ТУРЕЦКИЙ с İnci Hoca

С чего-то надо начать возрождение... Начнем с простого. Начнем с приятного. Güliz Ayla мне в помощь! В этом хите 17 года, есть очень актуальные строчки для морозной зимы 19-го...

Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı
Ellerin ısıtsın yanağımı
Hani bir film izlemiştik ya
Mutlu sonlu, aşklı, meşkli
Öyle geçirelim bu kışı

Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?
Suçlu günah mı yoksa günahkâr mı?
Hani o gün buluştuk ya
Siyah bir beren vardı
Gittim aldım aynısını

Hadi yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı
Ellerin ısıtsın yanağımı
Hani bir film izlemiştik ya
Mutlu sonlu, aşklı, meşkli
Öyle geçirelim bu kışı

Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?
Suçlu günah mı yoksa günahkâr mı?
Hani o gün buluştuk ya
Siyah bir beren vardı
Gittim aldım aynısını

Hadi yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki

Yolla, yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi
Daha yaklaş, evet, biraz cesaret
Bu bizde var elbet
Bilmiyoruz mu ki?
#хоррошаятурецкаямузыка

https://www.youtube.com/watch?v=HwZiwdU_0bU

Когда в одном материале сошлись сразу две рубрики - это однозначно любовь!

#интервьюпротурецкий и #вопросотчитателя . Уже несколько человек спросили меня "Где же можно в Казани учить турецкий?" Отвечаю. Отвечаю не просто предложением и номером телефона, а целой беседой. Уверена, Вы там на многие свои вопросы найдете ответы. А еще массу вдохновения и прекрасное пятничное настроение!

http://telegra.ph/Golos-vostoka-Gde-03-25
#incihoca

​​Как рождаются посты в канал?
Или как скрасить сегодняшний вечер турецкой поэзией!

Меня спрашивают как я придумываю посты в канал. Это всегда загадка для меня самой. Тайна тайн. Всегда есть мысль, но я никогда не знаю чем она обернется в итоге. Вот например сегодня. Пока готовится большой пост, решила поделиться с Вами чем-то малым. Нашла фотографию турецкого хлеба, снятую за обедом в 13 году в Адыямане. (Ее и как #турциявзаставкедлятелефона можно использовать.) Но одним пусть даже вкусным белым турецким хлебом ведь сыт не будешь. Тем более это даже не хлеб, а его фотография. Решила к нему пословицу найти! Нашла! Но решила, что и этого мало. Постойте, пословицу все же я вам напишу:
Açın gözü ekmek teknesinde olur
(Kişinin tek düşüncesi, yaşaması için gerekli olan şeyi elde etmektir.)
...Решила, что есть наверно прекрасные стихи про хлеб. Нашла! А среди них, встретилось одно необычное, немного с сюром. Зацепило! Пошла читать биографию этой поэт..эссы! Didem Madak. Может кто слышал. Я нет. Прожила недолгую жизнь, а оставила столько света. Не могу не поделиться. Биография и ее лучшие стихотворения. (Очень легкая лексика, очень легкий слог, понравится всем!)
http://www.leblebitozu.com/didem-madak-siirleri-ve-hayati/

Ах да, забыла про ее стихотворение о хлебе:
“Gün akşam oldu” diyorum
Ekmek kırıntıları atıyorum kuşlara
Cam kırıkları yiyorlar
Rüyamda; bir kâse dolusu suyun içinde
Rengârenk yap-boz parçacıkları
Anlatmak istiyorum, dinlemiyorsunuz.
Hayır, sanırım sabahı bekleyemem
Bilmiyorum.
İnsanlar rüyalarını acilen anlatmalı.

Didem Madak

• Кстати, в этом стихотворении есть одно интересное слово 'yap-boz', которую турки также взяли и придумали. Угадайте что это могло бы означать (если не знаете).
Ответ: лзап

Вот так, мысль за мыслью, бродя в просторах сети, одна идея цепляется за другую, одно любопытство тянет за другим - рождаются посты для Вас и для меня самой. Ведь нет предела знаниям! И я еще раз понимаю, что темы для этого канала просто бес-ко-неч-ны. Что радует, воодушевляет и влюбляет в свою профессию снова.
Всем хорошего вечера понедельника. С чашечкой ароматного чая, турецкой поэзией и белым мягким хлебом (последнее необязательно; kilo almanızı istemem).

