Slovo о Китае | Китайский язык и не только

Всем привет! Как вы поняли, это стереотип № 2.
"Китайцы не пьют холодную воду, а только горячую"

Результаты опроса показывают, что большая часть участников группы согласна с данным тезисом. Действительно, 开水(кипяток) играет особую роль в китайской медицине и в образе жизни.

Считается, что помимо возвращения "баланса в циркуляции энергии ци" (ну-ну 🤹‍♂️), кипяток очень полезен для пищеварения, он позволяет как бы "вымыть" из пищеварительной системы все лишнее и вредной до приема пищи. Вроде как жирную посуду холодной водой не помоешь. 😋

Кроме того, наличие доступного кипятка в разных общественных местах позволяет пополнять термос с чаем и легко заваривать дошики) 🍜

Безусловно, холодная (особенно бутылированная) вода также потребляется в летний зной. Конечно, китайцы не будут пить ТОЛЬКО кипяток, особенно в жару. Холодное пиво также залетает 🍻

Поэтому думаю, что формулировку можно подкорретировать:
"Китайцы традиционно чаще пьют горячую воду".

Что думаете? Согласны?

Олег

Всем привет!
Данный пост требует определенных пояснений, так как написан действительно слишком замысловато. (Если быть честным, это отрывок из моего учебника, поэтому и стиль "для продвинутых").

Что тут имеется в виду?
1. Самое главное, это понимание того, что в китайском языке ключевую роль для выражения смысла играет позиция слова в предложении.
Типично мысль строится так: сначала "старая/известная" информация, потом "новая/неизвестная". В зависимости от того, в какую часть предложения мы в ходе трансформации слово ставим меняются и смысловые акценты.

Самое простое:
我把钱交给他。 （акцент на том, что произошло с деньгами)
我给他交了一点儿钱 （акцент на том, что именно я ему передал)

2. Также важно понять, что китайские знаменательные слова (особенно одноиероглифные) могут занимать разные (в принципе, почти любые) синтаксические позиции и их конкретное значение зависит от позиции в предложении. Ограниений в этом по сути нет.

Например:
1) 你炒的肉太辣了！ (Мясо, которое ты пожарил, слишком острое - существительное)
2） 这道菜的味道太肉了！ (У этого блюда слтшком мясной вкус - прилагательное)
3） 夏天以来你真的肉了起来！ (Ты действительно поправился с лета - глагол)

Так попонятнее?

Олег.

Ч 2

Также мне кажется, что если вы хотите позвать китайца на совместный отдых, то просто гуляние будет не лучшим выбором. Пойти в ресторан, кино, парк развлечений, на выставку - это все значительно лучше.
Если прогулка, то все же она должна быть осознанной, типа 爬山, то есть хайкинга, самый любимый вид прогулки в Китае.

Делитесь своим мнением и видением ситуации. Повторюсь тут всего лишь грубые обощения, которые выступают в роли отчасти характерных черт национального характера, а не аксиом, которые с полной точностью описывают китайский образ жизни.

50 Фактов/стереотипов о китайцах

Предыстория:
В однои из частов, где китаисты живо и истово обсуждают судьбы профессии, как-то раз появился список "50 фактов о китайцах", который вызвал бурную реакцию обитетателей чата.
Большая часть критики свододилась к тому, что "нельзя всех под одну гребенку" и "все люди разные".

Мне этот список показался интересным для описания и обсуждения. Единственное, что я бы не стал это называть фактами, это скорее стереотипы, а носители китайской лингвокультуры могу соответствовать или несоответствовать стереотипному поведению. Не все англичане чопорные, но и чопорные тоже есть)))

Поэтому буду периодически выкладывать эти факты, давать свою интерепретацию и спрашивать вашего совета-мнения о том, так ли это или нет.

П.С. Автор списка дал согласие на работу с ними.
Интересет будет такой формат?

Всем привет!
Давно меня не было в эфире: пары, дипломы, защиты....
В общем, врываюсь сразу с важной темы - части речи и синтаксический принцип)))

👉Самый важный для китайского языка принцип — синтаксический критерий.

Значение единицы в конкретном контексте опознается только по относительной синтаксической позиции. Соответственно, в позиции подлежащего или дополнения слово будет существительным, в позиции определения — прилагательным.

❗️Таким образом, часть речи для китайского слова — это всего лишь позиция, которую оно склонно или не склонно занимать. Все ограничения, накладываемые на переходы, являются стилистическими, то есть диктуются существующей нормой. Грамматических запретов на занятие позиции в китайском языке нет. Китайское слово готово для занятия любой позиции и содержит в себе спектр таких потенций.

💬Грубо говоря, китайское слово «склоняется по частям речи», попадая в «именной», «глагольный» и другие «падежи»; при этом, безусловно, не может идти речи о прямом тождестве с европейскими словоизменительными парадигмами (позиционная морфология).
Если стилистическая норма запрещает тот или иной переход и при этом говорящий полагает возможным все-таки его произвести, то переход следует считать окказиональным, то есть «случайным». Результатирующая единица будет стилистически окрашенной, рассчитанной на комический эффект.

Например:
1) 你炒的肉太辣了！
2） 这道菜的味道太肉了！
3） 夏天以来你真的肉了起来！

Олег

Давайте поиграем в догадки?!

Просьба, отвечать только тем, то действительно не знает слово и не смотреть в словарь))

圣女果 - досл. "плод богини/небожительницы/феи"

Что это?

Олег.