27698
Репост из: Zаписки мичмана Птичкина
Тг-каналы начали репостить плохо переведённую цитату пресс-секретаря Пентагона Кирби: мол, «"Москва" на ходу и добралась до Севастополя своим ходом»
Вы читать разучились?
ОРИГИНАЛ:
"We assess that the ship is able to make its own way, and it is doing that; it's heading more towards, now, we think the east. We think it's probably going to be putting in at Sevastapol for repairs," he added.
ПЕРЕВОД:
"Мы предполагаем, что корабль способен идти своим ходом, и он это делает; он продолжает продвигаться, теперь, как мы думаем, на восток. Полагаем, что он, вероятно, будет поставлен в Севастополь на ремонт".
Отдельно веселит цитирование российскими ресурсами американской пропаганды.
Вы читать разучились?
ОРИГИНАЛ:
"We assess that the ship is able to make its own way, and it is doing that; it's heading more towards, now, we think the east. We think it's probably going to be putting in at Sevastapol for repairs," he added.
ПЕРЕВОД:
"Мы предполагаем, что корабль способен идти своим ходом, и он это делает; он продолжает продвигаться, теперь, как мы думаем, на восток. Полагаем, что он, вероятно, будет поставлен в Севастополь на ремонт".
Отдельно веселит цитирование российскими ресурсами американской пропаганды.