Мировая поэзия

@WorldPoems Like 2

Публикуем замечательные стихи иностранных поэтов.
Админ: @GensekBot
Рекомендуем:
@korotkie
@abcblog
@PoemsPoems
Channel's geo & Language
Russian, Russian
Category
Books


Contact author
Channel's geo
Russian
Channel language
Russian
Category
Books
Added to index
11.10.2017 02:55
Recent update
25.05.2019 18:06
5 162
members
~1k
avg post reach
~327
daily reach
~2
posts per week
19.8%
ERR %
9.27
citation index
Forwards & channel mentions
97 mentions of channel
12 post mentions
4 forwards
nikatron
3 Apr, 20:38
13 May 2018, 09:00
25-й час
28 Apr 2018, 10:45
30 Mar 2018, 21:45
Письмовник
26 Feb 2018, 19:12
451°
26 Feb 2018, 18:00
Эстет
26 Feb 2018, 18:00
Коротышки
24 Feb 2018, 16:00
Брифли
24 Feb 2018, 16:00
17 Feb 2018, 10:00
Мои фильмы
15 Feb 2018, 10:00
13 Feb 2018, 10:00
Poems
1 Feb 2018, 17:08
1 Feb 2018, 17:06
Аудиокниги
30 Jan 2018, 18:14
37запятая
29 Jan 2018, 05:30
Письмовник
19 Jan 2018, 18:00
Mythology
18 Jan 2018, 19:09
Daily Business Books
18 Jan 2018, 12:00
29 Dec 2017, 09:01
Брифли
25 Dec 2017, 18:28
Poems
25 Dec 2017, 14:25
Writer's Digest
25 Dec 2017, 13:03
greenlampbooks
25 Dec 2017, 12:34
Поэзия 📖
25 Dec 2017, 12:00
Books & Reviews
25 Dec 2017, 12:00
Фантастика
25 Dec 2017, 11:00
25 Dec 2017, 08:35
Cultpop
25 Dec 2017, 08:00
Cultpop
17 Dec 2017, 15:00
Ван Гог
14 Dec 2017, 19:19
Channels quoted by @WorldPoems
Мастриды
8 Nov 2018, 18:33
29 Sep 2018, 19:03
Маствотч
29 Sep 2018, 19:03
Cultpop
29 Sep 2018, 19:03
Your Career
29 Sep 2018, 19:03
Мастриды
29 Sep 2018, 19:03
25-й час
26 Jul 2018, 17:10
20 May 2018, 19:03
23 Apr 2018, 19:02
Poems
23 Mar 2018, 10:27
25-й час
18 Mar 2018, 18:14
Poems
28 Feb 2018, 18:13
Эстет
26 Feb 2018, 18:01
451°
26 Feb 2018, 18:01
Коротышки
24 Feb 2018, 16:00
Брифли
24 Feb 2018, 16:00
25-й час
18 Feb 2018, 21:00
Мои фильмы
12 Feb 2018, 10:01
12 Feb 2018, 10:01
12 Feb 2018, 10:01
Аудиокниги
26 Jan 2018, 16:10
Poems
22 Jan 2018, 18:37
Письмовник
17 Jan 2018, 20:00
Daily Business Books
17 Jan 2018, 20:00
Mythology
17 Jan 2018, 20:00
Poems
20 Dec 2017, 11:13
6 Dec 2017, 18:38
Poems
6 Dec 2017, 18:38
Poems
29 Nov 2017, 18:48
Recent posts
Deleted
With mentions
Forwards
Артюр Рембо (1854-1891)
Плутовка

В харчевне темной с обстановкою простой,
Где запах лака с ароматом фруктов слился,
Я блюдом завладел с какою-то едой
Бельгийской и, жуя, на стуле развалился.

Я слушал бой часов и счастлив был и нем,
Когда открылась дверь из кухни в клубах пара
И в комнату вошла неведомо зачем
Служанка-девушка в своей косынке старой,

И маленькой рукой, едва скрывавшей дрожь,
Водя по розовой щеке, чей бархат схож
Со спелым персиком, над скатертью склонилась,

Переставлять прибор мой стала невзначай,
И чтобы поцелуй достался ей на чай,
Сказала: «Щеку тронь, никак я простудилась…»
👍 40
👎 3
Read more
Омар Хайам (1048-1131)
Ты половину хлебца добыл в пищу...

