Арабский язык и Разговорный клуб


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Канал предназначен для тех, кто изучает арабский в академических целях.
О тонкостях арабского языка доступно и научно обоснованно
Материалами канала можно делиться только с указанием активной ссылки на канал @my_misr


Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


🎓Сегодня наконец получила свой диплом об окончании магистратуры в университете Айн Шамс (Каир, Египет) с общим баллом GPA 4(А) - отлично 💯

🎉 الحمد لله 🎉


Этапы жизни человека👇🏻

▪️ человек в утробе матери - جَنِينٌ “джанин”

▪️новорожденный - وَلِيدٌ “уалиид”;

▪️ребенок на грудном вскармливании- رَضِيعٌ “радыъ”;

▪️ ребенок отлученный от груди - فَطِيمٌ “фатыым”;

▪️когда ребенок начинает ползать, его называют دَارِجٌ “дааридж”;

▪️когда у ребенка выпадают молочные зубы, его называют مَثْغُورٌ “масгуур”;

▪️когда ребенок достигает 10 лет, его называют مُتَرَعْرِعٌ “мутараъриъ”;

▪️человек в подростковом возрасте - مُرَاهِقٌ «мураахик» или يَافِعٌ «йаафиъ»;

▪️человек в начале юношества - شَارِخٌ “шаарих”;

▪️юноша - فَتًى “фатаа”;

▪️молодой человек - شَابٌّ “шаабб”;

▪️мужчина среднего возраста - كَهْلٌ “кахль”;

▪️ человек в возрасте, пожилой - مُسِنٌّ “мусинн”;

▪️старец, старик - شَيْخٌ “шайх”;

▪️очень старый, дряхлый - هَرِمٌ «харим»;

▪️ долгожитель مُعَمَّرٌ «муъаммар».

Подготовила: @my_misr


Как сказать «ДА» на арабском:

- نَعَمْ “да”
Утвердительный ответ на общий вопрос, к примеру:

هَلْ حَضْرْتَ الدَّرْسَ؟
Ты присутствовал на уроке?
نَعَم، حَضَرْتُ.
Да, присутствовал.

- بَلَى “да”
Утвердительный ответ на общий вопрос с отрицательным контекстом, к примеру:

أمَا خَرَجْتَ مِنَ الْبَيْتِ؟
Ты НЕ выходил из дома?
بَلَى، خَرَجْتُ.
Да, выходил.

- أَجَلْ “да”
Утвердительный ответ на повествовательное предложение (как подтверждение сказанного), к примеру:

حَضَرَ المُدَرّسُ
Пришел учитель.
أجَلْ، حَضَرَ
Да (так и есть), он пришел.

- إِيْ “да”
Частица утверждения, которая приходит непосредственно перед клятвенным словом وَاللهِ или وَرَبِّي, к примеру:

هَلْ رَأَيْتَ محمدًا؟
Ты видел Мухаммада?
إِيْ وَاللهِ، رَأَيْتُهُ.
Да, клянусь Аллахом, я его видел.

- جَيْرِ “да”
Частица утверждения, приходящая перед ответной частью клятвенного предложения. Это слово приходит вместо конструкции نَعَمْ وَالله “да, клянусь Аллахом”. К примеру:

هَلْ سَتَكْتُبُ الدَّرْسَ؟
Ты напишешь урок?
جَيْرِ لَأَكْتُبَنَّ الدَّرْسَ.
Да, клянусь Аллахом, я непременно напишу урок.

Подробно об этой теме можно почитать в книге جامع الدروس العربية, автором которой явл-ся مصطفى الغلاييني (3/256)

Подготовила: @my_misr




Что общего между словами

الْجِنُّ джинны

الْجَنَّةُ сад

الْجَنِينُ эмбрион/зародыш

الْجَنَانُ сердце/душа

❓❓❓❓❓

ОТВЕТ: ▪️Данные слова образованы от глагола جَنَّ «скрывать, покрывать» (см.: аль-Джамхара фи-ллуга, автор Ибн Дурейд).

