Folklore fights the Nazis: humor in occupied Norway Про добрива Норвежця, підозрюваного в антинімецькій діяльності, допитують у Гестапо. Чи правда, що він працює на англійців? «Що ви, — відповідає він. — Краще я буду працювати для десяти тисяч німців, ніж для одного англійця!» Почувши це, задоволені нацисти одразу пропонують йому роботу. Чоловіче, хто ти за фахом? «Я гробокоп», — відповідає він.
🪗
Про бабусь Бабуся з паличкою проходить повз німецького офіцера, спотикається, падає і зачіпає палицею німця, який падає слідом за нею. Перехожі кидаються піднімати жінку і запитують, чи вона не забилася. «Ні, — відповідає та, — але це вже шостий, тож на сьогодні, напевно, вистачить».
🪗
Про німецький військовий корабель Чому Гітлер купив костюм для підводного плавання? Він інспектуватиме свої кораблі!
🪗
Про бомбардування своїх Райхскомісар Тербофен скаржиться місцевому стариганю на те, як англійці знищують цю прекрасну країну. «Так, а ще ці англійці жахливі брехуни, — погоджується старий. — Намалюють свастики на крилах і давай нас бомбити».
🪗
Про бліцкрінж Німці в окупованій Норвегії постійно хвалилися тим, що ось-ось захоплять Англію, та мали звичку марширувати з піснею Wir fahren gegen Engeland («Ми вирушаємо до Англії»). Один локальний анекдот розповідає про хлопчика, повз якого промчала німецька машина і зірвалася зі скелі в море. Хлопчик продовжує стояти і колупатися в носі. Німці виринають і кричать: малий, ти чого не кличеш на допомогу? «Ой, — відповідає пацан. — Я думав, ви вирушили до Англії».
🪗
Тригерне Одна дівчинка каже іншій: у твоєї кішки скоро народяться кошенята. Мала зі сльозами біжить до мами: мамо, німці добралися і до нашої кішки!
🪗
Ще про кошенят Німець бачить, як маленький хлопчик на узбіччі грає з кошенятами. «Які милі кошенята», — каже він. «Це не кошенята, а нацисти», — відказує хлопчик. Минає час, німець знову зустрічає того ж хлопчика. «Все ще граєш зі своїми нацистами?» — питає він. «Вони більше не нацисти. Бачиш, у них розплющилися очі!»
🪗
Про заборонені кольори Одним із символів опору в Норвегії став
nisselue: традиційний червоний капелюх (як у гномів). Спочатку німці забороняли норвежцям його носити; а взимку, коли ті масово відмовилися від капелюхів, нацисти вирішили, що тепер їх тролять
відсутністю головного убору. Людину, що носить заборонений червоний колір, називали
nisse: це означає, власне, гнома, або може бути евфемізмом для tisse («пісяти»). Були поширені варіації історії, в якій величезна статна дама в капелюсі, така собі леді Димитреску, їде в трамваї поруч із кволим малолітнім «хірдом» (членом норвезької фашистської партії). Тільки на виході з трамваю пацан наважується прошипіти в її бік: nisse! «Що, так сильно закортіло, малюк?» — голосно провождає його висока жінка.
🪗
Про неймовірну народну підтримку Квіслінг інспектує божевільню. Всім пацієнтам наказано вишикуватися і піднімати руки у нацистському вітанні. Колаборант доходить до останньго чоловіка в шерензі: той єдиний не кричить «зіг хайль». Квіслінг запитує, чому він мовчить. «А я не психічно хворий, — відповідає чоловік, — я сторож».
🪗
Про камікадзе Чому британські льотчики витрачають удвічі більше пального, ніж німецькі? Тому що британські не лише вилітають, а й повертаються.
🪗
Про імперію-розвалюху Німець розмірковує вголос: «Коли скінчиться війна, я вирушу в подорож великою німецькою імперією на своєму велосипеді!» Норвежець перепитує: «А у другій половині дня чим займатимешся?»
🪗
Про спасіння пригноблених Норвежець намагається зламати двері зачиненого магазину з бухлом. У нього нічого не виходить, і він просить німця підсобити. Той відмовляється, і норвежець обурюється: як це так! Ви ж казали, що прийшли нас рятувати!
🪗
Про відсутність втрат Сто німців потрапляють на небеса. Виходить святий Петро і питає, звідки стільки народу. «Ми з Норвегії», — відповідають вони. Петро заглядає в свої папери і каже: «Згідно з офіційними німецькими даними, в регіоні загинуло тільки два німці. Так що ви двоє проходьте, а решта — пиздуйте звідси нахуй!»
