Włodzimierz pisze

vshargin Yoqadi 0

Новости, статьи, видео, а также заметки из блога vshargin.ru.
По всем вопросам к @foobar64
Kanal tili va GEOsi
Rossiya, Rus tili
Toifa
Bloglar


Muallifga yozish
Kanalning GEOsi
Rossiya
Kanal tili
Rus tili
Toifa
Bloglar
Indeksga qo'shilgan
25.08.2017 22:40
So'nggi yangilash
13.12.2018 02:14
83
obunachilar
~0
1 ta nashr qamrovi
~4
kunlik qamrov
N/A
bir kundagi postlar
N/A
ERR %
0.05
tsitatalash indeksi
Kanalning repost va eslovlari
@vshargin-ni iqtibos keltiruvchi kanallar
So'nggi nashlar
Удалённые
С упоминаниями
Repostlar
Włodzimierz pisze 19 Oct, 18:39
В канале @popolsku по пятницам автор выкладывает ложных друзей переводчика: слова, которые похоже звучат в разных языках, но имеют разные значения.

У меня тоже есть для вас пара слов, которые можно спутать:

koniecznie — обязательно
конечно — oczywiście

Если с koniecznie все понятно, то oczywiście в зависимости от контекста может значить как «конечно», так и «очевидно».
Włodzimierz pisze 16 Sep, 14:10
Włodzimierz pisze 16 Sep, 14:10
Леденцы на дорожных знаках 🍭

В Польше кроме знакомого нам дорожного знака «дети» с двумя детьми есть ещё один. Он элегантно называется «znak drogowy T-27, tabliczka wskazująca, że przejście dla pieszych jest szczególnie uczęszczane przez dzieci (знак, указывающий на то, что через этот переход особенно часто ходят дети)».

На знаке вообще нарисована девочка со светоотражающим жезлом, но в народе он называется «Agatka z lizakiem (Агатка с леденцом)». Почему леденец ещё понятно, но вот почему именно Агата, а не другое имя — загадка.
Włodzimierz pisze 22 Aug, 12:28
Привет всем, кто зашёл сюда с репостов: тут не очень много чего происходит, но не уходите, я опубликую чего-нибудь из черновиков. 🇵🇱
Włodzimierz pisze 18 Jan, 14:42
Вот вам музыка на польском пока я сочиняю очередной пост-занудство про русский язык.

https://www.youtube.com/watch?v=76SgHK0UfDs
Włodzimierz pisze 8 Jan, 18:10
Лингвобесит — «не..., а...», «не..., но...»?

В последнее время замечаю замену а на но в словосочетаниях «не..., а.../но...» там, где это не подходит по смыслу.

Пример из интервью Кубы Снопека Архитектурным излишествам:

Есть глобальные метрополии – Нью-Йорк, Лондон, Токио, Париж. То, что производится в этих городах, меняет весь земной шар. Есть континентальные метрополии – например, Франкфурт. Современная Москва – город, который пишет повестку не для всего мира, но для огромного куска суши.

Так лучше:

Есть глобальные метрополии – Нью-Йорк, Лондон, Токио, Париж. То, что производится в этих городах, меняет весь земной шар. Есть континентальные метрополии – например, Франкфурт. Современная Москва – город, который пишет повестку не для всего мира, а для огромного куска суши.

Есть подозрения, что это калька с английского, возникающая из-за горе-переводчиков, которые не знают, что but переводится еще как-то кроме но.

В принципе вариант с но корректно передает мысль, но звучит менее естественно.

Ссылка на оригинальный пост: http://vshargin.ru/aaargh-but
Włodzimierz pisze 24 Dec, 14:29
Кит по-польски называется wieloryb (букв. великорыб).
Włodzimierz pisze 6 Dec, 19:43
Вещь за гранью моего понимания: почему граффити не закрашивают краской того же цвета, что и здание. До этого же наверняка (хотя кто знает) те же коммунальщики красили то же здание, неужели не осталось краски в тон.
Włodzimierz pisze 5 Dec, 18:06
Андрей Ланьков оценивает вероятность начала военного конфликта со стороны КНДР. Если вкратце, то она не очень высокая:

