Little Big NL

​​Абсолютно логичное окончание этого года - встретить НГ дома в карантине, потому что, да… мы тут все заболели сами-знаете-чем 😷

Обидней прохеренных планов и отсутствующего вкуса у шампанского только тот факт, что в день, когда мне пришел положительный результат теста, как раз открыли регистрацию на бустер для моего года (у нас тут все также прививки раздают в порядке приоритета - от старших к младшим).

В общем, что-то сломалось с везением в конце года, хотя в целом-то он был неплох.
Никогда не подводила никаких итогов на НГ, но в этот раз попробую.

Итого, за 2021 случилось:
- Два локдауна, две прививки, один коронавирус Шрёдингера (непонятно, был ли он на самом деле или нет) и один вот настоящий;

- Новая работа…да, теперь я официально помогаю классным людям с крутыми мозгами переезжать в Амстердам 😎

- Два важных шага на пути к интеграции в нидерландское общество:
1. сдала все экзамены и почетно владею дипломом инбургеринга (=могу подаваться на постоянный ВНЖ или гражданство).
2. недавно купила себе платье с леопардовым принтом (if-you-know-what-I-mean))

- Прожила этот год с почти нормальным слухом. Формально ухо мне починили в еще декабре прошлого года, но только в 2021м я оценила как же это здорово - просто (снова) нормально разговаривать с людьми, не переспрашивать каждую минуту и не делать вид, что все понятно (хотя на самом деле вообще нет)).
История про потерянный слух настолько древняя, что кажется только самые первые подписчики канала в курсе про нее)) обещаю скоро все рассказать.

- Очень рада, что хоть и не часто, но пишу сюда. Можно считать, что прошлогоднее загаданное сбылось. Спасибо, что читаете! Это огромная поддержка для меня ❤️

С наступающим! И пусть у нас с вами все будет хорошо 🤗
До встречи по ту сторону НГ!

Зы: нашла милую и одновременно криповую винтажную открытку)) символизирует наши цены на отопление в новом году 😎😄

Знакомьтесь, Синтерклас — крутейший голландский Дед Мороз

Да, время святых мужичков с подарками и вкусностями в NL продолжается!

Уже пару недель как Синтерклаас (урожд. Саятой Николас) разъезжает на своём белом коне по всему нашему королевству и дарит мелким (пока что тоже мелкие)) подарки.

Но впереди Pakjesavond - вечер когда с подарками нужно идти ва-банк!

Как водится - вот подробный рассказ о том, кто такой этот голландский Дед Мороз и как принято его встречать 🎅😁

​​Не забудьте купить конфет! Sint Maarten is coming

Если вы в NL недавно и успели расстроиться, что в Хеллоуин никто не пришел за вашими конфетами - просто подождите. За конфетами придут уже завтра! И это будет невероятно мило ☺️

11 ноября в Нидерландах отмечают Sint Maarten feest - день, а точнее вечер, когда дети ходят от дома к дому с милейшими фонариками, поют песенки и получают за них конфеты. А еще, традиционно, это день, когда зимняя стужа окончательно и бесповоротно приходит в Нижние земли.

Немного истории
Как это часто бывает с праздниками в Европе, традиция складывается из гремучей смеси язычества и христианства.

Главный герой праздника - Святой Мартин Турский (Saint Martin of Tours) живший аж в IV веке - римский солдат, кавалерист, который отрезал половину своего плаща, чтобы обогреть замерзающего бездомного. В ту же ночь (вероятно воодушевленный своим беспрецедентным поступком)) Мартин во сне увидел Иисуса, так же облаченного в полу-плащ, и пришедшего со словами: «Вот Мартин, римский воин, который теперь крещен; он одел меня».

Дальше Мартин действительно принял христианство, стал епископом, покровителем нищих (именно поэтому дети ходят выпрашивать конфеты)) и, по итогу, - первым христианским святым, который умер не-насильственной смертью, 8 ноября 397 года. Похоронили его через 3 дня - 11 ноября и теперь мы вот это вот и отмечаем (ох уж эти странные христианские праздники)).

