Gyarandu

И статистика, кому интересно

18 Галилео (Galileo) 2007
Учёный Фукуяма Масахару и полицейская Сибасаки Ко, вместе разгадывающие преступления в сериале по роману одного из самых крепких японских детективщиков Хигасино Кэйго.

19 Самый младший старший сын и три его сестры (Suekko Chounan Ane Sannin) 2003
Фукацу Эри выходит замуж за Окаду Дзюнъити, который младше её на несколько лет, и приезжает жить в дом к его матери (потому что он старший сын и родители должны жить в его доме). Вскоре в этот дом возвратятся и три старшие сестры Окады: типичная домохозяйка Каку Тикако, трудоголичка Харада Томоё и хамоватая начинающая актриса Коюки. Уморительный сериал, где собрали все волнующие японцев семейные проблемы. Смотреть можно лишь за один каст!

20 Продвижение Нобуты (Nobuta wo Produce) 2005
Одноклассники-джоннисы Камэнаси Кадзуя и Ямасита Томохиса промотируют зачуханную Хорикиту Маки, чтобы её не гнобили в школе. Очень популярная в своё время школьная дорама, которая, каюсь, нравится и мне.

21 Детективная история (Tantei monogatari) 1979
В идеальном мире этот сериал был бы в первой пятёрке, но к нему нет перевода. Детектив Кудо Сюнсаку, сыгранный Мацудой Юсаку (его лучшая роль!), изменил как вид детективных японских сериалов, так и мировую поп-культуру в целом (вы ведь наверняка знаете срисованного точь-в-точь с гг Спайка Шпигеля из "Ковбоя Бибоп"?). Об этом сериале я вам ещё расскажу, stay tuned.

22 Моя волшебница (Boku no mahoutsukai) 2003
Один из немногих непереведённых с японского сериал КудоКана (сейчас точно последний раз), где он выворачивает наизнанку жанр ромкома. Легко любить жену-красавицу Синохару Рёко, а если она выглядит как бомж из Кисарадзу? То-то же. Как обычно сильный КудоКановский каст и евойный же юмор.

23 Записная книжка Курокавы (Kurokawa no techou) 1982
Банковская работница присваивает себе 75 миллионов иен и открывает клуб. Голову ей за такое не могут оторвать лишь потому, что у неё есть блокнотик с компроматом. История по крепкому нуарному первоисточнику, который экранизировали не раз, но мне по душе непереведённая версия 80-х.

24 Ты мне врёшь (Kimi ga uso wo tsuita) 1988
Трое парней притворяются престижными адвокатами и приходят на званый ужин, где знакомятся с тремя продавщицами, притворившимися дамами из высшего света. Далее нас, как водится, ждёт комедия положений и много романтики. Сериал ничуть не хуже топового Long Vacation, но не переведён.

25 Она беда (Aitsu ga trouble) 1989
Среди всех бадди-коп сериалов один стоит особняком, ведь главная героиня в нём девушка. Взяв лучшее из таких предшественников как Pro Hunter, Abunai Deka и Beicity Deka и сконцентрировав в 15 сериях, создатели подарили нам крепкий комедийный детектив, обязательный к просмотру (как только появится перевод).

11 Гордость (Pride) 2004
Кимура Такуя играет в хоккей и строит отношения с Такэути Юко под песню Queen'ов I was born to love you, что даёт на выходе крепкую любовную мелодраму.

12 Апельсиновые дни (Orange days) 2004
Пианистка Сибасаки Ко потеряла слух, но это не гандикап-дорама, а история о молодости и горько-сладком времени, когда пора оканчивать университет и выходить в большой мир.

13 Самовлюблённый детектив (Unubore deka) 2010
Кудо Канкуро поёт оду женской части своего привычного каста и рассказывает историю о самовлюблённом копе (снова Нагасэ Томоя), предлагающем преступницам, в которых ежесерийно влюбляется, лишь два варианта: либо наручники, либо поход под венец.

14 Манхэттенская Любовная История (Manhattan Love Story) 2003
Кудо Канкуро (да, снова) деконструирует лав-стори и показывает любовный девятиугольник, случившейся в одной токийской кофейне. Куча ролей на сопротивление (например, Коидзуми Кёко, не умеющая петь).

15 Парк Западные ворота Икэбукуро (IWGP) 2000
Кудо Канкуро (честно, последний раз) и его большой "дебютный" смешной сериал о бандитских группировках района Икэбукуро, неугомонном решале (вновь Нагасэ Томоя) и детективе Ватанабэ Кэне.

