Записки Ма Женчжи

В приступе ностальгии глянул с мамой несколько серий старого украинского сериала "Роксолана" с Ольгой Сумской (1996 год) и затем глянул 5 секунд турецкого "Великолепного века" (2012 год). Я не поклонник украинского кинематографа, но тут деградация просто ошеломительная. Первая встреча Роксоланы с Сулемайном в украинской и турецкой версии - это небо и земля.

В старом, ныне визуально устаревшем, украинском варианте Роксолана покоряет Сулеймана своим умом и остроумием

https://youtu.be/Cbd5R49gMsY?t=3809

В турецкой версии Настя просто психически нездорова, поскольку не боится вообще ничего, покоряет Сулеймана болезненной нервозностью и истеричностью. В лучших традициях канала HBO она не в состоянии обратить на себя вниманием ничем кроме окрика "Султан Сулейман" и постановочным падением в обморок.

https://youtu.be/K4V_p21wO_Y?t=345

Я не агитирую вас смотреть какой-либо из вариантов, каждый из них по-своему убог, но разница в подаче меня просто ошеломила. Видимо, разница в национальной традиции, которая в Украине идет от Загребельного, а может и ранее, и согласно которой Роксолана была умной, хитрой и умной. С какой целью она использовала этот ум - это уже другое дело, но её ум сомнению не подлежал. Тот же Загребельный основательно изучил Коран, чтобы для своего романа прописать обстоятельные диалоги между Сулемайном и Роксоланой, в том числе с цитатами из Корана.

У турков, видимо, традиция иная, и у них получилась просто несносная девка, которая своей истеричностью смогла понравиться... Сулейману Великому... который, видимо, любил нервозных истеричек. Не знаю, выглядит как какой-то навет на турецкую историю. Есть ощущение, что при Османах режиссеру первым делом бы отрубили голову, а потом пошли разбираться, что он там хотел показать.

Выяснилось внезапное. Оказывается, на чат канала, в котором много интересных обсуждений, не так просто попасть без прямой ссылки. Я даже не знаю, как туда попали те, кто уже попал. В общем, вот ссылка, присоединяйтесь, если любите умные содержательные беседы обо всём.

https://t.me/+UZXdsQOEv8lxEIF1