Недавно подписалась на канал переводчицы с немецкого Риты Ключак. Очень он мне понравился, поэтому рекомендую. Вот:

Pobuchteam — тёплый и уютный канал о переводе, книгах, языке и жизни. Его приятно читать не только с профессиональной точки зрения, но и просто по-человечески.

Несколько хороших постов:

— Зачем делать новый перевод уже переведенных текстов;
— Как переводчику тренировать насмотренность;
— О словах-контронимах;
— Гайд по горячим клавишам для работы с текстом.