ТУРЕЦКИЙ

ПЕРЕВОД. ВЕРА. ЛЮБОВЬ

Произошло очень короткое, но занятное событие в моей карьере переводчика. Переводила одновременно синхронно и дистанционно. В 16 году конечно был перевод в кабинете Метшина, телефонный разговор с мэром Стамбула. Хотя это было лишь полудистанционно. Мэр Стамбула был на дистанции, но Метшин то родненький под боком. Я была в ярко розовом костюме с юбкой. Волосы уложены. Макияж. Кремль из окна. Все дела. А тут понимаете, турецкая писательница Алев Алатлы в Турции у себя дома, заказчики в Москве, а я даже не в Казани, а можно сказать на лоне природы сижу. Вот ровно пять минут назад купала дочку в бане, протерлась полотенцем и побежала на звуки скайпа в комнату за импровизированную синхронистскую будку (на деле стол, ноутбук, наушники). На мне шорты, футболка, волосы послебанные, из окна слышен вечерний романс сверчков. Тишь, блажь и ляпота. Сначала сели наушники (на 2-ую минуту перевода). Вот что значит не на своем коне выезжать, а брать мужнины эйрподсы или как их там. Затем паника. Налаживание процесса. И вот он святая из святых - синхронный перевод. Аритмия отходит. Глаза горят. Мозг пашет, язык следом. И только я вошла в раж (минут 15 прошло максимум) - ...хоп! Не слышу свою писательницу, слышу арабского коллегу. Синхрон прервался. Ждем. Еще ждем. Занавес. Сообщили, что уже не наладят. Кибер атака мол была. Я конечно все эти фильмы вроде матрицы не смотрела, но картинки приходят на ум именно такие. (Хотя думается мне все должны сидеть дома и быть лапушками! Как я! Что еще за кибер атака?!)
... Помню шла я тогда после перевода Метшина по Кремлевской, хорошооо было. Солнце в лицо. Неповторимое чувство исполненного профессионального долга и кайфа. Сейчас же ... ночь. Крайне символичная, тихая, черная ночь.
И радует только приходящая на ум, всем известная цитата: «Всё имеет свой закат, только ночь заканчивается рассветом.»
Будем ждать!

#энжесадыкова #энжетурецкий

​Турецкая лексика, полезная для интернет серфинга

Когда начинаем изучать язык, мы нынче не бежим в библиотеку, а непременно открываем браузер в поиске полезных сайтов и качаем на телефон полезные приложения. А для этого, уже для первого поиска, нужны ... конечно же слова! Вот моя авторская подборка лексики связанной с компьютером в целом и конечно же великим интернетом. Ловите:

Yüklemek - загружать
İndirmek - скачать
Takma ad - никнейм
İnternette dolaşmak - серфить в ин-ете
İşletim sistemi - оперативная система
Şifre - пароль
Hoparlör - динамики
Fare - мышка
Klavye - клавиатура
Hafıza kartı - карта памяти
Ağ - сеть
Arama motoru - поисковая система
E-posta - e-mail
Mesaj - сообщение
Uygulama - приложение
Tıklama - клик
Düğme - кнопка
Takip etmek - подписаться (на страницу, канал)
Paylaşmak - делиться
Kaydolmak - зарегестрироваться
Anasayfa - домашняя страница
Sohbet - чат
Yorum - коммент
Yorumlamak - комментировать

Пост был создан по запросу моего студента Газиза. Поэтому, если есть темы, интересующие и волнующие и вас - пишите!

🤩 20

🙂 1

😐 1