Hawk & Handsaw

@hawkandhandsaw Like 0

Английские слова, слова, слова
Канал про кино, книги и все-все - @rattlingcoils
Автор огненного потока - @dashling
Channel's geo & Language
Russian, Russian
Category
Education


Contact author
Channel's geo
Russian
Channel language
Russian
Category
Education
Added to index
14.05.2018 17:35
advertising
TGAlertsBot
Monitoring of keywords in channels and chats
SearcheeBot
Your guide in the world of telegram channels
TGStat Bot
Bot to get channel statistics without leaving Telegram
169
members
~0
avg post reach
N/A
daily reach
N/A
posts per day
N/A
ERR %
1.41
citation index
Forwards & channel mentions
7 mentions of channel
0 post mentions
5 forwards
pogremushka.
20 Mar 2019, 20:55
24 Nov 2018, 10:00
pogremushka.
3 Sep 2018, 21:51
21 May 2018, 10:39
Эйдос
21 May 2018, 10:33
pogremushka.
19 May 2018, 21:25
pogremushka.
17 May 2018, 16:25
cemetery partisan
15 May 2018, 19:33
pogremushka.
13 May 2018, 21:58
Channels quoted by @hawkandhandsaw
pogremushka.
13 Sep 2019, 21:25
Idiatullin
6 May 2019, 07:39
14 Apr 2019, 21:32
6 Jan 2019, 21:24
Textbook things
17 Dec 2018, 13:01
History Porn
22 Sep 2018, 09:47
21 Sep 2018, 19:14
Textbook things
6 Sep 2018, 16:22
2 Sep 2018, 02:31
29 Aug 2018, 21:29
Textbook things
26 Aug 2018, 23:14
pogremushka.
29 Jun 2018, 08:17
pogremushka.
29 Jun 2018, 08:17
pogremushka.
15 Jun 2018, 14:40
rad
6 Jun 2018, 08:12
The Rake's Progress
25 May 2018, 23:06
pogremushka.
20 May 2018, 22:28
Recent posts
Deleted
With mentions
Forwards
Hawk & Handsaw 13 Sep 2019, 21:25
Forwarded from: pogremushka.
Друзья! Я знаю, что я вам всем надоела как черт, но обещаю, что это последний раз. До конца наших сборов для центра Сестры осталось чуть больше одного дня.
Сейчас мы собрали уже 65 тысяч рублей на помощь жертвам насилия, не знаю насколько смело рассчитывать на 70, но надеюсь, вот прямо как настоящий оптимист.
Это на самом деле поразительный опыт, он и очень выматывающий, и очень обнадеживающий, это очень суровые два месяца, чисто эмоционально. Я сейчас доползаю до финальной даты, как Фродо с Сэмом до вулкана. Обратно на орлах.

Жать сюды. Мы сможем.
https://sluchaem.ru/event/3103
Read more
Hawk & Handsaw 8 Aug 2019, 00:35
Forwarded from: Dmitry Kulchitsky
СТРЕЛЯЙ В ДЫРУ
Hawk & Handsaw 8 Aug 2019, 00:35
Forwarded from: Dmitry Kulchitsky
Hawk & Handsaw 2 Aug 2019, 16:10
Скучали? Я без вас тоже. Посмотрите на это, потому что я долго думала что за херня с кортом, а это CORD
♥️ 14
Hawk & Handsaw 6 May 2019, 07:39
Forwarded from: Idiatullin
Переводчик Вебер все-таки сказочный, как и его бригада.
Русское издание романа Стивена Кинга "Кто нашел, берет себе" ("Finders Keepers"):
"В последний раз опускается на колени у тела, обыскивает карманы, понимая, что опять выпачкает руки кровью и придется их мыть. Ну и ладно, вымоет.
Это Воннегут — не Ротстайн, думает он и смеется. Литературные аллюзии всегда его радовали. [19]
Сноска [19] Отсылка к роману Курта Воннегута «Бойня номер пять»."

