🇳🇴😨 Помогите! Я папа!
Так в Норвегии в 1939 году перевели немецкий фильм "Hurra! Ich bin Papa!". Почему? Кто бы знал...
Но из-за этого перевода открылся портал в ад бесконечность фильмов, названия которых начинаются с "Hjelp!" (Помогите!). Большинство — комедии.
🎭 Сегодня существует больше 50 подобных фильмов, и если сначала это были только переведенные иностранные картины, то теперь к ним добавилась и собственно норвежские. А призыв о помощи в названии стал своеобразным маркером низкобюджетной комедии, которую можно смотреть не напрягаясь.
Вот несколько примеров подобных фильмов:
Hjelp - vi får hjelp!!! (Volunteers) USA, 1986. Помогите — нам помогают!!!
Hjelp - vi har visst for mange barn! (Vasectomy) USA, 1986. Помогите — у нас слишком много детей!
Hjelp – min dinosaurus er stjålet! UK, 1975. Помогите — моего динозавра украли!
Hjelp – jeg er død, 1991. Помогите — я умер
Hjelp, vi er i filmbransjen, 2011. Помогите, мы снимаем фильмы
Так в Норвегии в 1939 году перевели немецкий фильм "Hurra! Ich bin Papa!". Почему? Кто бы знал...
Но из-за этого перевода открылся портал в ад бесконечность фильмов, названия которых начинаются с "Hjelp!" (Помогите!). Большинство — комедии.
🎭 Сегодня существует больше 50 подобных фильмов, и если сначала это были только переведенные иностранные картины, то теперь к ним добавилась и собственно норвежские. А призыв о помощи в названии стал своеобразным маркером низкобюджетной комедии, которую можно смотреть не напрягаясь.
Вот несколько примеров подобных фильмов:
Hjelp - vi får hjelp!!! (Volunteers) USA, 1986. Помогите — нам помогают!!!
Hjelp - vi har visst for mange barn! (Vasectomy) USA, 1986. Помогите — у нас слишком много детей!
Hjelp – min dinosaurus er stjålet! UK, 1975. Помогите — моего динозавра украли!
Hjelp – jeg er død, 1991. Помогите — я умер
Hjelp, vi er i filmbransjen, 2011. Помогите, мы снимаем фильмы