vsmsl_broadcast

Кричащий крик у меня все ещё в голове.
Когда ездила в Белоруссию навещать дядю в госпитале, записала себе:

«Старший брат отца – очень своеобразный человек, то, что называется weird in a good way. Физик по образованию, биолог и пчеловод по увлечениям, одиночка по жизни. Он выращивает экзотические растения на благодатной белорусской почве (как-то он скрестил персик и сосну, получилось морозостойкое деревце), гонит мёд, и кажется прочитал все нехудожественные книги на свете – я нашла у него на полке даже «Практикум по криминалистике». А ещё из всех Близнецов только он знает историю и родословную нашей семьи. Я знала, что у него должны быть подробные записи и попросила прислать мне их на email, но получила в ответ замечание, что США нацелены на войну с Россией (и видимо, отправлять онлайн ничего нельзя).
Ну ладно, при встрече тогда. В ответ я хотела отправить фото меня и моих друзей, с которыми он познакомился, когда мы вместе ездили в Белоруссию прошлым летом. Но только думала об этом и не сделала.
А сейчас дядя лежит в госпитале после инсульта и ничего не может увидеть, потому что мозг не обрабатывает данные от глаз.»

Прошёл почти месяц. Моя привычка носить чёрное стала вчера знаком траура.

Одно дело, когда человек учит иностранный язык, практикует его и начинают всплывать какие-то странные шутки или абсурдные фразы.
Вот мой польский товарищ Лукас смущался, когда я говорила «Так, тут надо разобраться», потому что по-польски rozebrac начит «раздеться». Или Кристофер не понимает почему poshli - это let’s go, а poshliy - это уже naughty.

Но ситуация, когда люди сами не понимают, что написали, а нейросеть делает машинный перевод и это вдруг начинает иметь смысл – ну такое.
Короче, попробуйте вбить любой набор букв на кириллице в Google Translate и перевести это с сомалийского на русский.
Вы не знали, но оказывается
«прроотооот ааааа нртп ротпи оооооооот раовтта ддщылвтвт овшыь фыыы дщщулууввв»
переводится как
«Близость – отличный способ начать поисковую систему».

Роман Трунин, создатель сообщества «Neural Machine» (где публикуются все самые странные и неожиданные результаты перевода) объясняет:
«С начала 2017 года разработчики Google Translate перевели систему на глубокое машинное обучение, результатом этого стал подобный «баг». Работает это так: я ввожу случайные комбинации букв, а переводчик настолько умен, что безумен, и начинает продуцировать в соответствии с нечеловечески сложной архитектурой своего промежуточного языка. Примерно как это происходит с галлюцинациями при шизофрении при повышении уровня дофамина, ответственного в том числе за формирование образов и представлений, согласно дофаминовой теории, такая вот аналогия. Если нейросистемы так интеллектуальны, почему не предположить, что у них могут быть психические расстройства.»

В выходные я получила официальное письмо от команды Tumblr.com об удалении 84 аккаунтов на сайте, а также была проинформирована, что за одним из них я следила и лайкала там публикации. Причина удаления аккаунтов – их принадлежность к Internet Research Agency, то есть «связь с кампанией по дезинформации на президентских выборах в США в 2016 году».
Я удивлена, потому что слабо представляю политически окрашенный контент в моей ленте. Провокация?
В отличие от других соцсетей, на tumblr.com я ни разу не видела публикаций и комментариев негативного содержания, разжигающего вражду, сеющего раздор и т.п. На сайте довольно активны борцы за права меньшинств, но они не агрессивны. Принципиальное отличие Tumblr от других сайтов: когда в поиске вводишь слова типа suicide, rape, self-abuse, появляется сообщение с вопросом все ли в порядке и телефоном психологической помощи.
Аудитория Tumblr в своем большинстве очень серьезно относится к trigger warning и всегда предупреждает, если в публикации есть что-то могущее привести к ПТСР (посттравматическому стрессовому расстройству).
Хотя, возможно, я просто сформировала вокруг себя идеальное коммьюнити. По сути Tumblr – это единственный ресурс в интернете, откуда я получаю максимум поддержки, вдохновения и мотивации.

P.S.
Комментарии других пользователей, получивших такое же письмо, скептические:
«love that tumblr staff thinks highly enough of this site to take the presence of like 80 russian accounts so seriously. yeah you did it you saved america from the pernicious political influence of 1-800-gloup.tumblr.com»

24 марта. Эта суббота была лучшей за последние месяцы. Мы с Крисом пошли в американское посольство: культурному центру там выделили новое помещение и я хотела посмотреть, как все изменилось, а Крис хотел поддержать March for our lives –молодежь по всей Америке и за ее пределами выступала за ужесточение контроля за оборотом оружия в США.
В посольстве был Children day: все занятия только для детей. Мы играли в шарады на английском, даже с самыми маленькими, удивляясь как быстро они запоминают слова. По всем коридорам нового большого культурного центра носились дети и за ними - взрослые. Я навсегда запомню фразу Криса «как здорово, что здесь знаки выхода маркированы на обоих языках. Везде светящиеся таблички Exit и Выход».
А потом мы говорили про свободу слова, и что в Америке кто угодно где угодно может сказать что угодно. «Кроме крика «Пожар!» в зрительном зале кино, конечно» - дополнил Крис. «До тех пор, пока это не правда» - ответила я.
Мне так жутко от того, что все это было сказано накануне.
Этот пост не имеет смысла.

У штата Нью-Джерси нет гимна. Хотели было выбрать «Born to Run» Брюса Спрингстина, но Сенат не дал хода и правильно сделал — текст песни хоть и про сам Нью-Джерси (точнее про мой дорогой Long Branch, родной город Спрингстина), но слова там с оттенком безнадежности:
Baby this town rips the bones from your back
We gotta get out while we’re young
Жутковато представлять, как эти строки поют тысячи людей на стадионе, например. (Хотя на концертах Спрингстина так и было).

Вообще меня удивляет, как тексты песен, которым я привыкла подпевать, могут менять мое настроение и отношение к моменту, если начать вдумываться в смысл произносимых слов. Поэтому стараюсь вообще ничего не слушать до и после психоанализа. Стараюсь не слушать печальное, жалобное и безнадежно грустное, по крайней мере долго. Максимум моего музыкального уныния — светлый грустный джаз. Сделала для вас плейлист на 25 минут из самого любимого 🖤 https://itunes.apple.com/ru/playlist/and-all-that-jazz/pl.u-m6Y7TybMaqz?l=en

Пыщь-пыщь. Пиу-пиу.
Если вы можете звукоподражанием описать действие или предмет, это называется ономатопея. И ее обожают в Америке: например, в северных штатах газировку называют не Soda, и даже не Coke, любая газировка – это Pop. Потому что именно такой звук издает открываемая алюминиевая банка. Поп! Или пружина тостера: теперь понятно почему печенья называются Pop-tarts. Кстати, ни разу не пробовала их разогревать. Да что там, я и до дома-то редко их доносила. 🤷🏻‍♀️