Понятно же, что за отсылка, да?
Как непонятно?
Речь про фразу "Ну и ладно, вымоет". Самая знаменитая и расхожая цитата Воннегута.
В оригинале этот кусок звучит так:
"He kneels by the body one last time and searches the pockets, aware that he's getting blood on his hands again and will have to wash them again. Oh well, so it goes.
That's Vonnegut, not Rothstein, he thinks, and laughs. Literary allusions always please him."

"So it goes" встречается в тексте романа Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» 106 раз (сопровождая известие о чьей-то смерти). В русском переводе Риты Райт-Ковалевой - 102 раза, и еще пиццот мильонов раз - в этих ваших энторнетах, статьях и книгах. В придуманной переводчицей гениальной версии «Такие дела».
Но только не в переводе Вебера. Зачем? Читатель и так догадается - сноска же есть.
Ну вот откуда они такие берутся, зачем, и главное - почему двадцать лет не покидают прорубь?
Read more
Hawk & Handsaw 14 Apr 2019, 21:32
Forwarded from: КАNАЛЬЯ RОТТЕN
​​Кстати, если вы любите смотреть процессуальные фильмы/сериалы и смотрите их без русского дубляжа, то обратите внимание на разницу этих трех терминов, т.к. все они влекут за собой разные последствия и судебные процессы. Их значения и различия также зависят от регионов/стран. Постаралась максимально просто изложить:

Homicide - юридическое понятие убийства, которое делится на законное (legal) и незаконное (illegal).

Например: убийство врага во время войны, убийство проникшего в дом преступника, то есть законное/оправданное убийство; незаконное - это как раз всё то, что относится к двум изложенным ниже категориям.

Murder - неоправданное намеренное убийство, которое в свою очередь делится на степени.

Убийство первой степени (first degree): убийство со злым умыслом, преднамеренное, также убийство детей, также убийство во время совершения другого преступления (например, грабители убили кассира во время кражи в магазине, хотя не планировали убийство), также сексуальное насилие, акты терроризма, и т.д.

Убийство второй степени (second degree): непреднамеренное убийство, либо убийство совершенное в состоянии безразличия к ценности человеческой жизни (например, водитель сбил пешехода, потому что пялился в телефон, листал соцсети).

Manslaughter - тоже делится на категории и влечет менее суровые наказания.

Умышленное (voluntary): убийство, совершенное с намерением причинить вред, но не смерть (например, во время драки один из ударов оказался смертельным); убийство, совершенное в порыве спровоцированных сильных эмоций, которые лишают человека контроля, “убийство на почве страсти” у нас называется (например, муж застает жену с любовником и убивает кого-то из них) или в состоянии аффекта.

Не умышленное (involuntary): убийство по халатности (например, родитель забыл ребенка в машине и тот задохнулся). Под эту категорию также попадают убийства под воздействием алкоголя, наркотиков и пр.

К Manslaughter в том числе относят помощь в совершении самоубийства, которая может попасть под ту или иную категорию в зависимости от обстоятельств.

#справочная #бытие
Read more
Hawk & Handsaw 20 Mar 2019, 17:58
​​Читала про би-мувиз и открыла для себя невероятное слово
♥️ 21
Hawk & Handsaw 13 Mar 2019, 21:23
"When you dance in Russia you are expected to go through all the Steppes."

Answers Magazine, 1890 // из фб-сообщества Victorian Humour
Hawk & Handsaw 4 Feb 2019, 07:48
Hawk & Handsaw 8 Jan 2019, 16:29
Совершенно внезапно для себя узнала что на сайте оксфордского словаря есть подборка странных и занятных слов и сижу любуюсь ей. Там помимо явно научных терминов и явно заимствованных слов иногда попадается абсолютное зазеркалье и волшебная страна.

absquatulate - to leave somewhere abruptly

blatherskite - a person who talks at great length without making much sense

criticaster - a minor or incompetent critic

ensorcell - to enchant or fascinate someone

gaberlunzie - (Scottish archaic) a beggar

paludal- living or occurring in a marshy habitat

snakebitten - (N. Amer. informal) unlucky or doomed to misfortune
♥️ 18
Read more
Hawk & Handsaw 6 Jan 2019, 21:24
Forwarded from: Лингвошутки
от автора @bookninja
twitter.com/lilfidget/status/1081310613953961984
Hawk & Handsaw 31 Dec 2018, 19:11
​​Друзья! Главное новогоднее обещание, конечно - это возродить этот канал, который под давлением работы и стрессования ушел на второй план.