А языческие корни праздника уходят к традиции именно в это время года заканчивать все сельхоз дела - крестьяне собирали последний урожай, сворачивали свободный выпас скота, делали запасы на зиму. Считалось, что именно в это время и начинается зима.

Когда языческие боги начали замещаться христианскими святыми, именно Св.Мартин (к тому времени уже давно покойный) взял на себя ответственность за существенную часть хозяйства - животных и птиц. А день его смерти, так удачно совпавший с окончанием сбора урожая, стал считаться большим праздником во многих странах Европы (хотя Британцы, например, заменили этот языческий фест как раз Хеллоуином и последующим Днем всех святых).

Как отмечают Sint Maarten?
Раньше в этот день в Нидерландах принято было устраивать пир, карнавал и жечь костры (тоже остатки языческой мифологии - поклонение священному огню, символу плодородия).

Сейчас главная традиция - это как раз детские шествия с песнями, фонариками и корзинками для выпрошенных сладостей. Забавно, что этот маленький ритуал вбирает в себя всю историческую идеологию: конфеты символизируют - пир, шествия и песенки - карнавал (иногда дети наряжаются в костюмы или плащи - но это не обязательно), а фонарики - “священный огонь”, который путешествует от дома к дому.

На самом деле, для детей праздник начинается еще за несколько дней до 11 ноября, ведь фонарик нужно сделать самостоятельно! Когда-то давно, их делали из овощей - выпотрошенной свеклы или репы, а внутрь помещали маленькую свечку. Теперь в ход идет цветная бумага, краски, осенние листья, и даже пакеты из под молока или одноразовая посуда. В интернете можно найти много забавных идей, например - вот или вот.

Свечи для фонариков тоже уже давно не используют. Самостоятельно сделанный “абажур” подвешивают на “удочку” на конце которой крючок и веревочка с маленькой электрической лампой. Такие удочки можно найти в “хозяйственных” магазинах, например, в Action или Hema.

Первый раунд шествия обычно проходит еще днем в школе, а вечером мелкота отправляется в поход по соседям. Если вы живете в своем доме или в квартире на ground floor - будьте уверены, к вам придут! В многоквартирных домах такое случается реже, но если среди соседей много детей 4-8 лет - тоже стоит подготовиться))

Если к вам в дверь постучали - сначала послушайте песенку, а потом - предложите конфеты! 😉

Русский язык вышел из чата и превратился в тыкву
Примерно пару лет назад я стала ясно замечать, что с моей речью на русском происходит что-то не то. В разговорах начали выползать слова-паразиты, какие-то клише, плеоназмы и тавтологии; на письме стало сложнее излагать мысли лаконично, находить объемные образы, синонимы, иногда просто верные прилагательные.

Отрефлексировала свои 5+ лет в эмиграции и мне кажется причины тут три:

Язык ужался до размеров дома
Масштаб родного языка в другой стране, логично сокращается. В моем случае, он ужался до быта и ненавязчивой болтовни в чатах соотечественников. Общение вне дома - все ещё на английском, кино - 99% на нем же, новости, статьи, курсы, полезная литература - 70% английский, 10% - голландский. В итоге, в активном русском словаре крутится довольно ограниченное количество слов и язык, естественным образом, беднеет. Если бы не блог и попытки иногда пофилософствовать с друзьями - все было бы совсем плохо)

Стилистически начинают вылезать всякие тяжелые и бессмысленные конструкции - “ввиду того что”, “вместе с тем как”, “касательно того, что”, и что отдельно ужасно - не только в письменной, но и в устной речи. Дальше, вместе с ужиманием полезного словарика сокращается и грамотность - часто реально тяжело даются спряжения и склонения в сложных конструкциях и вот этот вечный вопрос: “слитно или раздельно?”: Насколько или на сколько? Также или так же? Чтобы или что бы? Про пунктуацию я вообще молчу…

Спасибо гуглу и программкам с проверкой орфографии, немного прикрывают мой стыд и дислексию.

