One Way Or Another

@one_way_or_another Нравится 0
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Лингвист из Дублина @alinazhiltsova о коммуникации на английском языке. Специализация на языке для аналитиков, дизайнеров, продакт менеджеров и всех, кто хочет крутую карьеру или учебу за границей!
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
12.02.2018 13:49
реклама
TGStat Bot
Бот для получения статистики каналов не выходя из Telegram
SearcheeBot
Ваш гид в мире Telegram-каналов
TGAlertsBot
Мониторинг упоминаний ключевых слов в каналах и чатах.
1 184
подписчиков
~283
охват 1 публикации
~83
дневной охват
~5
постов / нед.
23.9%
ERR %
6.74
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
27 упоминаний канала
1 упоминаний публикаций
2 репостов
Neperevodimoe
Neperevodimoe
Product in Gamedev
Get IT Right
Levan Jamelashvili
Russian Architecture
Десижн
Новые каналы
Neperevodimoe
Neperevodimoe
No Flame No Game
Neperevodimoe
Easy English
Get IT Right
Sorry, what?
IELTSC🔎PE
РАЗВИВЕЙШН
МариКанада
IELTS HOUSE✅
IELTSC🔎PE
English in View
Simple English
Мой Испанский!
FrontEndDev
Simple English
Get IT Right
Следи за языком
Get IT Right
No Flame No Game
Каналы, которые цитирует @one_way_or_another
Get IT Right
Get IT Right
Russian Architecture
Nick @ STFN
ОГОЛЕННЫЙ
Levan Jamelashvili
Десижн
Design & Productivity
Design & Productivity
DESIGNWORKOUT
Get IT Right
Get IT Right
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
One Way Or Another 26 Oct, 13:31
Привет! На канале давно не было обновлений, но мы постепенно возвращаемся к рабочему режиму :)

Почему давно не было постов? Проект еще рабочий?
В июне я ушла на незапланированный больничный из-за серьезных последствий стресса, и до сих пор нахожусь на смеси постельного и нормального режимов. Все относительно нормально, но до недавнего времени было почти невозможно планировать дальше 1-2 дней. Проект остается рабочим)

Будет ли набор на курсы?

Пока что наборов на курсы с проверкой не будет. С июня я получила очень много вопросов о занятиях и курсах, поэтому решила разработать материалы, не требующие проверки. Через несколько дней будет доступен первый такой курс, направленный на развитие словарного запаса. В курс входят упражнения на 5-8 недель :) Попозже расскажу вам в деталях.

Где лучше всего задавать вопросы?
Пока лучше всего в телеграме, пишите @alinazhiltsova

Есть какие-то еще новости?
Да, заходите на https://www.onewayoranother.info/blog - там сейчас появляются отредактированные посты из архива, которые не потеряли своей актуальности. Ответы на большинство вопросов о языке, которые я получаю, содержатся в одном из архивных постов блога.
Читать полностью
One Way Or Another 14 Jun, 14:25
Если хочется больше рекомендаций, читайте продолжение на блоге моего сайта (там подобные посты будут выходить чаще 😊 ). Второй пост уже опубликован -> https://www.onewayoranother.info/blog/categories/content-spotlight
One Way Or Another 14 Jun, 14:23
2. Очень здорово постоянно поддерживать свою мотивацию улучшать язык, и в этом отлично помогает увлечение культурой страны языка. В качестве бонуса знание культуры страны языка прокачивает ваши коммуникационные навыки. Хочу порекомендовать вам канал Константина Пинаева, где он каждый день в 12 часов по Лондону в прямом эфире рассказывает интересные истории о городе, стране и британцах. В некарантинное время Константин работает гидом и проводит крутые туры по маршруту лондонского издания игры 'Монополия'. Я слежу за Костей уже больше 5 лет, и не перестаю узнавать что-то новое. Мне очень понравился эфир о пчелах Лондона - там, как и в Дублине, они живут в довольно неожиданных местах. Когда я училась на магистра, нам продавали мед, сделанный пчелами с крыши университета 🐝 #spotlight_content

https://www.youtube.com/watch?v=HZaO1KCX424
Читать полностью
One Way Or Another 14 Jun, 14:22
Content Spotlight #1: что смотреть, чтобы поддерживать интерес к языку

Друзья, мы с вами часто говорим о том, что полезно погружаться в англоязычную атмосферу и стараться выбирать качественные источники, которые будут участвовать в формировании вокабуляра, диалекта, коммуникационных навыков и культурной грамотности. Это особенно важно для тех, кто уже разобрался с грамматикой и хочет поддерживать владение языком на уровне носителя. На индивидуальных занятиях я стараюсь максимально аккуратно выбирать материалы - избегаю скучных учебников, и тороплюсь прочитать утренние статьи на The New York Times, чтобы обсудить их со студентом на нашем занятии в полдень. Решила ввести новую рубрику, где буду делиться такими материалами и с вами. К каждому источнику будет добавлен небольшой комментарий. Думаю, вам понравится!

