Работаю для души в последний месяц над одним ситкомом под рекаст.
Рекаст - это "почти-дубляж", в котором требования к оформлению текста чуть послабже, прописывать пометки (з/к), (в/к) и фоновые звуки не нужно, потому что дорожка не переписывается, а накладывается поверх, но при этом сами формулировки перевода должны как можно более точно соответствовать фонетическим смычкам оригинала. Челлендж интересный, хорошая подготовка к дальнейшей дубляжной работе, все было бы хорошо, если бы не два больших но:
а) говорят с совершенно пулеметной скоростью, на 22 минуты полезного времени серии приходится 4500 слов чистого текста;
б) говорят замысловато, постоянно шутят, спорят, перебивая друг друга, и совершенно не стесняются в выражениях.
Один из персонажей - голливудский агент актера, великолепная самодовольная тварь, которая в любую жопу без мыла залезет; естественно, окружающим это не нравится и в каждой серии как минимум три раза в его адрес звучит fuck you или douchebag, а сам он в долгу не остается и той же пулеметной очередью отбрехивается шуточками про tongue punch her fartbox. Проблема: рейтинг у сериала 16+, а это значит, что четыре главных нецензурных слова нельзя вообще никак, а в выборе более мягких эквивалентов нужно быть очень и очень осторожным, та же "жопа" без особого повода вызовет некоторые вопросы.
Douchebag таким образом почти всегда превращается в "сволочь" (кстати, идеальный вариант по смычкам: дууушбэээг, свооолааачь, произнесите губами!), а fuck you - в совершенно безобидное (и куда более подходящее в контекст ленивой дружеской перепалки) "да ну тебя". Мягковато? В русском языке обсценная лексика несет куда больший эмоциональный заряд, а, учитывая общую концентрацию ругательств факом на квадратную минуту времени, перевод напрямую и по жесткачу будет напоминать творения Гоблина и, парадоксально, потеряет огромную долю комического эффекта. Даже Гоблин, если прислушаться, те самые четыре слова не использовал! Весь гений его переводов был именно в формулировках, а отнюдь не в самом факте наличия нецензурщины. Нужно идти от персонажа: каким бы douchebag ни был наш агент, он все еще the classiest douchebag in LA и площадная брань как от него самого, так и в его адрес звучит чужеродно и вызывает у зрителя недоумение.
Еще одна колоритная личность - молодящийся актеришка третьего эшелона, который всеми возможными способами пытается выглядеть круто, но вызывает не восхищение, а исключительно cringe (кстати, есть ли у этого понятия русский эквивалент, кроме заимствованного же "испанского стыда"?). Здесь нужно держать градус пародийности: он сыплет крутыми словечками и yo man dats some dope shit так же, как и реально живущий в этой среде паренек-раздолбай-белый ниггер, но это не органично, а забавно, как адвайс доги в 2к18. Действие происходит в нулевых, значит, нужно брать сленг девяностых: шузы, ништяк, ПРИКОЛЬНЫЙ прикид - чуете, да?
Чувствуется, что сериал старенький, в одном интересном моменте: в серии про сникерхэдов модный клевый метросексуал говорит о них с недоумением и легкой брезгливостью, как о каких-то странных задротах; в современной версии, скорее всего, такой типаж сам бы кемпил в очередях за новым дропом лимитированных yeezy boost. То, о чем шутили пятнадцать лет назад, сейчас стало объективной реальностью.
