ТУРЕЦКИЙ

@turkceinci Нравится 0
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Про все т у р е ц к о е - любитель турецкого языка, культуры, кухни, литературы, музыки, фильмов, блогов - преподаватель Казанского Университета - Энже Садыкова.
Для связи: https://t.me/EnjeSadykova
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
14.01.2018 16:49
реклама
Ищешь платёжеспособную аудиторию?
Покупай рекламу на Wow Sale
Каменный лес
Блог о играх, кино и моде
BRANDSHOP
Лучшие кроссовки и одежда в Москве.
272
подписчиков
~154
охват 1 публикации
~58
дневной охват
~2
постов / нед.
56.6%
ERR %
0.16
индекс цитирования
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
ТУРЕЦКИЙ 22 Oct, 12:00
Кстати отныне есть специальный чат привязанный к этому каналу. Можете задавать вопросы, предлагать темы для следующих постов и свои идеи по развитию канала для всеобщей пользы. Ведь все мы иногда нуждаемся в сотрудничестве, поддержке, да и чего стесняться, в простом человеческом общении. Добавляйтесь, пишите. Призываю✌🏼❤️👇🏼

https://t.me/joinchat/BOAgLlYJaDO0ys2Oa6HhPQ
🤩 3
🙂
😐
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 21 Oct, 13:26
Как гласит народная поговорка: «Кто поработал с управлением глаголов, тому и турецкую песенку послушать не грех!»

Tarık - Canparem!
Песня с мотивами народных тюркю, но достаточно современная, динамичная, плюс клип с воистину турецкими пейзажами. Я кидаю сюда только те песни, что прочно оседают в моей голове, душе и языке. Надеюсь и у вас трек благополучно застрянет в тех же местах!

https://youtu.be/TTkJ8d9p6Yk
🤤 3
🕺🏼 1
🎤
🎸 1
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 20 Oct, 21:23
Attached file
ТУРЕЦКИЙ 20 Oct, 21:23
Я своих студентов часто достаю одними и теми же словами: «Управление глаголов, управление глаголов, управление глаголов!»

Потому что если знать ЭТО и знать приличное количество СЛОВ, то турецкий почти в твоем кармане. Но ЭТО знать непросто! Хотя говорят если знать как, то в этом мире нет ничего сложного. Как мне кажется есть два способа. Первое - много читать. Это самый классный способ, так как все запомнится естественным способом - контекстуально, и что еще важнее запомнится надолго! Второе - зазубрить управление глаголов.

А что это «управление глаголов?» А это какой падеж берет перед собой тот или иной глагол. На какой вопрос он отвечает: Neye? Nereden? Neyi? Nerede? Учитывая, что выбирать первый способ и много читать может позволить себе не каждый, помогу вам со вторым вариантом. Ловите pdf файл со списком глаголов и с надлежащими вопросами, которые нужно задать при составлении предложений. Кстати, примеры с предложениями тоже имеются!
Ну и счастье порой случается, не каждый глагол нуждается в падеже перед собой - в этом случае в графе с вопросом будет написано - Nsz. - nesnesiz - (nesne almayan fiil).

Это еще также полезно если вы придумываете предложения для какого-то упражнения или пишете сочинение. Лучше выверить по данному списку глаголов, если вы пока на начальном уровне, или сомневаетесь в каких-то конкретных глаголах.

Легкого и приятного турецкого вам!
👏🏼 4
🔥 8
😍 2
🙄 1
😑
😬
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 30 Sep, 13:37
Легко ли быть мостовщиком?
или как будет по-турецки «люстра»?


И снова Здравствуйте! Меня зовут Энже Садыкова. Я преподаю турецкий язык в Институте международных отношений КФУ, а еще я практикую профессию... мостовщика. А как иначе скажешь про человека, который строит сиюминутные мосты между людьми? Между группой людей? Между нациями? И даже странами! Да, бывает некоторые скучно называют эту профессию переводчик, но у переводчиков слишком хорошее чувство юмора, чтобы называть так самих себя.

