Школа RT

Два дня о медиа, видео и сторителлинге: как прошла Медиашкола «RT-Регион» в Ижевске

✈️✈️✈️✈️✈️✈️✈️

Более 100 человек — журналисты и редакторы региональных и районных СМИ, сотрудники телеканалов и информагентств, пресс-секретари, SMM- и PR-специалисты, а также студенты профильных направлений — прошли обучение в очной Медиашколе «RT-Регион».

Говорили о современной аудитории, создании видео и сторителлинге — и сразу применяли всё на практике. Участники разбирали видеопроекты, работали с героями и историями и получали обратную связь по своим работам.

Ижевск стал первым городом, куда Медиашкола «RT-Регион» вернулась во второй раз по приглашению Агентства печати и массовых коммуникаций Удмуртской Республики. 2—3 октября команда снова провела здесь обучение — спустя четыре с небольшим года после первого визита в августе 2022-го.

Больше фото — здесь.

🚂🚂🚂🚂🚂🚂

😀😀😂😂😂

«Вот так отвлёкся на пять минут — и не понимаешь, из-за чего шумиха...»

#пятничныймем

💚💚💚💚

#НовостьНедели

Теперь уже точно (?) не приедет.

* Изображение создано с помощью ИИ.

💚💚💚💚

Текст уже вычитан и готов к публикации? Можно проверить его ещё раз — теперь с точки зрения сторителлинга.

✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

На Медиашколе «RT-Регион» в Ижевске Дмитрий Михайлин, генеральный директор АНО «Русские репортёры», поделился несколькими приёмами, которые помогают взглянуть на готовый текст по-новому.

1️⃣ Уберите первый абзац

Попробуйте вычеркнуть первый абзац и перечитать текст без него. Иногда материал становится динамичнее, а главная мысль оказывается ближе к читателю.

2️⃣ Прочитайте диалоги вслух

Так проще заметить неестественные формулировки и понять, действительно ли реплики звучат как живая речь.

3️⃣ Посчитайте глаголы и прилагательные

Посмотрите, каких слов в тексте больше. Если прилагательных оказывается больше, чем глаголов, это повод пересмотреть текст: возможно, в нём слишком много описаний и недостаточно действия.

🚂🚂🚂🚂🚂🚂

✈✈✈✈✈✈✈ возвращаются!

Начала свою работу Медиашкола «RT-Регион» в Ижевске. В течение двух дней корреспонденты, главные редакторы, пресс-секретари министерств, студенты факультетов журналистики и рекламы, SMM-менеджеры, операторы-монтажёры Удмуртии будут учиться создавать видео для интернет-ресурсов, узнают самое важное о сторителлинге, поймут, как превратить редакционное задание в захватывающий сюжет, а также получат разбор своих работ от экспертов RT.

Наши спикеры долго ждали встречи на этом проекте! А вы?

🚂🚂🚂🚂🚂🚂

➡️ Подписывайтесь на нас в MAX

📣📣📣📣📣📣📣

Сегодня ещё и День интернета! Для медийщика он — рабочий инструмент, источник новостей, площадка для публикаций и почти вся жизнь.

Мы собрали бинго по этому случаю — отметьте, что было с вами.

Делитесь результатами в комментариях. Кто соберёт линию — интернет-герой дня. Кто всё поле — интернет-ветеран.

💚💚💚💚

➡️ Подписывайтесь на нас в MAX

Переводчик в медиа: вопросы и ответы

😃😃😃😃😃😃😃😃

В День переводчика рассказываем, что стоит знать о профессии и как переводческие навыки применяются в медиа.

На форуме переводчиков «Я — мост между народами» эксперты RT ответили на вопросы участников.

💬 Анна Ковтунова, руководитель Школы RT, переводчик по образованию

Может ли переводчик перейти в журналистику ❓

— Конечно. Лингвистическое образование даёт хорошую базу для работы в международных медиа. Это возможность сделать переход в смежную профессию и использовать уже имеющиеся навыки в новой сфере.

Какие навыки переводчика пригодятся журналисту❓

— В первую очередь умение работать со словом и с текстом. Переводчик учится точно выражать мысли на иностранном языке. Также переводческая практика помогает быстро принимать решения и выделять главное из большого объёма информации.

💬 Григорий Ширванянц, переводчик-синхронист RT International

Чем работа переводчика в прямом эфире отличается от переговоров❓

— В эфире у переводчика нет возможности остановиться и переспросить. Всё, что он сказал, сразу слышит аудитория. Поэтому здесь особенно важны подготовка и ответственность.

Как развивать иностранный язык❓

— Использовать его как можно больше и делать на нём то, что действительно интересно: читать, смотреть сериалы, общаться, искать информацию. Не обязательно ограничиваться учебными материалами — гораздо полезнее постоянно погружаться в язык.

Нужно ли стремиться к идеальному переводу❓

— Идеально всё равно не получится. Важно не зацикливаться на этом, а продолжать работать, анализировать свои ошибки и развиваться.

А что вообще привлекает в профессии переводчика❓

— Разнообразие. Один день может быть совершенно не похож на другой: сегодня ты переводишь, завтра работаешь с видео, послезавтра занимаешься документальным кино или другим медиапроектом.

Открытый диалог «От слов к смыслам: роль и возможности переводчика в международном медиа» прошёл в рамках переводческого образовательного форума «Я — мост между народами». Запись трансляции можно посмотреть здесь.

💚💚💚💚

😃😃😃😃😃😃😃😃

Запара решила быть смелой за всех нас!

💚💚💚💚

Перевод требует постоянной практики. Брюно Биссон, переводчик RT с французского и русского языков, поделился советами для тех, кто хочет развиваться в устном и синхронном переводе.

Один из способов — записывать свою речь во время перевода и потом внимательно её переслушивать.

«Это, конечно, не приятное удовольствие. И многие из моих коллег мне говорили: «Как ты можешь себя слушать? Это ужасно, я не могу себя слушать».

Но такая практика помогает услышать то, чего не замечаешь во время работы: слова-паразиты, незаконченные фразы, лишние звуки и т. д.

Как выполнять упражнение?

1️⃣ Возьмите любой текст.

2️⃣ Читайте его вслух, сразу переводя на другой язык.

3️⃣ Затем разберите исходный текст со словарём и с другими материалами.

4️⃣ Прослушайте свою запись и обратите внимание на ошибки и речевые особенности.

Для заметного прогресса такую практику важно выполнять регулярно.

Брюно поделился этими советами с участниками форума переводчиков «Я — мост между народами».

💚💚💚💚

➡️  Подписывайтесь на нас в MAX