С этими материалами можно работать по-разному - кто-то ограничится одним просмотром ради интереса, а кто-то напишет целое эссе или сделает фонетический разбор. Я буду оставлять подсказки, но главная цель здесь - поддержать ваш интерес в языке. #content_spotlight

1. У Vox невероятно крутой канал на Youtube, где большинство видео - это мини-документалки, не уступающие по качеству HBO или National Geographic. Сегодняшнее видео - о названиях цветов в разных языках. Обратите внимание вот на что: видео идет всего 7 минут, но в него поместились все базовые элементы структуры текста. Вступление длится с 0:00 до 0:37, главная часть c 0:38 до 6:10, и заключение с 6:11 до 6:25. Если вам когда-нибудь приходилось готовить презентацию для клиентов или команды, то вы скорее всего следовали этой же структуре.
Также очень полезно обратить внимание на начало видео. Я работала с многими текстами студентов, и главное отличие английского текста носителя от английского текста не-носителя - во вступлении (неважно - это подготовленная речь, эссе или еще что-то, речь о монологах в целом). Носители не 'растекаются мыслью по древу' в начале, не делают долгих представлений и не начинают энциклопедические эпопеи. Чаще всего они начинают с риторического вопроса и какого-то факта из одного предложения или гипотетического примера. Вернитесь ко вступлению видео: за 37 секунд риторических вопросов там целых 4. Интересно будет тем, кто любит документальные ролики, работает с цветами или хочет поработать над своими презентациями. Есть субтитры.

https://www.youtube.com/watch?v=gMqZR3pqMjg
The surprising pattern behind color names around the world
Why so many languages invented words for colors in the same order. Help us make more ambitious videos by joining the Vox Video Lab. It gets you exclusive perks, like livestream Q&As with all the Vox creators, a badge that levels up over time, and video extras bringing you closer to our work! Learn more at http://bit.ly/video-lab In 1969, two Berkeley researchers, Paul Kay and Brent Berlin, published a book on a pretty groundbreaking idea: that every culture in history, when they developed their languages, invented words for colors in the exact same order. They claimed to know this based off of a simple color identification test, where 20 respondents identified 330 colored chips by name. If a language had six words, they were always black, white, red, green, yellow, and blue. If it had four terms, they were always black, white, red, and then either green or yellow. If it had only three, they were always black, white, and red , and so on. The theory was revolutionary — and it shaped our understanding of how color…
Читать полностью
One Way Or Another 7 Jun, 12:15
3. Заведите систему отслеживания прогресса
Улучшить языковые навыки за несколько дней практически невозможно, а значит, что прогресс не будет резким и очевидным. Чтобы не терять мотивацию и видеть, что результат действительно есть, нужно создавать регулярные чекпойнты. Вариантов того, как это делать, довольно много. Например, после каждого занятия вы можете записывать отработанные навыки (чтение, восприятие на слух, говорение, письмо) и просматривать все эти заметки раз в месяц. Другой вариант - каждую неделю делать диктофонную запись и писать текст. Так вы отследите, например, что от одной ошибки не можете избавиться уже 2 месяца, и поймете, что нужно что-то менять. Или наоборот, увидите, как улучшилось ваше произношение.

4. Не снимайте с себя ответственность за улучшение вашего уровня.
Вне зависимости от того, занимаетесь вы с преподавателем/на курсах или нет, ответственность за ваш уровень целиком на ваших плечах. Преподаватель может задавать направление ходу занятия, а что вы делаете после него ограничено только вашим временем и мотивацией. Очень часто я слышу фразы 'мне нужно уметь выступать с презентацией, а мы на курсах занимались по-другому, никогда не писали и не готовили презентаций', 'мой предыдущий преподаватель предлагал материалы, из-за которых я не усвоил(а) этот навык'. В ситуации, где вы не уверены, что и зачем делает преподаватель - спрашивайте, к какой цели вас ведут и почему именно таким методом. Если вы думаете, что это не подходит, обязательно уточните, что преподаватель в курсе ваших целей, и предложите поменять методику. Также, вы можете совместить 2 методики - с учителем заниматься по предложенным материалам, а между уроками пробовать другие упражнения и подходы, дополняющие ваши уроки. Не ожидайте мимолетных результатов - если вы прилежно занимаетесь, то прогресс будет виден каждые 1-2 месяца.
Также помните, что занятия с преподавателем вовсе не предполагают регулярных встреч - достаточно заниматься регулярно самостоятельно, и при желании/нужде созваниваться с преподавателем когда есть вопрос или нужна помощь с составлением плана.