Классическая ситуация. Знающий иностранный язык человек или преподает этот язык, или становится переводчиком. И надо признать быть переводчиком это очень круто! Это как быть практикующим врачом-хирургом. Можно не спеша рассказывать студентам как делать операцию на человеческий мозг в теории, а можно делать эту операцию самому и уже потом делиться опытом. Очень схожая ситуация. Перевод - это язык в деле. Тебе не нужны инструменты, скальпель и прочее. Тебе всего то нужен язык и мозг. Правда желательно, чтобы эти два органа были шустры по своему характеру и здорово взаимодействовали между собой. А это как и в любой профессии нарабатывается лишь опытом.

Если говорить про мой опыт, закончила я университет в 2015 году, в том же году начала переводческую практику. Кому я перевожу? Министерства, делегации, бизнесмены, чиновники, мэры, президенты - список весом и интересен. Естественно бывают блестящие моменты, когда сама восхищаюсь собой, а бывает приходиться играть в «крокодила»...

Вот недавний случай. Перевожу я заместителя главы спасского района, который описывает красоты Исламской Академии в Булгаре уважаемому мэру турецкого города Конья. И речь заходит про прекрасные люстры. А я не помню. Знаю, но не помню. Память ведь не резиновая, кэш тоже стирается, новые слова вытесняют старые. Но переводчику теряться и молчать нельзя - это первое и золотое правило. Говорю по ходу речи мэру Коньи: «Как еще называется блестящая штука на потолке покрывающая лампочки?» А он мне «Avize mi?” Конечно, именно - «avize!” И дальше класть мосты.

И помните, порой мосты языковые опережают по времени и приоритету мосты физические, ибо сначала всегда слово, друзья, сло-во!

Ах да, чуть не забыла, С Днем Переводчика всех практикующих мостовщиков! С нашим днем!

Ниже репортаж с последнего перевода📺
https://youtu.be/notvpmhBIf0
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 25 Sep, 17:13
ТУРЕЦКИЙ 25 Sep, 15:33
5 самых часто употребляемых мною турецких пословиц.

Пословицы - Atasözleri - буквально «слова отцов». И стоит отметить, для турков это не только дань фольклору и предкам. Это обязательная и любимая составляющая активной разговорной лексики. Пословицами пестрит как речь президента Эрдогана, так и обычного продавца симитов. Поэтому хотите влиться в поток и забиться в друзья, гуглите ‘Türkçe atasözleri’ - переводите - выписывайте - запоминайте. Или для начала усвойте мои любимые, входящие в личный топ 5:

1. Ne ekersen, onu biçersin. (Что посеешь, то и пожнешь).
2. Parlayan her şey altın değildir. (Не все то золото, что блестит).
3. Damlaya damlaya göl olur. (Капля за каплей получается озеро (море)).
4. Lafla peynir gemisi yürümez. (Слово к делу не приставишь.)
5. Haydan gelen huya gider.* (Что легко приходит, легко и уходит).

*Последняя вызывает особенные эмоции у моих студентов изучающих турецкий язык.

Запоминайте, а главное используйте в общении с турками. Ибо язык должен быть живым, во всех смыслах этого слова. Başarılar!
🤩 18
🙂 2
😐 1
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 10 Feb, 16:49
ТУРЕЦКИЙ 10 Feb, 16:48
А на что «турецкое» в Инстаграме подписаны Вы?

Я вот люблю турецкие цитаты, где есть незнакомые слова и приятная философия внутри. Люблю их скринить, переводить, запоминать, цитировать и выпендриваться по-турецки! Neden olmasın ki?

🔖 https://instagram.com/kitap.kafe?utm_source=ig_profile_share&igshid=12988ki9zd6l6
🤩 10
🙂 1
😐 1
ТУРЕЦКИЙ 25 Jan, 13:54
С чего-то надо начать возрождение... Начнем с простого. Начнем с приятного. Güliz Ayla мне в помощь! В этом хите 17 года, есть очень актуальные строчки для морозной зимы 19-го...

Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı
Ellerin ısıtsın yanağımı
Hani bir film izlemiştik ya
Mutlu sonlu, aşklı, meşkli
Öyle geçirelim bu kışı

Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?
Suçlu günah mı yoksa günahkâr mı?
Hani o gün buluştuk ya
Siyah bir beren vardı
Gittim aldım aynısını

Hadi yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı
Ellerin ısıtsın yanağımı
Hani bir film izlemiştik ya
Mutlu sonlu, aşklı, meşkli
Öyle geçirelim bu kışı


Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?
Suçlu günah mı yoksa günahkâr mı?
Hani o gün buluştuk ya
Siyah bir beren vardı
Gittim aldım aynısını

Hadi yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki?

