбузами на голове. А еще есть китайский аналог KFC с таким названием, потому что превосходным быть не запретишь.

Читать полностью

  478   0

我World 12 Nov 2020, 18:57

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:57

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:57

Слово дня сегодня - 顶呱呱 （dǐngguāguā), что означает «отличный, превосходный, топовый» и используется дляобозначения поднятого вверх пальца. Можно сказать 这个事儿要顶呱呱 - «С этим делом все должно быть превосходно/на отлично».
Впрочем, китайская мысль идет дальше, и поскольку 顶 - это «макушка, верхушка», а 呱 звучит как 瓜- «арбуз, дыня», то и среди мемов можно еще найти персонажей с арбузами на голове. А еще есть китайский аналог KFC с таким названием, потому что превосходным быть не запретишь.

Читать полностью

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:56

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:56

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:56

  1   0

我World 12 Nov 2020, 18:56

Слово дня сегодня - 顶呱呱 （dǐngguāguā), что означает «отличный, превосходный, топовый» и используется дляобозначения поднятого вверх пальца. Можно сказать 这个事儿要顶呱呱 - «С этим делом все должно быть превосходно/на отлично».
Впрочем, китайская мысль идет дальше, и поскольку 顶 - это «макушка, верхушка», а 呱 звучит как 瓜- «арбуз, дыня», то и среди мемов можно еще найти персонажей с арбузами на голове. А еще есть китайский аналог KFC с таким названием, потому что превосходным быть не запретишь.

Читать полностью

  1   0

我World 11 Nov 2020, 17:55

В связи с массовыми распродажами 11.11 (双十一）китайские партнеры подкинули чудное выражение 剁手 (duòshǒu), что дословно переводится как «отрубить себе руку», а по факту означает желание это сделать, когда потратил на покупки онлайн неприлично много денег.
В копилку чудесных слов еще «партия отрубленной руки» - 剁手党 (duòshǒudǎng), то есть интернет-шопоголики.

  671   2

我World 30 Oct 2020, 11:41

Очень люблю находить в БКРС вот такие особоые варианты перевода. Видимо, это больше для китайцев, которые столкнулись с особенностями русской культуры.

  578   0

我World 28 Oct 2020, 16:25

Возможно, многие из вас уже читали эту статью, но кроме основных слов в ней еще есть и несколько просто полезных фраз, которые никогда не помешают: https://arzamas.academy/mag/772-china
А мое любимое слово - мафань 麻烦, я его часто говорю неосознанно, потому что оно как-то удивительно хорошо вписывается в русскую речь.

  574   0

我World 28 Oct 2020, 11:17

За что люблю китайский в переписке, так это за то, что малейшая опечатка (особенно, когда печатаешь быстро) может дать весьма неожиданный вариант. Хотела написать партнерам 请注意 (обратите внимание, что…), а подбор иероглифов по первым буквам выдал 清蒸鱼 (приготовленная на пару рыба). Про постоянную замену 好 (хорошо) на 号 (номер) я даже говорить не буду, мне даже партнеры уже присылают второй иероглиф как ответ и не исправляют.

Читать полностью

  674   2

我World 16 Oct 2020, 21:31

Сегодня наткнулась на такую вот интересную фамилию, причем впервые. Очень люблю редкие иероглифы в китайских именах, у них всегда какое-то прекрасное многообразие смыслов.

  717   0