Остались вопросы? Пишите alina@onewayoranother.info ;)
https://www.onewayoranother.info/
Читать полностью
One Way Or Another 7 Jun, 12:14
С чего возобновлять изучение языка

Довольно часто изучение языка становится хаотичным и длительным процессом, без определенного таймлайна или единой методики. Находясь в ситуации, когда нужно улучшить язык и вернуться к практике, многие приходят в тупик, пытаясь разобраться с чего начать и как определить достижение успеха. В этом посте поговорим об этом.

1. Нужно сделать оценку своего уровня.
Прежде чем начать что-то изучать или записываться к преподавателю, важно понять, на какой ступеньке вы находитесь сейчас. На этом этапе стоит забыть об уровнях A-B-C или beginner-intermediate-advanced - они не помогут вам составить план занятий, и запутают вас еще больше. В английском, как и в других языках, есть 2 активных навыка - письмо и говорение, и 2 пассивных навыка - чтение и восприятие на слух. Постарайтесь оценить положение дел для каждого из них.
Письмо:
- ответьте на вопрос: писал(а) ли я что-то на английском в последние пару месяцев?
- второй вопрос: легко ли мне написать имейл на английском за 5-10 минут без переводчика?
- найдите свой самый свежий текст на английском, а если его нет - напишите.

Говорение:
- ответьте на вопрос: разговаривал(а) ли на английском в последние пару месяцев?
- второй вопрос: легко ли мне спонтанно рассказать о своей должности? А о любимом фильме?
- запишите на диктофон свой рассказ о рабочем дне или сериале, который сейчас смотрите.

Чтение:
- ответьте на вопрос: понимаю ли я рабочие тексты на английском?
- ответьте на вопрос: понимаю ли я статьи в ведущих новостных источниках (BBC, The New York Times)?
- ответьте на вопрос: понимаю ли я неформальные тексты, например шутки или мемы?

Восприятие на слух:
- ответьте на вопрос: понимаю ли я фильмы и сериалы без субтитров?
- ответьте на вопрос: могу ли я понять рабочую презентацию на английском?
- ответьте на вопрос: сложно ли мне слушать подкасты и аудиокниги на английском?

После проработки этих пунктов у вас появится четкое понимание пробелов, которыми вам нужно заняться.

2. Поставьте цель
Если вы поняли, что ваш уровень языка недостаточен, определите планку или цель, к которой вы идете. Обязательно включите дедлайн. Например: 'хочу начать англоязычный блог о работе через 6 месяцев' или 'хочу поехать на конференцию в Сан-Франциско через 4 месяца и познакомиться с профессионалами из моей сферы'. Вернитесь к вопросам из первого пункта - какими будут ответы, когда вы достигнете свою цель?
Читать полностью
One Way Or Another 5 May, 13:30
Вебинар 👀

Друзья, через неделю проведу вебинар - обсудим, как работать с языком самостоятельно. Подойдет вам, если:
- вы не знаете, как можно учить и поддерживать язык, не пользуясь стандартными школьными методами;
- если у вас нет преподавателя, и вы хотели бы структурировать свой подход;
- если у вас есть преподаватель, и вы хотите улучшить свой подход к языку вне занятий;
- вы не уверены, что правильно используете язык в рабочей обстановке.

Для этого вебинара уровень языка не важен, будем общаться на русском. Советы, которые мы рассмотрим, подойдут для изучения/прокачки любого языка.

Количество мест ограничено, но если будет достаточно желающих - добавлю вторую дату.

Стоимость: 15 евро/1200 рублей
Дата и формат: 12 мая, 19:30 IST (21:30 Мск), Zoom
Длительность: 70-90 минут

Запись вебинара будет отправлена всем участникам.

Заполнить заявку: https://forms.gle/wmLxDEkWKoSrySEC8
Задать вопрос о вебинаре: alina@onewayoranother.info
Читать полностью
One Way Or Another 1 May, 15:56
Спасибо всем за фидбек о канале!
Кто еще не успел ответить, может сделать это по ссылке: https://forms.gle/m9NddDCvLaKAmioa6
Подписка на новости о новом курсе: https://forms.gle/MbzEYoWr8LnQvY727
One Way Or Another 1 May, 15:55
Заблуждения о занятиях языком: видео обязательно

Сегодня хочу поделиться одним из наблюдений об ожиданиях и стереотипах, которые я встречала среди русскоговорящих студентов. Я обобщаю, и безусловно не хочу сказать, что этот пункт касается каждого студента. Тем не менее, интересно: пробовали ли вы когда-либо заниматься без видео?