#хоррошаятурецкаямузыка

https://www.youtube.com/watch?v=HwZiwdU_0bU
🤩 13
🙂 2
😐 1
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 30 Jun 2018, 14:28
ТУРЕЦКИЙ 30 Jun 2018, 14:27
После такой превосходной статьи про меня и мой канал, придется заактивизироваться после небольшой паузы и начать творить, вещать, изучать, вдохновлять, делиться с еще большим рвением и энтузиазмом. Иначе никак! Большое спасибо журналисту ИМОИиВ КФУ Алине Искандеровой.
https://kpfu.ru/imoiv/enzhe-sadykova-ili-304nci-hoca-tureckij-kak-smysl.html
ТУРЕЦКИЙ 3 May 2018, 21:23
ТУРЕЦКИЙ 3 Apr 2018, 10:59
3 млн просмотров за 3 дня.
KORAY AVCI «SENİN İÇİN DEĞER»

Приятный глазу клип. Изящная аранжировка. «Тот самый тембр!» Слова! И просто #хоррошаятурецкаямузыка
Под клипом в YouTube можно найти слова песни. В моей голове теперь замкнутым кругом крутятся 3 прекрасные строки:
«Rüya-a-a-larımda özlemin, hayallerimde nefesin
Bekliyor kalbim, inan.»


https://youtu.be/JhbIQ-81g4I
🤤 2
🕺🏼 3
🎤 5
🎸 5
ТУРЕЦКИЙ 30 Mar 2018, 12:00
Когда в одном материале сошлись сразу две рубрики - это однозначно любовь!

#интервьюпротурецкий и #вопросотчитателя . Уже несколько человек спросили меня "Где же можно в Казани учить турецкий?" Отвечаю. Отвечаю не просто предложением и номером телефона, а целой беседой. Уверена, Вы там на многие свои вопросы найдете ответы. А еще массу вдохновения и прекрасное пятничное настроение!

http://telegra.ph/Golos-vostoka-Gde-03-25
#incihoca
Как научиться слышать голос востока?
Душевное и познавательное интервью с основательницей школы восточных языков "Голос Востока" в Казани - Аидой Галяутдиновой. Про себя, любовь к востоку и изучение турецкого Аида, почему решили изучать турецкий? Да и восточные языки в целом. Откуда берет начало мотив. Может есть интересная предыстория?  Думаю я родилась с этим. Мне с детства нравились восточные сказки, узоры, еда. У меня была даваника (мамина мама) с восточным типажом, которая оказала на меня большое влияние. А лет в 16 у меня проснулась тяга…
🔥 18
👏🏼 1
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 27 Mar 2018, 18:04
ТУРЕЦКИЙ 27 Mar 2018, 17:30
Не сериалы, так турецкие мультфильмы!

В эфире снова рубрика #вопросотчитателя . У моих близких друзей дочь ходит в садик, где изучается турецкий язык. На днях они попросили меня посоветовать интересный и легкий турецкий мультфильм для просмотра с дочерью. И тут я поняла, что мне особо нечего ответить. Начала поиски... Кое-что кажется нашла!
http://telegra.ph/Tureckij-multfilm-Kukuli-03-27
Турецкий мультфильм "Kukuli"
За эти годы я всего несколько раз смотрела мультфильмы на турецком. И те дубляжи - диснеевские мультики с профессиональным переводом на турецкий. А сейчас мне стало вдруг искренне любопытно: какие мультфильмы смотрят турецкие малыши? На чем взращивается новое турецкое поколение? Первым мультиком, который меня приятно порадовал, стал "Kukuli". Вот простенькое описание на турецком: Şarkılarıyla milyonların kalbinde taht kuran sevimli çizgi film karakteri Kukuli ve arkadaşları Tinky, Minky, Dütdüt ve Şinek'in…
🤩 5
🙂 1
😐
ТУРЕЦКИЙ 26 Mar 2018, 16:34
ТУРЕЦКИЙ 26 Mar 2018, 16:33
​​Как рождаются посты в канал?
Или как скрасить сегодняшний вечер турецкой поэзией!

