Зачем знать, когда будет День Благодарения 🍗 в 2018?
Затем, что в этот день выходит сиквел мультфильма “Ральф” (Wreck-It Ralph).
“Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2” 📺 Смотреть трейлерНе пойду на него в кинотеатр и вам не советую. Лучше посмотрите дома без дубляжа (
DUBBING).
❗️Без дубляжа не значит без перевода. Есть русские субтитры (
SUBTITLES), если тяжело. Это не так полезно для прокачки языка, но лучше, чем ничего. Дело в том, что
дубляж– не просто перевод, а попытка адаптировать произведение: реплики, шутки,
декорации и даже внешний вид персонажей – многое переработают, прежде чем вы увидите это на экранах.
Начиная с названия
"Wreck-It Ralph"
✏️
wreck - ломать, крушить
(здесь я даю пятюню фанатам Miley Cyrus)
"Ломай это Ральф"? Становится непонятно, то ли это призыв к действию, то ли прозвище персонажа. Если адаптировать для русского уха, получится "Ральф-ломака".
"Звучит так себе", - подумали господа, которые занимались дубляжем в России, и оставили только имя - "Ральф". И на том спасибо.
Да, сиквел (
SEQUEL) часто хуже оригинала. Но над этим трудилась команда, которая сняла первую часть + ребята, которые подарили нам “Зверополис”. Поэтому я надеюсь на хорошее продолжение истории.
Я люблю оригинал мультфильма и пересмотрю его. У меня подписка на
ororo.tv – сделаю это там, и всем советую то же самое. Зарегистрируйтесь и изучите сайт. Это удобно и классно, но не бесплатно.
Бесплатно вот:
Русские субтитрыАнглийские субтитрыEnjoy!
Когда там день благодарения?
1️⃣ первый понедельник августа
2️⃣ второй вторник сентября
3️⃣ третья среда октября
4️⃣ четвертый четверг ноября