Итак, стереотип первый: во время онлайн урока нужно чтобы преподаватель вас видел, а вы его.

Я начала вести данные и собирать статистику о занятиях со студентами не сразу, а около 4 лет назад, и данные утверждают, что идея видео - самая "засевшая" именно среди русскоговорящих студентов. Честно, не знаю, откуда появилось это убеждение, но по каким-то причинам со студентами из других стран чаще наоборот - многие до последнего отказываются от видео, и включают, только если преподаватель настаивает.

Я предпочитаю вести уроки без видео. Конечно, это подходит не всем, но больше 85% студентов за последние 4 года сами предпочли не переходить на видео-формат после двух исключительно аудио-уроков.

Минусы занятий с видео для изучения языка:
- с видео внимание студента направлено не только на язык, но и на визуальные элементы - жесты и мимику преподавателя, что не всегда полезно;
- почти не развивается, а иногда ухудшается восприятие языка на слух - оказалось, что просмотры фильмов с субтитрами привлекают внимание смотрящего ко рту говорящего и пассивно вырабатывают навык чтения по губам. Я не углублялась в это, но уточнила у студентов, которые предпочитают заниматься с видео: больше 70% ответили, что чаще всего смотрят на нижнюю часть лица преподавателя;
- среди занимающихся с видео, очень мало тех, кто научился слышать разницу между разными диалектами и акцентами языка.


Плюсы отказа от видео, которые я заметила среди своих студентов:
- значительно поменялось время уроков - вместо того, чтобы заниматься, когда "вид неуставший и есть рабочий стол", многие перешли на занятия после 22 часов по местному времени. Если доверять фидбеку, то эти студенты чувствовали себя более комфортно и меньше переживали о внешнем виде во время занятий. Пару человек сказали, что рады возможности заниматься делом, не вылезая из пижамы 🙈 ;
- также поменялась локация студентов - если с видео нужно было думать не только о комфортном внешнем виде, но и о стабильном интернете, то при переходе на аудио-формат, занятия стали возможны даже с нестабильным wi-fi в любимой кофейне, в пробке по пути домой и даже из парка!
- намного улучшилось восприятие языка на слух - не только распознавание слов, но и диалектов и эмоций.

Моя любимая история про аудио-занятия, наверное, вот эта - один студент после пары месяцев аудио-занятий написал, что язык ему дается намного проще, чем раньше. Оказалось, что он аудиал, то есть человек, которому проще всего воспринимать информацию именно в звуковом формате. Студент с тех пор перешел на аудио-книги вместо обычных и до сих пор занимается без видео :)
Читать полностью
One Way Or Another 29 Apr, 14:08
P.S. привет всем присоединившимся к каналу! Очень хочу поближе познакомиться с читателями канала, как новыми, так и теми, кто читает блог давно. Если есть 5 минут, предлагаю вам заполнить форму, в которой можно не только представиться, но и задать вопрос - https://forms.gle/m9NddDCvLaKAmioa6.

P.P.S. В мае будет доступен новый курс - Email Тренажер. Мы потренируемся писать рабочие и личные имейлы, и научимся презентовать важную информацию в максимально удобном формате. Если вам интересно узнать больше, можно подписаться на уведомления здесь - https://forms.gle/MbzEYoWr8LnQvY727
Читать полностью
One Way Or Another 29 Apr, 14:08
Коммуникация на удаленке

Так как сейчас во всех возможных случаях рабочая и учебная коммуникация переведены на полный онлайн, важно не забывать о простых правилах общения. В нормальных рабочих условиях мы общаемся не только при помощи слов, но еще и жестов, взглядов и интонации.

Несколько советов для рабочих имейлов, которые основаны на настоящих казусах, в которые попадали мои студенты:

- ограничьте имейл 200 словами, если не помещается - в большинстве случаев это не имейл, а встреча;
- если с получателем вы общаетесь не часто, оставьте в имейле вступление (например, 'Hope you enjoyed the weekend'), своим ближайшим коллегам такое вступление слать не стоит;
- пишите имейлы так, чтобы они были понятны не только сейчас, но и через 2-3 месяца - то есть вместо 'The project needs more time' лучше написать 'The project 'XYZ' needs more time';
- при возможности избегайте аббревиатур или поясняйте их. Как разобраться, что вы имеете в виду когда пишете IP - internet protocol или intellectual property (такая путаница произошла у меня на работе буквально неделю назад, так как по контексту подходило и то, и то)?;
- определите, когда в вашей команде уместно писать имейлы, а когда - сообщения в слэке/workplace.

