Дорогие друзья, вот и настало время. Кто-то знает меня и мои переводы очень давно, кто не давно, ну а кто то и вообще не слышал обо мне 😅. Пришло время сказать переводам "Прощай". Свой непростой путь БЗшника я начала с конца августа 2014, когда в игру ввели только ареса, собирались вводить дракулу и факелы. В игре я не понимала ровным счетом ничего. Всё приходилось узнавать у согильдийцев. Весной я узнала, что существуют еще и какие то ютуберы по бз, мы тогда смотрели их вместе с соги, ходили на стримы. Как то это все быстро пробежало и внезапно мне предложили стать модератором в их группе. Сначала я просто банила людей и удаляла спамовые сообщения. Потом это уже переросло в то, что начала делать небольшие посты по игре и размещать посты от других подписчиков группы. Ну а через некоторое время я увлеклась переводами, Это уже было середина лета, там я и попробовала себя роли ютубера😄.Забегу немного вперед, с ютубом у меня не задалось, и через полгода я забросила эту идею. С переводами получилось куда лучше. Ты всему учишься, где искать информацию, предугадывать, когда же она может появится в том или ином месте, а когда еще и не знаешь иностранные языки, в особенности китайский, то приходится пользоваться еще и подручными переводчиками, а дальше уже додумывать картинку самостоятельно 😁. Изначально переводы делала с инглиша, ну да, там проще, да и на тот момент информация оперативно появлялась на английском фейсбуке и форуме. В январе-феврале 2016 после конфликтов с ютуберами я ушла из их группы. В какой то момент я думала, что все, пора завязывать, но нет, БЗ так легко не отпускала, был какой то интерес в переводе информации по игре, делиться ей с другими игроками. Так я перешла в другую группу игры. Там меня приняли очень радушно, админы милые и приятные. Мне было с ними очень комфортно работать. А тем временем все больше и больше времени уделяла качеству перевода и поиску информации. 28 июля 2016 года мной был создан телеграм канал, где я периодически постила информацию по обновлениям. Уже тогда мне приходилось полностью переводить всю информацию с китайского форума, казалось, что я уже себя там чувствую как рыба в воде, где что искать, и откуда что взять. Но да, китайский я так и не выучила 🤓😅. И если раньше, мне это было все очень интересно, влекло, то в последние месяцы это стало какой то рутиной. Сидеть в 6 утра и делать перевод по обнове, когда тебе пора собираться на работу не есть хорошо, когда некоторые люди высказывают негатив и упреки по поводу того или иного перевода, хотя и так это все делается безвозмездно. Просто, наверное, пришло время, усталость и незаинтересованность к игре дает о себе знать. Поэтому я решила отойти вот так от переводов, нежели делать все это нехотя и портить представление о канале. На данный момент канал насчитывает 2000+ подписчиков. Я вам благодарна, что вы поддерживали меня, некоторые даже помогали с поиском информации. Спасибо вам за все, ну а мне пора завершать свои дела на поприще БЗ.
Всем удачи в игре и хорошего рандома.
Ваша Ленка!