Меня спрашивают как я придумываю посты в канал. Это всегда загадка для меня самой. Тайна тайн. Всегда есть мысль, но я никогда не знаю чем она обернется в итоге. Вот например сегодня. Пока готовится большой пост, решила поделиться с Вами чем-то малым. Нашла фотографию турецкого хлеба, снятую за обедом в 13 году в Адыямане. (Ее и как #турциявзаставкедлятелефона можно использовать.) Но одним пусть даже вкусным белым турецким хлебом ведь сыт не будешь. Тем более это даже не хлеб, а его фотография. Решила к нему пословицу найти! Нашла! Но решила, что и этого мало. Постойте, пословицу все же я вам напишу:
Açın gözü ekmek teknesinde olur
(Kişinin tek düşüncesi, yaşaması için gerekli olan şeyi elde etmektir.)
...Решила, что есть наверно прекрасные стихи про хлеб. Нашла! А среди них, встретилось одно необычное, немного с сюром. Зацепило! Пошла читать биографию этой поэт..эссы! Didem Madak. Может кто слышал. Я нет. Прожила недолгую жизнь, а оставила столько света. Не могу не поделиться. Биография и ее лучшие стихотворения. (Очень легкая лексика, очень легкий слог, понравится всем!)
http://www.leblebitozu.com/didem-madak-siirleri-ve-hayati/

Ах да, забыла про ее стихотворение о хлебе:
“Gün akşam oldu” diyorum
Ekmek kırıntıları atıyorum kuşlara
Cam kırıkları yiyorlar
Rüyamda; bir kâse dolusu suyun içinde
Rengârenk yap-boz parçacıkları
Anlatmak istiyorum, dinlemiyorsunuz.
Hayır, sanırım sabahı bekleyemem
Bilmiyorum.
İnsanlar rüyalarını acilen anlatmalı.

Didem Madak

• Кстати, в этом стихотворении есть одно интересное слово 'yap-boz', которую турки также взяли и придумали. Угадайте что это могло бы означать (если не знаете).
Ответ: лзап

Вот так, мысль за мыслью, бродя в просторах сети, одна идея цепляется за другую, одно любопытство тянет за другим - рождаются посты для Вас и для меня самой. Ведь нет предела знаниям! И я еще раз понимаю, что темы для этого канала просто бес-ко-неч-ны. Что радует, воодушевляет и влюбляет в свою профессию снова.
Всем хорошего вечера понедельника. С чашечкой ароматного чая, турецкой поэзией и белым мягким хлебом (последнее необязательно; kilo almanızı istemem).

#турецкаялитература
С любовью ко всему турецкому и к Вам, #incihoca .
😍 15
🤤 1
😐
😏
Читать полностью
ТУРЕЦКИЙ 20 Mar 2018, 17:00
​​Привет из прошлого или вот вам бесплатный билет в Турцию!

В 2014 году мне посчастливилось объездить Турцию вдоль и поперек, обрести настоящих друзей с разных концов света и поднатаскать свой турецкий... внимание бесплатно! Этим богатством и бесценным опытом я благодарна Институту Юнуса Эмре. Все было честно, чинно, благополучно и красиво. Мы отправились из Казани 4 девушки, и нас как и полагалось раскидали в 4 города. Я была определена в Болу. Вы наверняка даже слыхать о нем не слыхали. Хотя это прекрасный город среди гор и лесов. Ну, не буду голословить, тыкайте по ютубовской ссылке и не скажу наслаждайтесь, так как снято очень по-любительски... Но думаю как раз этой простотой и искренностью намерений фильм вам этот и понравится. Снято мною. Беседы с разными турецкими дедулями, мои скромные стендапчики и просто виды и красоты Турецкой Земли. https://www.youtube.com/watch?v=iEus1ju9NFs

Ах да...чуть не забыла про обещанный бесплатный билет. Вот инструкция в виде телеграф-статьи. Подавайтесь! И возможно такой же фильм своей молодости снимете и Вы! (Только лучше, круче и качественнее.) Желаю Удачи!Сразу оговорюсь, это не реклама, я никак не отношусь к этой организации, поэтому ничем более помочь не смогу. Дерзайте! http://telegra.ph/Letnij-lager-v-Turcii-03-19

#incihoca
🤩 25
🙏🏻 4
😳
🤔
Читать полностью