🪝Aproveitando o gancho vou contar mais uma coisa!
… na verdadé duas! Во-первых, что означает фраза написанная выше? “Aproveitando o gancho” [апровейтанду у ганшу] дословно переводится как “пользуясь крючком”. Обычно данную фразу употребляют примерно с тем же смыслом что и фразы “Пользуясь случаем…”, “Раз уже зашла речь о….” и так далее. Вообщем, в тех ситуациях, когда разговор зашел в определенное русло и вы хотите что-то дополнить.
Во-вторых, прося вас забустить канал (
https://t.me/eaibicho?boost), я забыл добавить “Nunca te pedi nada” [нунка те педи нада], чтобы сделать просьбу по-настоящему бразильской!
🥺 Фраза “Nunca te pedi nada” является своеобразным мемом в интернет- сообществе Бразилии. Дословно данную фразу можно перевести как “Никогда тебя ни о чем не просил”. Данная фраза является мемной, потому что чаще всего она не имеет никакого отношения к реальности - например, девушка просит поставь лайк (“Dar um like”) под ее поcтом в инстаграме, затем просит прокомментировать stories, затем “расшарить” (“Compartilhar”) reels… когда просить что-то в очередной раз уже становится некрасиво прибегают к данной фразе - “Nunca te pedi nada, me segue por favor!” - “Никогда тебя ни о чем не просил, подпишись на меня, пожалуйста!” сводя очередную просьбу к шутке.