Ты половину хлебца добыл в пищу,
Тебя согрело бедное жилище,
Ты — раб ничей и господин ничей, —
Поистине везет тебе, дружище!
👍 109
👎 4
Эрих Мария Ремарк (1898-1970)
Я и ты

Иду своим немым путем
Сквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.
Не плачу я, лишь молча я
Бреду один сквозь ночи мрак.

Пусть путь мой — боль, пусть мрачен путь,
Но юным сердцем весь горя,
Я молча лишь склоню главу —
И снова в путь; ведь знаю я:

Когда-то путь свой я свершу,
Когда-то день я воскрешу,
И вспыхнут розы под ногой —
И я помилован тобой.
Когда-то утолится страсть,
Утихомирятся мечты —
Великий миг, глубокий сон —
Вдруг явь:
едины я и ты!
👍 74
👎 4
Read more
Эрих Мария Ремарк (1898-1970)
Прощание

Я ухожу. Ищу забвенья
И мир большой пройду до края.
Что слезы все, что оскорбленья?
Тебе с другим я счастья пожелаю.

Но знай: когда под звездами в ночи
Вдруг встрепенешься ты — подушка вся в слезах —
И не поймешь — что сердце так стучит,
Все странно и загадочно впотьмах,
И если в темень ты все смотришь, как в стекло,
И не уснешь, и не зажжешь огня,
И ждешь чего-то, что давным-давно прошло, —
То ты моя!
👍 97
👎
Read more
Уильям Шекспир (1564-1616)
Сонет №28 (пер. С. Маршака)

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.
👍 97
👎 2
Read more
Артюр Рембо (1854-1891)
Зимняя мечта

В вагонах голубых и розовых и алых
Уехать от зимы!
Там в каждом уголке для поцелуев шалых
Приют отыщем мы.

Закроешь ты глаза, забыв, как ветер колкий
Гримасничает за окном,
Как черти черные и бешеные волки
Стенают в сумраке ночном.

И, словно паучок, щеки твоей коснется
Мой быстрый поцелуй, и скромно отвернется
Притворная щека.

«Поймай!» — прошепчешь ты, мы обо всем забудем:
На шее, на груди всю ночь искать мы будем
Бродяжку-паучка.
👍 48
👎 4
Read more
Поэты и ценители поэзия, загляните в наш чат @sirius_poet ✍🏻
У нас:
🍃Всегда дружеская атмосфера
🍃Свободная бесплатная публикация
🍃Оценка от поэтов и читателей
🍃Проведение времени с пользой и повышением своего уровня творчества и позитива😍

💌Ждём всех-всех-всех !!!💌
Омар Хайам (1048-1131)
Как часто, в жизни ошибаясь...

Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.
Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим.
Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем.
Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.
👍 165
👎
Редьярд Киплинг (1865-1936)
Если сможешь (пер. А. Грибанов)

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье -
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце - все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь - и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!

В оригинале (англ. яз.):
https://goo.gl/41ju63
👍 98
👎 3
Read more
Поль Верлен
Лунный
свет (1844-1896)

Душа у Вас – изысканный пейзаж.
Играет лютня, двигаются маски.
Почти печальный дивный антураж
старинной итальянской бергамаски.

Там в пении сплошной минорный тон.
Там мир любви. Там весело бездумным.
Но счастлив ли ? Никто не убеждён,
и музыка сплелась со светом лунным.

Там лунный свет красив и вездесущ.
В экстазе плачут яркие фонтаны,
а птицы видят сны под кровом кущ,
и мраморы струистой влагой пьяны.
👍 93
👎 4
Read more
Эрих Мария Ремарк (1898-1970)
Я и ты

Иду своим немым путем
Сквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.
Не плачу я, лишь молча я
Бреду один сквозь ночи мрак.

