AllStandUp | Архив

The Late Night War Part II — Jay Leno vs Conan O'Brien [AllStandUp |Субтитры]

Вечерние комедийные ток-шоу (late-night) — популярный и всем известный формат телешоу, являющийся одной из основных традиций американского телевидения и распространившийся по всему миру. Эти вечерние шоу — настоящие династии, переходящие от одного поколения к следующему. И в 2010 году этот мир поразил скандал, полный драмы, денежных споров и нюансов из-за времени эфира. Это история о том, как один телеканал захотел усидеть на всех стульях сразу; о легендах телевидения и их эго; о тайм-слотах и личной неприязни.

Если имена Конана О‘Брайена, Дэвида Леттермана, Джея Лено и Джимми Фэллона говорят вам о чём-то, возможно, вам будет интересно. Мы же дико рекомендуем к просмотру!

Контекст: https://ru.wikipedia.org/wiki/Конфликт_вокруг_The_Tonight_Show_(2010_год)

Спонсор релиза: Артур Чапарян

Brody Stevens: Live From the Main Room (2017) [AllStandUp | Субтитры]

Броди Стивенса называли «комиком для комиков» — он дичайше веселил коллег по цеху, но не был известен массовому зрителю. Вот одна из попыток Броди наладить контакт с широкой аудиторией. В принципе, весь концерт в Comedy Store — это диалог со зрителями. Броди поёт, задирает публику, демонстрирует энциклопедические знания. И практически в проброс рассказывает свои шутки. До сих пор невозможно понять, было ли такое развитие событий планом комика или же все пошло в известном направлении с самого начала...

Patrice O'Neal: Mr. P (2012) [AllStandUp | Субтитры]

Представляем вам единственный альбом легендарного Патриса О'Нила под названием «Мистер Пи». (как стало известно из недавнего документального фильма о Патрисе, который мы тоже перевели: https://t.me/allstandup_video/699 — так комика называла его приемная дочь). Зубодробительный материал и неповторимая подача О'Нила звучат как будто еще лучше в аудиоформате, поэтому включайте и наслаждайтесь часом с небольшим абсолютно нового материала от любимого комика ваших любимых комиков.

Мы любим наши переводы. Мы не переводили спешл Билла Бёрра 2014 года «I'm Sorry You Feel That Way» (чёрно-белый). В 2014 году его переводила команда Рамбла. Перевод давно забанен в ВК.

Собственно, хотим сделать СВОЙ перевод (субтитры). Хотим, чтобы это был именно наш перевод. Постараемся сделать так, чтобы в ВК не забанили, и как минимум сохраним его в нашем телеграм-канале.

Для нашей затеи нужны вы и ваши донаты:
Карта Сбербанка: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
Яндекс.Деньги: 410012210571797 | Qiwi: +79778169356
https://vk.com/app6359087_-53358766#project_id=83914

Аудитория ВК вообще не поддержала данную инициативу. Может, наша аудитория телеграма поможет.

Следить за сбором можно у нас в группе в ВК: vk.com/allstandup — в статус баре, под шапкой группы.

Richard Pryor: Here and Now (1983) [AllStandUp | Озвучка]

Перенесёмся в прошлое почти на 40 лет назад и насладимся трудом 1983 года «Here and Now» от классика комедии Ричарда Прайора. Прайор был настоящим явлением своего времени: переживший тяжелое детство, тюремный срок, проблемы с наркотиками Ричард отличался от коллег невиданной для той поры дерзостью и уровня ненормативной лексики в выступлениях, что и сделало его легендой. Данное выступление, записанное в Новом Орлеане, стал тому подтверждением.

Colin Quinn & Friends: A Parking Lot Comedy Show (2020) [AllStandUp | Субтитры]

В условиях пандемии Колин Куин собрал компанию комиков, жаждущих наконец выступить, и снял спешл, где все зрители собрались на парковке в своих автомобилях. «Я поехал на HBO Max, хотел сделать шоу о комиках, основанное на живых выступлениях и закулисье. Народ ведь не знает о подноготной работы комиков, если не слушает никакие подкасты». Комики-«гиены» и ужасно неловкие — и оттого смешные — выступления комиков, которые комментируют то, что им мешают волны, бьющиеся о пирс, на котором они выступают, — смотрите в этом спешле! Рекомендуем! И комикам тоже рекомендуем посмотреть!