#турецкаялитература
С любовью ко всему турецкому и к Вам, #incihoca .

​​Привет из прошлого или вот вам бесплатный билет в Турцию!

В 2014 году мне посчастливилось объездить Турцию вдоль и поперек, обрести настоящих друзей с разных концов света и поднатаскать свой турецкий... внимание бесплатно! Этим богатством и бесценным опытом я благодарна Институту Юнуса Эмре. Все было честно, чинно, благополучно и красиво. Мы отправились из Казани 4 девушки, и нас как и полагалось раскидали в 4 города. Я была определена в Болу. Вы наверняка даже слыхать о нем не слыхали. Хотя это прекрасный город среди гор и лесов. Ну, не буду голословить, тыкайте по ютубовской ссылке и не скажу наслаждайтесь, так как снято очень по-любительски... Но думаю как раз этой простотой и искренностью намерений фильм вам этот и понравится. Снято мною. Беседы с разными турецкими дедулями, мои скромные стендапчики и просто виды и красоты Турецкой Земли. https://www.youtube.com/watch?v=iEus1ju9NFs

Ах да...чуть не забыла про обещанный бесплатный билет. Вот инструкция в виде телеграф-статьи. Подавайтесь! И возможно такой же фильм своей молодости снимете и Вы! (Только лучше, круче и качественнее.) Желаю Удачи!Сразу оговорюсь, это не реклама, я никак не отношусь к этой организации, поэтому ничем более помочь не смогу. Дерзайте! http://telegra.ph/Letnij-lager-v-Turcii-03-19

#incihoca

«Kız şiirden anlıyorsa beni seçer, anlamıyorsa zaten senin olsun.»

"Если девушка понимает/разбирается в поэзии, то выберет меня, если нет, собственно пусть твоей и будет". Вот эта шикарная реплика взята из турецкого фильма "Kelebeğin rüyası" ("Сон бабочки"). Это не только реплика, это завязка к сюжету. Обожаю ее. Обожаю эту реплику, этот фильм, главных героев, актеров... Думаю итак понятно, что горячо советую к просмотру!
Спасибо моей студентке Алине, которая сейчас на учебе в штатах, за то, что напомнила о нем! (Alinacım, selamlar!)

#incihoca #хоррошеетурецкоекино
http://telegra.ph/Obzor-na-film-Kelebe%C4%9Fin-r%C3%BCyas%C4%B1-03-19

Этот пост не про песню, нет!

А про то, какие турки молодцы. Вот мы, россияне, великие повторюхи. В английском слово новенькое появиться не успевает, а оно уже у нас во рту. И ведь не от безысходности, а от любви и по любви. Нравятся нам, выпендрежникам, заморские словечки. То ли дело тууурки. Возьмем слово/выражение "must have" (маст-хэв). Это что-то, что у нас обязательно должно быть. Как это называют турки? "Olmazsa olmaz".
Çamaşır makinası bir evin olmazsa olmazıdır.
Стиральная машина является маст-хэвом любого дома.
И это не единичный пример, за один лишь случай я бы не расхваливала, это языковое явление, или даже так - черта нации.
Ну и песню тоже послушайте. Название не 100%-но отражает аспект выше, и тем не менее olmazsa olmaz. Не только стиралка может являться маст-хэвом, но и люди. Точнее наоборот.

Интересны ли Вам другие турецкие замены модным неологизмам?
👍🏼 - Конечно
👎🏼 - Неа

#туркизасловомвкарманнелезут #incihoca #хоррошаятурецкаямузыка

https://www.youtube.com/watch?v=j-T4hRJNFJI

#вопросотчитателя : Где купить книги по изучению турецкого?