В суре аль-Анъаам (76 аят) говорится:

{فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا}
«Когда ночь покрыла его своим мраком».

▪️В толковом словаре ибн Манзура "Лисан аль-араб" (3/218) приводится, что

джинны названы словом الجِنُّ из-за того, что они скрыты от взоров людей;

зародыш назван الجَنِينُ потому что он сокрыт в утробе своей матери;

сердце и душу помимо их основных названий (قَلْب и رُوحٌ) называют еще الجَنَانُ из-за того, что сердце сокрыто в груди, а душа сокрыта в теле.

Сад в арабском языке назван словом الجَنَّة из-за того, что его густые деревья покрывают собой, укрывают в тени то, что находится внутри сада.

Подготовила: @my_misr




▪️Многие из вас, возможно, уже знают, что подавляющее большинство имен пророков и посланников имеет НЕарабское происхождение.

К примеру, يُوسُفُ Юсуф, يُونُسُ Юнус, إِسْحَاقُ Исхак, يَعْقُوبُ Яъкуб, مُوسَى Муса, عِيسَى Иса и т.д.

▪️Такие имена собственные (иностранного происхождения) не имеют танвина на конце.

❗️Но вопрос в другом ❗️Есть ли среди имен пророков и посланников имена арабского происхождения?!

ОТВЕТ: Часть ученых полагает, что имена 6 пророков исконно арабские, другая часть (это более сильное мнение) считает, что их 4.

🔍Есть упоминание об этом в труде Хафиза ибн Касира “Рассказы пророков” (80 стр):

"وأربعة من العرب: هود، وشعيب، وصالح، ومحمد صلى الله عليه وسلم"
«Четверо из них (пророков) арабы: Худ, Шуъайб, Салих, Мухаммад (саллаЛлаху ъалайхи уа саллам)».

▪️Ученые объединили имена этих 4-х пророков в аббревиатуру شَهْصَمْ:

ش - شُعَيْبٌ
Шуъайб

ه - هُودٌ
Худ

ص - صَالِحٌ
Салих

م - مُحَمَّدٌ
Мухаммад

▪️Данные имена пишутся с танвином и имеют арабские значения:

شُعَيْبٌ
Шуъайб - уменьшительная форма слова شَعْبٌ народ, племя

هُودٌ
Худ - множественное слово имени субъекта (исм фааъиля) هَائِد в значении “кающийся, возвращающийся к истине”.

صالِحٌ
Салих - имя субъекта (исм фаъил) от глагола صَلَحَ и означает “Праведный, набожный, благочестивый”.

مُحَمَّدٌ
Мухаммад - имя объекта (исм мафъуль) от глагола حَمَّدَ и означает “Премного хвалимый, достойный похвалы”.

Подготовила: @my_misr

22k 0 291 394





КАК ПРАВИЛЬНО?

صَبَاحُ الْخَيْرِ
СабахУ-ль-хайри (с даммой)

или

صَبَاحَ الْخَيْرِ
СабахА-ль-хайри (с фатхой)?

ОТВЕТ: оба варианта допустимы ✔️

▪️Если вы используете эту фразу с даммой, то слово صَبَاحُ будет выполнять функцию “хабара”, “мубтада” которого опущена (под ней подразумевается صَبَاحُكَ) в значении:

صَبَاحُكَ صَبَاحُ الْخَيْرِ
Твое утро - утро доброе.

▪️Если же вы используете эту фразу с фатхой, то слово صَبَاحَ будет выполнять функцию “мафъуль мутлака”, глагол которого опущен (под ним подразумевается أُصَبِّحُكَ) в значении:

أُصَبِّحُكَ صَبَاحَ الخَيْرِ
Я желаю тебе доброго утра.