«Нынешняя политика Ким Чен Ына также не похожа на политику человека, готового начать поход на Сеул и Пусан. ... Постоянные чистки и перемещения в армии показывают, что Ким Чен Ын вряд ли сейчас готовится к активному наступлению. Вдобавок Ким Чен Ын активно занимается проблемой увеличения уровня жизни населения и вкладывает немалые средства в развитие гражданской экономики. Все это едва ли является индикатором близкого конфликта.»

http://carnegie.ru/commentary/74874
Włodzimierz pisze 2 Dec, 20:00
Еще там есть стажер Уилл, который говорит примерно одно и то же все время, но как это делает!
Włodzimierz pisze 2 Dec, 19:58
Если лень смотреть, то вот подборочка моментов, когда BBC лажали не хуже, чем в сериале:
http://www.telegraph.co.uk/tv/2017/09/19/12-ways-bbc-ridiculous-w1a/
Włodzimierz pisze 2 Dec, 19:57
Начал смотреть W1A — сериал-мокьюментари про BBC.

BBC смеются сами над собой, для понимания доброй половины шуток нужно понимать контекст, который будет непонятен, если не живешь в Великобритании и не следишь за британским телевидением. Но другая половина понятна и так — авторы хорошенько проходятся по корпоративным штукам: бессмысленные (но идеально прописанные) встречи, зарплаты начальства, офисная политика, вот это все.
Włodzimierz pisze 2 Dec, 19:57
Włodzimierz pisze 2 Dec, 17:32
ИЗ НЕМЦЕВ В ВЕНГРЫ

На карту нанесены названия европейских стран по-польски.

Привлекают внимание названия четырех стран: Германии, Чехии, Италии, Венгрии. Это соответственно Niemcy (буквально ‘немцы’), Czechy (буквально ‘чехи’), Włochy (буквально ‘валахи’; «влахи», «волохи», «валахи» — традиционное славянское название различных народов романского происхождения), Węgry (буквально ‘венгры’).

Здесь сохраняется древняя славянская особенность наименования: названием страны, края служит название национальности населяющих ее жителей во множественном числе.

В древнерусском языке тоже был такой способ именовать страны и области. Вспомним «Повесть временных лет» (Ипатьевский список): «Поляномъ же живущим о собѣ по горамъ симъ, и бѣ путь из Варягъ въ Грѣкы» («Когда же поляне жили сами по себе на горах этих, тут был путь из Варяг в Греки»), «Тѣмьже из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и въ Хвалисы» («Поэтому из Руси можно плыть по Волге в Болгары и в Хвалисы»; хвалисы — народ, обитавший на северном побережье Каспийского моря).
Włodzimierz pisze 2 Dec, 17:32
Włodzimierz pisze 16 Nov, 21:02
Министр внутренних дел Польши предложил снести сталинскую высотку в Варшаве, построенную по проекту Льва Руднева в 1952-1955 годах. Местные журналисты уже примеряют, как бы смотрелся парк на ее месте.
Włodzimierz pisze 16 Nov, 15:10
Почитайте про то, как в Японии работает рынок жилищного строительства. Дома строят, проходит 30 лет, их сносят и строят новые на том же месте. Причин тому несколько: низкое качество строительства после Второй мировой войны, постоянные изменения требований к защите от землетрясений и плохое обслуживание домов из-за низкой заинтересованности в перепродаже недвижимости.

Но сейчас ситуация меняется, с замедлением экономики и сокращением населения ожидается сокращение первичного рынка недвижимости, а также растёт интерес к реновации (привет, Собянин!) и использованию пустующей недвижимости по-новому: открытию в ней кафе, креативных кластеров и офисов (как в Питере прям).

https://www.theguardian.com/cities/2017/nov/16/japan-reusable-housing-revolution

А ещё заходите на канал Гали @potre_blyat почитать о проблемах потребления в Японии из первых рук.
Włodzimierz pisze 15 Nov, 12:11
Как выучить польский: 5 простых шагов.

1) Учи польский
2) Учи польский
3) Сделай перерыв на чай (99% людей валятся на этом шаге)
4) Учи польский
5) Учи польский
Włodzimierz pisze 10 Nov, 15:31
https://twitter.com/stylowyharry/status/928542490549989377
Włodzimierz pisze 7 Nov, 14:43
А почитайте мои советы про путешествия польскими железными дорогами.

https://zen.yandex.ru/media/id/59b9492a77d0e6b8fac17fe7/kak-ezdit-v-polskih-poezdah-59bd68427ddde80d68f74769