Диверсанты из других языков
Немного парадоксально, но язык деградирует в том числе и от того нового, что в него приходит. Потому что приходят всякие монстры:

- Тупая калька с английского: “я не успеваю пешком, возьму трамвай” (I’ll take the tram)

- Голландские слова, которые встречаются в разговорах так часто (даже без глубокого знания языка), что ты к ним уже привык: Хемента (Gemeente = муниципалитет), кортинг (korting = скидка), юф (juf = учительница), пиндакас (pindakaas = арахисовое масло) итд. И это все, конечно же, начинает склоняться по правилам русского языка: Надо позвонить в Хементу. Не буду покупать это без кортинга. Надо поговорить с юфами. Мне бутербород с пиндакасом.

- Следующий этап - произвольное создание новых слов и выражений на базе (часто труднопереводимых) понятий из голландского языка - заафспрачить или замакать афспрак = назначить встречу (от гол. afspraak), хэзелишно = мило, уютно, весело (от гол. gezellig), хаусартсня = небольшая клиника, где принимает домашний врач (гол. - huisarts).

Последнее, впрочем, выглядит довольно мило, потому что, обычно, это все же в шутку. Главное не скатиться до этого 🥴

Потеря актуальности
Это самая интересная (и не сразу очевидная) штука - переезжая, мы увозим с собой огромный культурный слой, но он довольно четко срезан сверху по дате нашей эмиграции.

Небольшая иллюстрация: когда-то давно, еще в Москве, подруга рассказывала мне про свою одноклассницу, которая уехала в Финляндию условно в пятом классе. Когда та (уже во взрослом возрасте) приезжает в Россию в отпуск, она все еще отлично может общаться на русском, но ругается очень смешно - ёшкин кот, ёклмн, ё-моё!. Все это, конечно, даже в конце нулевых звучало нелепо)) но… вот мы здесь.

Я пишу в чат и понимаю что ржака, прикооол и огонь - это что-то слегка устаревшее. Пока меня не было на пост-советском пространстве, в русском языке широко разошлись всрато, пушка, кринж, рофл и еще много всего на зумерском, чего я даже не слышала и, вероятно, не услышу.

Сленг - самая живая часть языка, ее почти невозможно восполнить через книги, СМИ и умные ролики на Youtube, даже соцсети не всегда с этим помогают. В сленге нет глубокого смысла, но именно он говорит о том кто ты, откуда и по каким понятиям живешь. И именно эту часть языка “понауехавшим” восполнить практически невозможно.

Такие дела, е-мое.

​​Обычный голландский дом (2/2)

Интерьер и декор
Для начала, запомните два слова - белые стены. Это то, что вы встретите в 90% всех просмотренных домов. Окей, иногда одна стена в гостиной может быть другого - темного, яркого, пастельного - цвета.

Настоящий дизайнер такой выбор, конечно, будет порицать, но если речь идет о простом, обычном интерьере - белые стены действительно оптимальный вариант. Они делают дом просторней и светлее (особенно затяжной дождливой зимой), их легко “освежить” раз в 3-5 лет, к ним легко подобрать мебель - хоть ярко-контрастную, хоть светло-уютную, а “пустоту” заполнить декором и домашними растениями. Именно в этом балансе простоты, удобства и уюта, наверное и есть суть обычного голландского интерьера.

И кстати, голландский “белый” - не холодно-белоснежный, а тепло-молочный - в палитре цветов RAL это 9010 или 9001.

Мебель… ммм.. тут тоже два слова: стол и диван. Точнее три - обеденный стол и диван. Это два основных места силы в любом доме.

И если с диваном все плюс-минус понятно (он и в нашей культуре центр жизни)), то значимость обеденного стола придется пересмотреть, в том числе и финансово - стоимость хорошей мебели для столовой зоны вполне сопоставима с ценой большого удобного дивана.