▪️Как в случае شُكْرًا “спасибо”. Данное слово в состоянии “насб” (с фатхой на конце) из-за того что оно выполняет функцию “мафъуль мутлака”, а его глагол أَشْكُرُ опущен. То есть в основе слово شُكْرًا является предложением:

أَشْكُرُ شُكْرًا
Я благодарю благодарствием.

Подготовила: @my_misr

21k 0 252 275



👆🏻Отрывок из книги مُثَلَّثُ قُطْرُبٍ

25k 0 144 195

▪️Слова с одинаковым написанием, но с разными значениями из-за изменения в них всего одного хараката👇🏻

1) الجنة:

✔️الجَنَّةُ аль-джаннату - Рай
✔️الجُنَّةُ аль-джуннату - щит
✔️الجِنَّةُ аль-джиннату - джинны

2) الجد:

✔️الْجَدُّ аль-джадду - дедушка
✔️الجِدُّ аль-джидду - усердие
✔️الجُدُّ аль-джудду - берег моря

3) الخلة

✔️الْخِلَّةُ аль-хилляту - остатки пищи между зубами
✔️الْخَلَّةُ аль-халлату - отверстие, нужда
✔️الخُلَّة аль-хуллату - дружба, любовь

4) البر

✔️الْبَرُّ аль-барру - суша
✔️الْبِرُّ аль-бирру - благочестие
✔️الْبُرُّ аль-бурру - пшеница

5) حسب

✔️حَسِبَ хасиба - предполагать, полагать
✔️حَسَبَ хасаба - считать, исчислять
✔️حَسُبَ хасуба - быть знатным, благородным

6) الغل

✔️الْغَلُّ аль-галлу - доход, урожай
✔️الْغُلُّ аль-гуллу - железный ошейник, наручники
✔️الًغِلُّ аль-гиллу - ненависть, злоба

7) القدم

✔️الْقَدَمُ аль-кадаму - ступня
✔️الْقِدَمُ аль-кидаму - древность, давность, старина
✔️الْقُدُمُ аль-кудуму - вперед

❗️Первым арабским ученым-лингвистом, который собрал подобные слова (с одинаковым написанием, но с изменяющимися значениями по причине изменения хараката в них) в одну книгу Абу Али Мухаммад ибн аль-Мустанир, известный как Кутруб (скончался в 821 г). Он был учеником знаменитого Сибауейх (имам арабской грамматики).

Книга Кутруба называется مُثَلَّثَاتُ قُطْرُب. В ней он брал в пример 3 слова с одинаковым написанием и обяснял в стихотворной форме значение каждого из этих слов, меняя харакат в этих словах (сперва с фатхой, затем с кясрой, затем с даммой). Приведу отрывок его труда под постом👇🏻

Подготовила: @my_misr




ВОПРОС: Можно ли сообщать о разумеющем множественном числе словами كَثيِرٌ и قَلِيلٌ в ед-м числе, как показано в примере👆🏻

الطُّلَّابُ كَثِيرٌ
الطُّلَّابُ قَلِيلٌ.
❓❓❓❓

ОТВЕТ: МОЖНО ✔️

▪️В шархе Катру-ннада (234 стр) говорится о том, что дозволяется сообщать о множественном числе словом в единственном числе пришедшим по формуле فَعِيلٌ, так как данная формула схожа с формулой масдаров (отглагольных именных слов) فَعِيلٌ,

как например, масдар صَهِيلٌ(ржание) или масдар نَعِيقٌ (карканье); а масдары, как известно, не согласуются с предыдущими словами в числе (т.е. приходят в ед-м числе)

📖Пример из Корана, где كثير используется в ед-м числе, хотя описывает множественное число👇🏻:

{وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً}
“И расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих.” (ан-Ниса, 1)

{وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ}
Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! (Али Имран, 146)

Поэтому в отношении слов كَثِير и قَلِيل ДОЗВОЛЯЮТСЯ оба варианта:

الطُّلَّابُ كَثِيرٌ ✔️
الطلاب كَثِيرُونَ ✔️
الطلاب قليلٌ ✔️
الطلاب قليلون ✔️

Подготовила: @my_misr




🪐На Западе планеты были названы именами древнеримских мифологических богов, а арабы ранней эпохи давали планетам названия, которые соответствовали их свойстам, движению, описанию.

