Как в Blizzard куют локализацию 🥳

Принес горячее! На прошедшем Blizzcon было выступление, посвященное локализации в Blizzard.

👉🏼 Смотреть вот здесь

Главные идеи выступления:
🗡️ Более половины аудитории Blizzard играет не на английском языке. Поэтому их продукты должны ощущаться так, будто они создана специально для конкретного региона, а не просто «переведены».

🗡️ Иногда прямой перевод уничтожает шутки или игру слов. В видео для подтверждения этой «теории» показан очень здоровский кейс с картой из Hearthstone.

🗡️ В Diablo много генерируемых имен (оружие, имена монстров и так далее), поэтому для локализаторов это может быть тот еще вызов. Но команда Blizzard рассказывает, как они с этим справляются.

🗡️ Ну и куда без минутки культурализации и озвучки? 😏

В общем, отличная возможность с пользой провести вечер. Или день. Или утро. Ап ту ю 😄