Пусть путь мой — боль, пусть мрачен путь,
Но юным сердцем весь горя,
Я молча лишь склоню главу —
И снова в путь; ведь знаю я:

Когда-то путь свой я свершу,
Когда-то день я воскрешу,
И вспыхнут розы под ногой —
И я помилован тобой.
Когда-то утолится страсть,
Утихомирятся мечты —
Великий миг, глубокий сон —
Вдруг явь:
едины я и ты!
👍 94
👎 5
Read more
Омар Хайям (1048-1131)
Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра…
Так спешите же сеять вы зерна добра!
И любовь в тленном мире к друзьям берегите
Каждый миг пуще золота и серебра.
👍 118
👎 3
Поль Верлен (1844-1896)
Целует клавиши прелестная рука (пер. В.Я. Брюсова)

Целует клавиши прелестная рука;
И в сером сумраке, немного розоватом,
Они блестят; напев, на крыльях мотылька
(О, песня милая, любимая когда-то!),
Плывет застенчиво, испуганно слегка. -
И все полно ее пьянящим ароматом,
И вот я чувствую, как будто колыбель
Баюкает мой дух, усталый и скорбящий.
Что хочешь от меня, ты, песни нежный хмель
И ты, ее припев, неясный и манящий
Ты, замирающий, как дальняя свирель,
В окне, растворенном на сад вечерний, спящий?
👍 92
👎 4
Read more
Мировая поэзия 29 Dec 2018, 10:03
Мухаммад Икбал (1877—1938)
Гора и белка (пер. С. Липкин)

Гора сказала белке: «Ты горда,
А лучше б утопилась со стыда.
Такая крохотная, а туда же —
И кружится, и веселится даже!
Ничтожество — зато какая спесь!
Безмозглая — а с умным спорит здесь!
Тебе со мной сравниться разве можно?
Ты пред моим величьем так ничтожна!
Иль впрямь ты возомнила, что мудра,
Что значишь ты не меньше, чем гора?»
«Попридержи язык, — сказала белка. —
Ты велика, а рассуждаешь мелко.
Ну что ж, в тебя я ростом не пошла,
Зато и ты, как белка, не мала.
Предметов и существ на свете много,
Величина дается нам от бога.
Твою главу он поднял до светил,
Меня по веткам прыгать научил.
Недвижна ты, хотя и величава,
А в этом свойстве мало толку, право!
Ты мне своим величьем не грози, —
Попробуй-ка орешек разгрызи!
Достойны жить все виды, все породы,
И нет ничтожных в мастерской природы!»
👍 125
👎 8
Read more
Мировая поэзия 28 Dec 2018, 19:03
Редьярд Киплинг (1865-1936)
За цыганской звездой (отрывок) (Пер. Г. Кружкова)

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет —
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По закону крови своей.
👍 52
👎 2
Read more
Мировая поэзия 28 Dec 2018, 19:03
Вы слышали когда-нибудь о таком жанре кино, как многоплановая драма с элементами комедии – о трагикомедии? Скоро вы про такой фильм не только услышите, но сможете его посмотреть! В 2019 году кинокомпания «Золотой Орел» начнет съемки картины «Шоколадный револьвер», сценарий которой написал известный режиссер Никита Михалков совместно с братьями Олегом и Владимиром Пресняковыми. Это история о человеке, ищущем своё место в жизни, о способах достижения цели и расплате за свои поступки. Съемки будут проходить при поддержке нефтяной компании «Роснефть».
Read more
Мировая поэзия 27 Dec 2018, 11:31
Редьярд Киплинг (1865-1936)
Дурак (пер. К. Симонова)

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
👍 68
👎 4
Read more
Мировая поэзия 13 Dec 2018, 17:07
Уильям Шекспир (1564-1616)
Сонет №2 (пер. С. Маршака)


Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
👍 120
👎 6
Read more
Мировая поэзия 21 Nov 2018, 11:24
Омар Хайам (1048-1131)
Ты половину хлебца добыл в пищу...

Ты половину хлебца добыл в пищу,
Тебя согрело бедное жилище,
Ты — раб ничей и господин ничей, —
Поистине везет тебе, дружище!
👍 124
👎 8