Так вот, стол…мы же помним, что кухня тут почти всегда совмещена с гостиной, а значит обеденный стол - не просто место для поесть с клеенчатой скатёркой, но полноценная часть интерьера и жизни - обычно он большой (на 4-6, а иногда и 8 человек), красивый, часто деревянный. Ужин всей семьей за таким столом - наверное самый главный домашний “ритуал” для голландцев (не считая святейшей детской рутины).

Кроме стола и дивана в голландских гостиных найдутся (в умеренном количестве) шкафы, буфеты, комоды - часто из натуральных материалов, с “налетом старины” - а еще, много разных источников света, картины, зеркала, постеры и цветы. В старых домах и таунхаусах часто бывают вполне действующие камины или печки-буржуйки, добавляющие интерьеру одновременно брутальность и уют. В целом, голландский интерьер похож на смесь скандинавского и эко стилей, иногда с элементами industrial или mid-century modern.

Интерьер спален обычно максимально простой - кровать, тумбочка, градероб. Локальная особенность: в NL популярны кровати типа box spring - обычно это два отельных “односпальных” пружинных основания, поверх которых стелится общий тонкий ортопедический матрас - кровать получается довольно высокой и удобной, и (что не менее важно) так, “по частям”, ее проще поднимать в спальню по узким голландским лестницам, а иногда и, по-старинке, заносить в окно. Еще из необычного - часто в спальнях старых домов бывают раковины-умывальники (говорят, это удобно))

Вот пожалуй и все. Выложу еще немного фотографимй в комментарии, вам же наверняка интересно 🙂

Ну и напоследок, немного полезного - где все это купить?
Кроме понятной нам Икеи в NL есть еще несколько мебельных сетей примерно в той же ценовой категории - Leen Bakker, Kwantum, Haco, Jysk, Woonexpress. А также британский made.com и прекрасный, но чуть более дорогой Loods5, где, в том числе, есть мебель и декор от небольших голландских брендов и мастерских. Плюс онлайн магазины - fonq.nl, home24.nl или wehkamp.nl.

А настоящие сокровища “с налетом старины” или максимально дешевую подержанную мебель можно найти в секонд-хэндах: онлайн на marktplaats.nl, офлайн - поиском на google-maps по слову kringloopwinkel.

В комментариях к предыдущему посту ожидаемо произошел адд 😔
Участвовать в таком - дело гиблое, поэтому я и не буду. Но мне есть что сказать здесь.

Три года назад я написала пост - Почему толерантность необходима экономике? и с того момента мало что изменилось, к сожалению.

И я, абсолютно обычная, белая гетеросексуальная женщина средних лет, (все так же) совершенно не могу понять — какого черта мы, такие замечательные, добрые и умные люди, продолжаем считать ненависть, страх и унижение других людей социальной нормой.

​​Ну что, вроде все хорошо уже? Зачем выпячивать? Зачем нужны эти парады?

Во первых - нет, до “все хорошо” далеко даже Нидерландам: по опросам больше половины однополых пар в NL до сих пор не осмеливаются просто держаться за руки в людном месте, а минимум двое из пяти тинэйджеров, относящих себя к LGBTQ, скрывают это в школе или среди друзей. Неделю назад, например, в абсолютно благополучном подамстердамье жестоко избили 14летнего гендерного-нейтрального подростка, который/ая отказался отвечать на вопрос “ты мальчик или девочка?”

Во-вторых, ненависть и страх, которые столетиями вдалбливались в головы людей, довольно сложно победить только законами и предписаниями. В обществе должна появиться и созреть новая норма, которая не заканчивается на “М+Ж” - а это совершенно точно не произойдет, пока “те, другие” будут оставаться невидимыми. Поэтому 50 лет борьбы за равные права и свободу - это одновременно очень много и очень мало. И поэтому “выпячивать” будут еще очень долго. Не на зло, а во благо.

