我World

8 лет назад, когда я осенью ехала в Китай на стажировку, мне было как-то очень четко ясно, что это Шанс с большой буквы, его нельзя было упустить, и что после этого жизнь пойдет в совершенно новом русле.
Китай был страной незнакомой, непонятной, даже после двух посещений до этого, и у меня была только идея посетить как можно больше городов и увидеть Китай разным. А он очень разный.
Я не могу сказать, что у меня была какая-то предрасположенность или огромное желание учить китайский. Это пришло уже в процессе, потому что когда вкладываешься во что-то, прилагая огромные усилия, ты начинаешь это любить. Естественно, если еще от вложений получается хорошая отдача, то это любишь еще больше.
7 лет назад, в феврале, я в первый раз приехала в Шанхай. Он был туманным, дождливым и крайне неприветливым. За моими плечами уже была поездка через половину Китая, и Шанхай был в ней последней остановкой. К тому моменту я уже была очень уставшей, замерзшей, пережившей 18 часов в общем вагоне китайского поезда и еще множество забавных и не очень приключений.
Утром было мало людей, поэтому со стороны Нанкинской улицы в тумане виднелась Жемчужина востока.
К моменту выхода на набережную все сложилось в одно: впечатления от всей поездки, три с лишним года изучения китайского и осознание того, что я на другом краю континента вижу одну из самых знаковых набережных мира.
И стало понятно, что это только начало долгого пути:)

Последнюю неделю я провела в Грузии, но, к сожалению, китайские партнеры до рабочих мероприятий туда не доехали. А между тем, я заготовила словарь, чтобы сходу называть им все грузинские блюда.
На случай важных переговоров:
辛加利 (xīnjiālì) или 卡里饺 (kǎlǐjiǎo) - хинкали, причем во втором случае будет понятно, что это вариант пельменей.
奶酪饼 (nǎilàobǐng) - «сырный пирог», он же хачапури. Иногда говорят 格鲁吉亚奶酪饼 (gélǔjíyà nǎilàobǐng), чтобы было понятно. Есть и фонетическая транскрипция - 哈恰普哩 (hāqiàpǔlǐ)
丘尔其赫拉 (qiūěrqíhèlā) - чурчхела, но наши европейские партнеры обозвали ее nut salami, что весьма достойно.
恰恰酒 (qiàqiàjiǔ) - чача, грузинский вариант водки. 酒 я добавила от себя, поскольку избавит от необходимости пояснять, что это пьют.
第比里斯 (dìbǐlǐsī) - Тбилиси, чтобы не хачапури единым.
Пожалуй, самый странный словарик, который у меня есть на данный момент.