・どこですか・どこにありますか - что и в какой ситуации употреблять уместнее? Давайте разберемся!
Представим ситуацию, что мы заблудились, прогуливаясь по Токио или другому городу. Мы можем спросить о местоположении чего-то двумя этими способами, однако выбор формы вопроса будет напрямую зависеть от степени уверенности говорящего в правильности выбранного им пути:
Спрашивая:
・駅はどこですか。Где (здесь) находится станция?
Говорящий как бы полагает, что он шел правильно и искомая станция находится где-то рядом, а собеседнику остается только показать, где она.
А вопрос:
・駅はどこにありますか。
Где находится станция?
означает, что говорящий допускает вероятность того, что попал не в тот район и готов выслушать подробное объяснение, как и куда следует проехать или пройти до заветного пункта назначения.
Представим ситуацию, что мы заблудились, прогуливаясь по Токио или другому городу. Мы можем спросить о местоположении чего-то двумя этими способами, однако выбор формы вопроса будет напрямую зависеть от степени уверенности говорящего в правильности выбранного им пути:
Спрашивая:
・駅はどこですか。Где (здесь) находится станция?
Говорящий как бы полагает, что он шел правильно и искомая станция находится где-то рядом, а собеседнику остается только показать, где она.
А вопрос:
・駅はどこにありますか。
Где находится станция?
означает, что говорящий допускает вероятность того, что попал не в тот район и готов выслушать подробное объяснение, как и куда следует проехать или пройти до заветного пункта назначения.