Про голландских детей и воспитание
(спонтанно написала в Инстаграм, а потом решила - чего это я? канал же простаивает, так что вот - про воспитание, свободу и границы)

Когда мы переезжали Андрюхе было месяцев восемь, так что я успела немного хлебнуть отечественной реальности а потом, конечно, принялась сравнивать ее с реальностью новой.

Список причин “почему тут все иначе” в моей голове довольно длинный, но я хочу написать про две. Те, в которых голландский подход к воспитанию больше всего отличается от нашего.

1. Ребенок, с самого начала - отдельная личность.
Маленькая зарисовка: Если в NL педиатр спрашивает вас “как вы спите?” - значит он хочет узнать, как именно ВЫ (мама/папа) спите - не устаете ли, есть ли у вас силы на вот это вот все (потому что это тоже важно). А если хочет узнать про ребенка - спросит: “как ОН спит?”

Да, речь про то самое наше “мы покакали”. А еще “мы начали ползать”, “мы пошли в детский сад”, “мы делаем уроки” и так дальше. У нас, даже на уровне языка, ребенок прилеплен к родителями (и особенно к маме) до… непонятно какого возраста. Считается, что в 3 года маленький человек начинает осознавать себя отдельной личностью, но вот когда родители это осознают - тут, увы, нет данных. Отсюда и нарушение границ, и игнорирование (а часто и подавление) детских желаний/интересов, и “мой ребенок - что хочу, то и делаю!”

В нидерладнском же обществе желания ребенка, нет, не ставятся на первое место, но учитываются как равные. Он отдельная личность, со своими (а не нашими) талантами, недостатками, возможностями и мечтами. И это дает свободу и простор для выбора, ответственность за принятие решений, умение отстаивать свои границы и желания - в общем, все то, что мы бы сами хотели для себя в этом вот нашем взрослом возрасте, но чаще всего можем добиться этого только через годы терапии.

И та известная страшилка “в Европе детей выставляют из дома в 18 лет” - это, кмк, не про отсутствие любви и заботы, а, наоборот, про присутствие.

2. Можно все, кроме того, что нельзя.
И это тоже про границы, но теперь уже внешние. И про адекватное количество запретов, которые ребенок может переварить.

Потому что если в 3 года есть всего 5 штук “нельзя”: бить людей, бить животных, бежать под машину, уходить с чужими людьми и пить средство для унитаза - это просто и понятно. Это легко объяснить и легко соблюдать. А если нельзя взять чью-то лопатку на площадке, нельзя в мае без шапки, нельзя розовую рубашку если ты мальчик, нельзя изваляться в грязи если ты девочка, нельзя плакать в голос, когда тебе грустно или страшно… и вот это все бесконечное разнообразие необъяснимых запретов - то тут и взрослый не до конца может сформулировать “почему”, куда там ребенку.

И тут вот есть такой лайфхак, которым голландцы владеют на 146% - границы можно выставлять без запретов. Ведь есть режим, рутина, привычки. Ты идешь спать в 7 часов, не потому что нельзя долго играть, а потому что ты всегда идешь спать в 7 часов. Я не куплю тебе сейчас шоколадку, не потому что нельзя, а потому что ты ешь сладкое только в выходные, а не каждый день. И дальше по аналогии. Режим делает мир ребенка понятным и предсказуемым, в таком мире меньше страхов и меньше обид, а значит больше, опять же, свободы.

Один минус - от родителей в этом случае требуется чуть больше, чем просто сказать “нет” - нужно самому быть последовательным и понятным и (что наверное самое сложное) честным с самим собой.

P.S: если вы думаете, что я как будто бы идеальная мать в белом пальто, то это совсем не так. Я не умею многое из того, что тут описываю. Мне просто повезло оказаться в среде, где я могу эти вещи ясно увидеть.

P.P.S: бонусом мой (до сих пор самый популярный)) пост из блога про бытие голландских детей и родителей.