16 Семь дней отца и дочери (Papa to Musume no Nanokakan) 2007
Тати Хироси меняется телами с дочкой Арагаки Ю. Теперь ему придётся ходить в школу, готовиться к экзаменам и разбираться с любовными делами, а дочери - запускать в производство продукт. Ну и конечно укреплять подувядшие семейные узы.

17 Самые странные на свете истории (Yonimo kimyouna monogatari) 1990
Японская "Сумеречная зона", которая в виде альманаха выходит до сих пор. За 35 лет в сериале выходили как шедевральные истории, так и полный треш, но нельзя не согласиться, что Yonimo - веха японского телевидения.

Остаток моего личного топа из 25 японских сериалов, где места с 11 по 25 расставлены произвольно. Последние 5 сериалов без перевода (или я о нём просто не знаю), но не упомянуть их не мог. Пишите, что вы бы добавили в этот список, а что вычеркнули и из списка, и из памяти.

6 Мой босс, мой герой (My boss My hero) 2006
Глава клана якудза ставит своему недалёкому сыну условие: тот станет новым главой только если закончит школу. Великовозрастный бандюган притворяется старшеклассником и начинает жить чудесной школьной жизнью с пудингом и тургеневской любовью.
О: К чёрту объективность - лучшая школьная дорама! И дико смешная. На самом деле после успеха "Тигра и Дракона" модельку якудза, сыгранного Нагасэ Томоей, использовали ещё раз и сделали это грамотно.
C: Одно слово - Sorafune.

7 Трюк (Trick) 2000
Фокусница и профессор физики ездят по глухим сюрным деревням и, доказывая, что магии не существует, помогают расследовать мистические на первый взгляд преступления.
О: У сериала не на пустом месте три сезона и несколько полнометражек. Франшиза была в своё время дико популярна в Японии.
С: Накама Юкиэ - краш для мальчиков, а Абэ Хироси - для девочек. Их химия тащит. Плюс разгадки фокусов, герметичные по сути детективы, игра слов и попкультурные отсылки (в одной истории даже пробегал мало кому известный в то время Гарри Поттер).

8 Пляжные ребята (Beach boys) 1997
Соримати Такаси и Такэноути Ютака валяют летом дурака дома у Хиросуэ Рёко рядом с морем.
О: Так же высоко ценился в зарубежных топах, как и Long Vacation, ибо...
С: ...это по сути тот же Long Vacation, только не ромком, а броманс. Бездельник и бизнесмен кайфуют у моря. Что ещё нужно? Лично у меня большое несогласие с последней серией, так и не понимаю, зачем они так, но всё остальное в нём обожаю.

9 Неженибельный мужчина (Kekkon Dekinai Otoko) 2006
Все считают, что архитектору Абэ Хироси надо жениться, а он не хочет. Он хочет кушать мясо, собирать LEGO, слушать музыку и много чего ещё без ненужных женщин вокруг. Однако, начиная с первой серии, три хищницы всё ближе подбираются к дядьке, чтобы отнять его холостяцкое счастье.
О: Звёздный каст, мощная химия между всеми абсолютно, гениальный мопс (!)
С: Мужик умеет наслаждаться жизнью, и на это просто приятно смотреть.

10 Расследование в Атами (Atami no Sousakan) 2010
В маленьком городке пропадает автобус со школьницами. Местный шериф (?) раскрыть дело не сумел. Разобраться в ситуации отправляются Фокс и Скалли два японских агента ФБР (???) и начинается дичь.
О: Ужасно смешной оммаж "Твин Пиксу" Линча. Много вы их видели, особенно японских?
С: Перед просмотром этого сериала, чтобы всё понять (ха-ха), навернул "Твин Пикс". Так что благодаря ему даже две любви у меня случилось. А ещё здесь наша любимая выпивоха Курияма Тиаки - никакого перевода "Чарки" без Atami no Sousakan бы не было (гигантская потеря для человечества).

1 Тигр и дракон (Tiger and dragon) 2005
Якудза не хочет вот это вот всё якудзовское, а хочет смешить людей рассказами ракуго, однако у него нет таланта. У сына учителя ракуго есть талант, но он не хочет вот это вот всё ракугошное, а хочет торговать собственными шмотками. С ними происходят разные события, которые внезапно очень похожи на придуманные 200 лет назад истории.
О: Сериал в своё время был бомбой в среде любителей дорам и отдельно в русском сообществе.
С: Мой literally первый перевод (так себе, конечно, но только по моей вине, а многие хорошие люди помогали в процессе как могли). Сериал, по скриптам к которому я запоминал хирагану и катакану, а потом пошёл учить язык на курсы - и посмотрите, какой интересной жизнью теперь живу. Сериал, на всю жизнь прививший мне любовь к сценаристу Кудо Канкуро, в карьере которого он - один из лучших.