Общаетесь в слэке или другом мессенджере? Посмотрите вот эту статью от Intercom - очень дельные советы, лучше и не скажешь - https://www.intercom.com/blog/working-across-land-and-sea-tips-for-remote-communication/
Читать полностью
One Way Or Another 16 Apr, 13:34
Тизер первого эпизода 🔈
One Way Or Another 16 Apr, 13:34
Подкаст! 🎉

Сегодня хочу поделиться с вами запуском нового подкаста! Первый и дальнейшие эпизоды посвящены улучшению коммуникации на английском, как для себя, так и для своей карьеры. Каждый эпизод содержит в себе советы, которые мне приходилось давать десятки раз студентам, которым я преподавала - ребятам, переехавшим в разные страны и устроившимся в наикрутейшие компании Amazon, Google, Accenture и не только. В запись вошло только то, что сработало и было полезным для большинства. Каждый эпизод идет около 10 минут, послушать подкаст и посмотреть транскрипты можно на сайте - https://www.onewayoranother.info/podcast

В первом эпизоде я делюсь простыми советами для фильтрации информации. Не смотря на очевидность этих советов, многие забывают их использовать. Если вы замечали, что иногда "растекаетесь мыслью по древу", не знаете, как лучше подготовиться к собеседованию на работу или понимаете, что не можете уместить свои тексты в нужные размеры (например, CV в одну страницу, или имейл в 300 слов) - этот эпизод для вас!

В некоторых браузерах эпизод проигрывается, только если он открыт на активной вкладке - это скоро будет исправлено.

P.S. Все эпизоды на английском.
Читать полностью
One Way Or Another 3 Apr, 17:36
В связи с карантином, постепенно приходящим ко всем нам без какого-либо приглашения, я проведу 3 бесплатные 30-минутные консультации по коммуникации на английском для тех, кто потерял работу или испытывает сложности в связи с частичным сокращением / переходом на работу на дому. Консультации будут направлены на улучшение резюме, прокачку коммуникации и/или устройству на работу в англоязычной среде. Если вы оказались в неприятной ситуации, опишите свою ситуацию в письме на alina@onewayoranother.info. Больше всего я могу помочь продактам, аналитикам, программистам и всем, кто работает с машинным обучением и искусственным интеллектом ❤
Читать полностью
One Way Or Another 30 Mar, 20:28
Attached file
One Way Or Another 30 Mar, 20:26
Друзья, хочу поделиться с вами апдейтом. Некоторые знают, что после лингвистического бакалавриата и года преподавания языка французам, я переехала в Ирландию, где поступила на магистратуру по анализу данных (Data Analytics/Data Science). В data science есть направление natural language processing (NLP), в котором я смогла применить все свои навыки, полученные на филфаке. В феврале я устроилась на работу в должности AI/NLP Engineer в opening.io в Дублине, где занимаюсь системой обработки языка для фильтрации и подбора резюме, которой пользуются гиганты в сфере рекрутинга - iCIMS, CPL и не только.

В связи с такими событиями тут долго не было обновлений, но мы довольно быстро наверстаем!

Я не смогу тут делиться секретами и деталями нашей системы подбора кандидатов для должностей по понятным причинам, но могу вам сказать, что уже несколько раз уже будучи в новой должности убедилась в пользе своих советов относительно составления CV и подготовки к собеседованиям, которые есть в этом блоге.

Мы с командой работаем удаленно уже 3 недели, и поэтому как никогда важно сейчас правильно коммуницировать в текстовом формате - несмотря на скайп и зум в ближайшее время у нас всех будет гораздо больше имейлов, переписки на слэке и т.п. Если и ваша команда перешла на удаленку, делитесь советами - свои и ваши наблюдения опубликую чуть позже.

P.S. вопросы и предложения теперь можно отправлять на почту - alina@onewayoranother.info

www.onewayoranother.info
Читать полностью
One Way Or Another 19 Feb, 17:13
One Way Or Another 19 Feb, 17:13
One Way Or Another 19 Feb, 17:13
One Way Or Another 19 Feb, 17:13
По просьбам многих читателей сегодня покажу вам, в каком формате получают фидбек студенты курса Interview Prep, направленного на подготовку к прохождению собеседований в зарубежные компании. В курсе 3 задания, и подобный фидбек приходит к каждому из них. Детальность фидбека зависит от длительности присланных аудиозаписей. По понятным причинам первую часть каждого имейла показать не могу, там личные данные :)

Детали на https://onewayoranother.info/
Читать полностью