В университете с этим проблем не было, книг было очень и очень много. И все же позже нашлись темы, на которые я не смогла найти ответа ни в библиотеке, ни в интернете. (В моем случае это некоторые аспекты русско-турецкого перевода.) Ниже ссылка на сайт магазина научной книги - URSS. Там много всего: учебники для ВУЗов, монографии, труды ученых, словари, справочники. Есть книги как для профессионалов, так и для новичков. Я лично заказывала всего раз два года назад, книги пришли на почту быстро и качественно. Сейчас планирую новый заказ, решила поделиться и с Вами.

• Если вы искали нечто подобное - милости прошу.
• Если знаете ресурсы покруче - пожалуйста напишите мне о них!
• Можно ли заказать книги из Турции в Россию? Этот вопрос интересует меня очень давно, и ответа я пока не нашла.

https://urss.ru/

#incihoca #книгидляизучениятурецкого

'Çattık Belaya' или как заделаться своим среди турков

Они есть в любом языке. Вкусные, терпкие, сладкие, острые... Да, они бывают разные! И без них, как без специй в еде, речь пресна. Все верно, это фразеологизмы! (На турецком 'deyimler'.) Изучение их поможет обогащать знание языка и удивлять представителей турецкой нации. Гарантия 100%. Мне кажется путь к сердцу турецкого человека именно через них. Через турецкие фразеологизмы.

"Çattık belaya", к примеру, означает: "внезапно влипнуть в какую-либо проблему". Если вы студент, изучающий турецкий, и препод на паре объявил, что сегодня контрольная, скажите "Çattık belaya". Если у вас друг-турок, и разговор зашел про проблемы, скажите "Çattık belaya". Искренняя улыбка +10 к карме вам обеспечены. И bela тут же покажется не такой уж и сложной и вполне себе решимой!

• А для тех кто хочет внедриться глубже, ниже статья с историей происхождения данного фразеологизма. Очень любопытная и смешная кстати история.
Хорошего вам воскресного настроения и удачи в изучении!
#incihoca #какзаделатьсясвоимсредитурков

http://telegra.ph/%C3%87att%C4%B1k-Belaya-deyminin-hikayesi-03-03

​​В эфире рубрика #вопросотчитателя. А именно: какие советы вы можете дать начинающему переводчику?

Вопрос этот для меня лично крайне приятный и актуальный. Сегодня постараюсь затронуть три основных момента, важных для любого начинающего и не только переводчика:

1. Чтобы быть хорошим переводчиком надо быть умеренным пофигистом. Это непросто. Это очень непросто. Но зачастую это главное. Можно знать сотни тысяч слов на иностранном языке, иметь отличный навык перевода, но при всем при этом можно также виртуозно споткнуться на одном несчастном слове, раскраснеться, распыхтеться и оставшийся перевод буксовать от души, нервничая по поводу того слова, который возможно никто и не заметил, а если и заметил, то давно забыл, и благополучно загубить весь процесс... Вывод: надо уметь моментально отпускать ситуацию. Сиюминутно. В переводе это в а ж н о.

2. Лексика. Это основа основ. Как не крути, а слов надо знать очень и очень много. И даже если вы вызубрили все в теме медицины, и прекрасно знаете переводы всех слов от ваты до тахикардии, ваш спикер может взять и привести пример из машиностроения, а также в тему пошутить про Трампа. Расширять кругозор и лексику нон-стоп.

3. Хотя конечно, вата и тахикардия в вашем случае будут основополагающими. И зачастую перед переводом, товарищу переводчику озвучивают основные темы переговоров, если очень повезет дадут даже примерные вопросы, может даже и примерную речь, что существенно облегчит задачу. Допытывать эти вопросы у секретарей/ассистентов/помощников компаний/учреждений кстати прямая обязанность переводчика. А дальше дикий серфинг в интернете по обозначенным темам, чтение статей, просмотр видеороликов и т.д.

Эта тема очень мною любима. Если вам интересно, могу подготовить статьи на темы "А что если не знаешь слово?", "Как настроить себя за час до перевода?", "5 советов по этикету переводчика" и т.д. Для этого вы можете написать мне лично, или проголосовать ниже:

🤩 - очень полезно и интересно
🙂 - не занимаюсь этим, но любопытно
😐 - неинтересно

#incihoca