2 Кисарадзуские кошачьи глазки (Kisarazu Cat's Eye) 2002
Парень из захолустья, в жизни которого был лишь бейсбол и пиво, узнаёт, что умрёт от рака через полгода. Составив с друзьями список того, что нужно успеть до смерти (в основном там бейсбол, пиво и благородное воровство), парни начинают весело проставлять в нём галочки.
О: Одна из лучших экзистенциальных историй без скидки на сериальность (объективно, ага). Смешно о грустном. Взял все возможные награды в своём сезоне.
С: Всё тот же мой любимый КудоКан и снова один из его лучших сериалов. Мой первый купленный сценарий к сериалу (и, кажется, первая прочитанная на японском книга, но здесь не уверен). Да я даже ездил в Кисарадзу пофоткать статуи тануки!

3 Длинные каникулы (Long Vacation) 1996
От невесты в день свадьбы сбегает жених (внезапный поворот). Она прибегает в квартиру, где он жил вместе с другом, но того и след простыл. Идти девушке некуда и она остаётся жить в бывшем доме жениха. Друг - талантливый пианист, который прямо сейчас стоит на распутье карьеры. Оба решают на время выбросить из головы все сложности, и устроив себе "каникулы", просто наслаждаются летом.
О: Сериал - неизменный лидер всяческих дорамных топов. По-настоящему звёздный каст (вы наверняка знаете Кимуру Такую и Мацу Такако, но в сериале звёзды - все).
С: Классный (и классический) ромком, который я видел раза четыре и ещё посмотрю!

4 Из северных земель (Kita no kuni kara) 1981
Суровый молчаливый Танака Куниэ уходит по серьёзной причине от жены и забирает с собой детей. Жить они станут в глухой деревне на Хоккайдо, в доме без электричества и водопровода, греясь в холодные метели семейным теплом.
О: Многократно проверял на японцах и не нашёл ни одного, кто не знал бы этот сериал (некоторые даже мелодию с заставки могли по памяти напеть).
С: Пишу и смотрю на красивейше оформленные блю-рэи сериала у себя на полке. Люблю этот сериал - и всё тут.

5 Великий учитель Онидзука (GTO) 1998
Бывший бандит становится учителем в школе и нестандартно решает проблемы учеников в самом проблемном классе.
О: Сериал, прививавший анимешникам любовь к японским "живым" сериалам в нулевых, причём, по-моему, единственный успешно.
С: Для меня этот сериал гораздо выше и аниме GTO, и манги-первоисточника. Соримати Такаси великолепен (а своей харизмой привёл в топ ещё один шедевр).

Комментарий КудоКана с сайта сериала:

Режиссёр Кавакэ Сюнсаку первый из тех, кто заинтересовался мной как актёром. Когда мне было 25 лет и я ещё не решил, куда мне двигаться, он сказал мне: "Есть в тебе что-то интересное, так что продолжай", - и стал тем благодетелем, что подсказал путь.
Я не работал с Fuji-TV с момента выхода Rocket boy в 2001 году. Кавакэ-сан отправил мне сообщение: "Ты уже написал сериалы во всех жанрах", а я ответил: "Неправда, медицинского сериала ещё не было". Едва письмо улетело, он прислал название "Полевой госпиталь в Синдзюку". Заранее подготовился, что ли? Я удивился скорости ответа, удивился тому, насколько словосочетание "полевой госпиталь" своевременное и мощное, и в то же время почувствовал серьёзность намерений Кавакэ-сана.
Место действия: Кабуки-тё в Синдзюку. Тусующаяся молодёжь у здания Тохо, фирмы-прикрытия для бандитов, иностранцы-нелегалы, бездомные, концептуальные бары и "Рамен Дзиро". Если вдуматься, захватывающая дух обстановка, будто созданная для меня. Главные герои: бывший военный врач и дерматолог-косметолог. Я попросил писать сценарий под Коикэ Эйко и Накано Тайгу, так как ни минуты не сомневался, что они сумеют нащупать тонкий баланс между изображением жизни не слишком серьёзным, но и не чересчур легкомысленым. Написав примерно половину, я задумался: "А это вообще медицинский сериал?" - и решил: "Что ж, для меня такое в новинку, поэтому не буду останавливаться и продолжу". Да, есть в этом что-то интересное, так что продолжу. А вы за мной присматривайте.