✔️Меркурий (в древнеримской мифологии - бог торговли) у арабов называется عُطَارِد от слова طَارِد / مُطَّرِد “непрерывно гоняющийся”, так как эта планета движется по небу быстрее других планет.

✔️Венера (в древнеримской мифологии - богиня красоты) у арабов называется الزّهْرَة. Данное слово у арабов имеет значение “блеск, красота, сияние”. Арабы дали ей такое название, потому что эта планета - самая яркая планета Солнечной системы, которая отражает 75% солнечного света со своей поверхности.

✔️Марс (в древнеримскрй мифологии - бог плодородия/бог войны) у арабов называется المِرِّيخ от слова أَمْرَخُ “имеющий красные пятна”, так как эта планета покрыта большим слоем оксида железа, который придает ей красноватый оттенок.

✔️Юпитер (в древнеримской мифологии - бог неба) у арабов называется المُشْتَرِي от глагола يَسْتَشَرِي “неуклонно двигаться, распространяться” из-за непрерывного движения данной планеты.

✔️Сатурн (в древнеримской мифологии - бог земледелия) у арабов называется زُحَلُ от глагола زَحَلَ “отдаляться”. Назвали ее так из-за ее отдаленности от солнца в отличии от всех вышеперечисленных планет (шестая планета по удаленности от Солнца).

Данные 5 планет при правильном ракурсе можно увидеть с Земли даже без телескопа.

✔️А такие планеты, как Уран и Нептун были открыты в более позднее время (Уран - в 1781г; Нептун - в 1846 г), поэтому их названия أورانوس и نبتون были просто заимствованы современным арабским языком от иностранного Uranus и Neptune.

Подготовила: @my_misr (автора не удаляем)


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
أَسْمَاءُ كَوَاكِبِ الْمَجْمُوعَةِ الشَّمْسِيًَةِ

Как звучат названия планет солнечной системы смотрите на видео👆🏻

А про значения арабских наименований планет читайте ниже👇🏻




🍃🍁🍂🍃Названия звуков природы и животных на арабском языке

أ
َسْمَاءُ أَصْوَاتِ الطَّبِيعَةِ وَ الْحَيَوَانَاتِ

خَرِيرُ الْمَاءِ
Журчание воды

حَفِيفُ الأَوْرَاقِ
Шелест листьев

هَزِيمُ الرَعْدِ
Раскаты грома

صَرِيرُ الرِّيحِ
Шум ветра

زَئِير
ُ الأَسَدِ
Рычание льва

فَحِيحُ الأَفْعَى
Шипение змеи

خُوَارُ البَقَرَةِ
Мычание коровы

تَغْرِيدُ الْبُلبُلِ
Пение соловья

زَقْزَقَةُ العُصْفُورِ
Чириканье птички

نَقِيقُ الدَّجَاجِ
Кудахтанье курицы

نَقِيقُ الضِّفْدَعِ
Кваканье лягушки

صِيَاحُ الدِّيكِ
Кукареканье петуха

عُوَاءُ الذِّئْبِ
Вой волка

نُبَاحُ الْكَلْبِ
Лай собаки

مُوَاءُ الْقِطِّ
Мяуканье кошки

رُغَاءُ الْجَمَلِ
Рёв верблюда

صَهِيلُ الْخَيْلِ
Ржание лошади

نَهِيقُ الحِمَارِ
Рёв осла

هَدِيلُ ال
ْحَمَامَةِ
Воркование голубя

نَعِيقُ الغُرَابِ
Карканье вороны

Подготовила:
@my_misr

Показано 20 последних публикаций.