Михаил
Встреча Трампа и Пауэлла прошла в жанре комедийного ситкома про офисную жизнь
Донни попытался публично обвинить главу ФРС в завышении стоимости реконструкции здания центрального банка, чем вызвал удивление у Пауэлла. В качестве «доказательства» президент достал какие-то бумажки со «свежими» цифрами. Проработавший всю жизнь с данными Пауэлл был явно в замешательстве, так как не ожидал такой брутальной и легко опровергаемой лжи. Его рациональный разум, очевидно, не мог смириться с необходимостью участвовать в этом сюрреалистическом шоу. Знаете мем «да что ты, черт побери, такое несешь?» (из фильма Банды Нью-Йорка). Именно эта эмоция была написана на лице Пауэлла.
- Вооружившись очками, глава ФРС внимательно посмотрел на бумажечку и сразу же обнаружил подтасовку фактов — к текущей цене приписали стоимость постройки третьего здания, которое было завершено 5 лет назад. Пойманный на прямой лжи Трамп не смутился и продолжил как ни в чем не бывало бубнить свои нарративы — разговор под камерами продолжался еще несколько минут.
Примерный перевод момента с цифрами:
- Полноценного запугивания в стиле криминальных авторитетов у Трампа не получилось. Пауэлл выдержал прессинг и выглядел неплохо.
-Впрочем, Донни вряд ли смутит такой результат. Тем более, что его избиратель воспримет всё просто — президент пожурил главу ФРС, который не хочет сделать Америку снова великой (в детали никто вникать не будет). Так что Пауэлл выиграл битву, но не войну.
- По итогам сегодняшней встречи можно предположить, что мягкой риторики на ближайшем заседании ФРС 30 июля не будет. Во всяком случае, так кажется исходя из имеющихся на текущий момент данных.
Донни попытался публично обвинить главу ФРС в завышении стоимости реконструкции здания центрального банка, чем вызвал удивление у Пауэлла. В качестве «доказательства» президент достал какие-то бумажки со «свежими» цифрами. Проработавший всю жизнь с данными Пауэлл был явно в замешательстве, так как не ожидал такой брутальной и легко опровергаемой лжи. Его рациональный разум, очевидно, не мог смириться с необходимостью участвовать в этом сюрреалистическом шоу. Знаете мем «да что ты, черт побери, такое несешь?» (из фильма Банды Нью-Йорка). Именно эта эмоция была написана на лице Пауэлла.
- Вооружившись очками, глава ФРС внимательно посмотрел на бумажечку и сразу же обнаружил подтасовку фактов — к текущей цене приписали стоимость постройки третьего здания, которое было завершено 5 лет назад. Пойманный на прямой лжи Трамп не смутился и продолжил как ни в чем не бывало бубнить свои нарративы — разговор под камерами продолжался еще несколько минут.
Примерный перевод момента с цифрами:
Трамп: Из 2.7 стало 3.1 [миллиарда долларов].
Пауэлл: Мне об этом ничего не известно.
Трамп: Это только что появилось.
Пауэлл: Я ни от кого в ФРС не слышал ничего подобного.
Трамп повторяет, доставая листок: Это только что появилось...
Пауэлл, изучив листок с данными: Вы просто добавили третье здание.
Трамп: Это здание, которое сейчас строится.
Пауэлл: Оно было построено пять лет назад.
- Полноценного запугивания в стиле криминальных авторитетов у Трампа не получилось. Пауэлл выдержал прессинг и выглядел неплохо.
-Впрочем, Донни вряд ли смутит такой результат. Тем более, что его избиратель воспримет всё просто — президент пожурил главу ФРС, который не хочет сделать Америку снова великой (в детали никто вникать не будет). Так что Пауэлл выиграл битву, но не войну.
- По итогам сегодняшней встречи можно предположить, что мягкой риторики на ближайшем заседании ФРС 30 июля не будет. Во всяком случае, так кажется исходя из имеющихся на текущий момент данных.