Я все еще нежно люблю английские слова (читаю Баркера сейчас чуть ли не с маркером - oh look, it rhymes!) и грущу каждый раз, когда кто-то думает, что канал умер естественной смертью через забвение.

Желаю нам всем в новом году больше энергии и времени на все-все-все, больше новых слов и языков, больше общения, коннекшна и интерэкшна, на них все зиждется.

Всем любовь.
🥂 21
Read more
Hawk & Handsaw 17 Dec 2018, 13:01
Forwarded from: Textbook things
The English language is a prime candidate if one is looking for a language full of what appear to be irregularities.
Calling it “a zany logic-defying tongue”, Stephen Pinker reminds us that English is a language in which “one drives on a parkway and parks in a driveway, plays at a recital and recites at a play”.
(c) Macrostrategies for language teaching
Hawk & Handsaw 5 Oct 2018, 23:39
Hawk & Handsaw 23 Sep 2018, 23:34
Итак, в нашей серии "информация, которая была нам необходима" - валлийские ругательства, которые вы захотите использовать в повседневной жизни.

Примеры:
Иди почеши! (с) = вали отсюда
Кошкин хрен! (с) = выражение ужаса или отчаяния
Как пес с двумя хренами (с) = очень эмоционально и беспорядочно

также: О ч Е нЬ много никак не связанных с ругательствами фотографий овец.

https://www.walesonline.co.uk/lifestyle/fun-stuff/21-ways-swear-welsh-much-9557813
Read more
Hawk & Handsaw 22 Sep 2018, 09:47
Forwarded from: History Porn
Заимствования из немецкого в языках народов мира.
Hawk & Handsaw 21 Sep 2018, 19:14
Forwarded from: КАNАЛЬЯ RОТТЕN
#фото Лужники, Москва.

CORRAL — это загон для скота по-английски, как существительное. Как глагол — собирать вместе в одном месте. Что помешало применить всё тот же cluster, непонятно.
Hawk & Handsaw 6 Sep 2018, 16:22
Forwarded from: Textbook things
❤️
Hawk & Handsaw 3 Sep 2018, 22:08
Тем временем разбираю какие-то заметки и вспомнила, что хотела поговорить о том, как мне нравятся в английском всякие слова, означающие разные степени и грани страха. (Клайву Баркеру и его Dread открыточка).

То есть вот есть же fear, это просто страх.
Есть terror - это уже ужас.
Есть dread - это ужас уже такой тяжелый и густой, как "трепет", только с более негативной коннотацией. Страх перед чем-то огромным и непостижимым.
Есть шустренькое fright - тоже страх, но более "ох епт чо такое". You gave me a fright - ты меня шугнул, бро.
Есть alarm - возбужденная, с панической ноткой тревога. А есть тревога неуютная и подсознательная, вроде unease.
Есть до дрожи тревожное trepidation.

Ну а есть horror, конечно. Ужас с окраской чудовищного.

Хороший, в общем, язык. Приятный.
Read more
Hawk & Handsaw 3 Sep 2018, 21:51
Ну что же. Поскольку с чувством реальности и мозгами у меня не то чтоб плохо, но иногда пошатывается, я решила назло себе завести канал @swedishdownfall , на котором буду рассказывать как идет мое туговатое, но настойчивое изучение третьего языка (язык шведский, лихой, молодецкий).

Целей у него несколько:
- складировать всякие ссылки на ресурсы
- смотреть на свой прогресс (надеюсь)
- делиться какими-то узнавалками
- мотивировать себя
- не засорять несчастным людям ленту своими рассказами о том какое омг я сегодня узнала слово смотри-смотри-смотри. я с этим уже всех крепко так заебала, так что это спасение утопающих.

Канал будет тотально кэжуал со всякими орами и мемцами, я на своем уровне знаний как образовательный ресурс особой ценности не несу, но если вам интересно смотреть, как люди барахтаются - то приходите. :)
Read more