Hana ichimonme (1985)
"Цветок - один мон" (из детской песни, исполняемой во время одноимённой игры). Название сложно расшифровывается (я не уверен, что до конца понял), так что на западе его просто заменили на Gray Sunset ("Серый закат").

◾️Жанр: драма, размазывающая в сопли

◾️О чём?
Не-не-не. Не в этот раз. Вообще не надо знать сюжет до просмотра. Тогда каждые десять минут думаешь, что понял, про что фильм, а он вроде и про то, что ты понял, но и не о том. И так до последнего получаса. Фильм о семье, но не семейный. Добавлю лишь, что образ, показанный в начале, задвоится в конце и наполнится кучей смыслов, которые вы сами в него вложите.

◾️И что?
Сразу скажу, чтобы потом не отвлекаться: актёры все хороши, но Тоакэ Юкиё здесь просто богиня: три абсолютно непохожих образа в рамках одного персонажа. Просто обратите внимание, как она естественно переходит с токийского диалекта на осакский и обратно в начале фильма. Дико недооценённая актриса. Приметил её ещё в Yogisha (очень советую), который правда 1987 года, то есть хронологически позже.

Теперь о главном. В фильме ближе под конец есть удивительный момент: когда всё так плохо, что ты сидишь перед экраном будто натянутая на тонну слёз плёнка (ткни - и они польются), герои вдруг начинают смеяться, а ты вдруг начинаешь смеяться с ними. Мы все, думаю, прекрасно понимаем, что кино по сути манипулятивно и заставляет нас испытывать конкретные чувства в конкретных сценах. Если манипуляция слишком заметна, она вызывает отторжение, если нет - испытанные чувства кажутся нам естественными, а от фильма мы остаёмся в восторге. Не думаю, что эта сцена была хотя бы немного случайна, и тут мои восторги: во-первых, никакой манипуляции я не заметил, во-вторых, нагнетать у зрителя запредельную хтоническую тоску, а потом заставить его рассмеяться - это тонкое умение. Пересматривать больше не буду ни разу, но это впервые так ярко испытанное пограничное чувство запомню навсегда.

10 черепков из 10

Как смотреть?
Есть субтитры на английском
#рецензии

Сейчас будет оффтоп основной тематики канала, но я сделаю попытку вписать его в местный дискурс.

Пробую поучаствовать в конкурсе переводчиков. Японского текста для издевательств моего скудного разума над ним не предоставили, так что взял английскую поэзию: восемь строк - мой размерчик. Сделал перевод за два дня (к вопросу о том, насколько стишки трудозатратнее прозы в человекочасах), но даже не знаю, возьмут ли меня участвовать, так как конкурс для начинающих переводчиков, а критерий "начальности" - количество публикаций. Официальных у меня ни одной, я 18 лет как начинающий (здесь должна быть гифка с Бушеми и How do you do, fellow kids?). Однако посмотрим, что решат там 👆. Но если не возьмут, то переводы английской поэзии многое потеряли (три ха-ха).

Набросал эквиритмический перевод и худо-бедно сохранил оригинальные гласные в рифмах, ну то есть сделал так, как если бы мне попалось это стихотворение в фильме и нужно было бы его уложить в субтитры (вот она - попытка!). Всё разбивается о декламацию: не факт, что паузы будут сделаны в оригинале в тех же местах, где у меня пробелы между словами. Но это, думаю, больше важно в аудио-визуальном переводе, когда одновременно звучит оригинал и видно перевод. Так, в PLAN 75 пришлось делать текст песни с короткими словами, потому что Байсё Тиэко в конце его произносит буквально по слогам. Здесь, может быть, и прокатит 🤷

Что я, собственно, хотел сказать, кроме как похвалиться... До начала перевода я погуглил автора, чтобы примерно понять, в каком направлении двигаться, а после перевода загуглил другие варианты переводчиков и нашёл три штуки (ладно, если по-честному, то один увидел "до"). Я был уверен, что всё окажется плюс-минус одинаково, но с одним переводом у меня совпало ровно одно слово, а с другими двумя - два. При этом в каждом угадывается оригинальный текст, то есть минимум отсебятины. На этом месте должна быть сформулированная вами мораль: ___ .

Результаты, кажется, осенью. Я в конце недели с трудом вспоминаю, что было в её начале, так что про конкурс вряд ли вспомню. Но если вам интересно, что получилось, ткните меня палочкой где-то в начале сентября.