Slovo о Китае | Китайский язык и не только

кому актуально - приходите послушать)

Давайте потренируем аудирование.

1949年10月1日是中华人民共和国1)________。苏联就在新中国成立的第二天2)______了中华人民共和国并在新中国3)________发展阶段向它提供了4)___________，促进了中华人民共和国在国际舞台上5)_______其独立及主权。中国人民在中国6)________导下取得的7)_______，感到十分高兴，甚至对贵国在经济发展、8)________建设和科学技术进步感到9)_______。尽管从中国和俄罗斯远远悠长的历史来看，75年也不算太长，但是10)_______世纪以来，我们两国共同11)_____了很多，积累了睦邻友好并且交往了12)_________，13)_________的成绩单并14)______了重要历史教课。

Давайте посмотрим на синонимы
维持 VS 保持 VS 支持
✏️Во всех трех лексемах общая единица 持 с базовым значением "держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках"

1️⃣维持 wéichí
1) поддерживать, сохранять; защищать; обеспечивать
2) сохранять, удерживать (за собой, в том же состоянии);
维持生活 поддерживать существование, жить
维持秩序 поддерживать (сохранять) порядок

➡️Тут на передний план выступает "защита+поддержка", то есть 维持 отражает поддержку через сбережение, защиту, сохранение от невмешательства

2️⃣保持 bǎochí держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
保持密切联系 поддерживать тесную связь
保持冷静 сохранять хладнокровие

➡️В этом глаголе мы видим "сохранение+поддержку", то есть 保持 означает, что некий объект/состояние сохраняется в некоем неизменном виде.

3️⃣支持 zhīchí поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь
信贷支持 кредитная поддержка
受到支持 получать поддержку

➡️Здесь мы видим компоненты "опора + поддержка", поэтому значение всей лексемы поддержка как помощь

Из чата переводчиков. Наверянка, откуда-то тоже взято, но первоисточник не ясен. Если что, автор откликнись, дадим ссылку

МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ В КИТАЕ

❣️ТРАНСПОРТ:
▪️滴滴出行 dīdī chūxíng – Didi Chuxing – самая известная платформа службы такси в Китае, которая может удовлетворить индивидуальные потребности службы такси.
▪️亿通行 yìtōngxíng – Yitongxing – предоставляет услугу онлайн-покупки билетов на метро в Пекине. С помощью приложения можно отсканировать код, чтобы сесть на метро, ​​что очень удобно. Оно также предоставляет оптимальное планирование маршрута и другие услуги.

❣️ПЛАТЕЖИ:
▪️微信 wēixìn – WeChat – одно из самых широко используемых приложений в Китае. Это многофункциональное приложение, с помощью которого Вы можете мгновенно связаться с друзьями, отправив сообщение, сделав видеозвонок или голосовой вызов, оплатить покупки или переслать деньги.
▪️支付宝 zhīfùbǎo – Alipay – это приложение с множеством функций. Через него можно оплачивать счета за коммунальные услуги, пополнение мобильного тарифа, использовать как электронный билет в автобусах и метро, заказ билетов на кино и спектакли, вызов такси и многое другое.

❣️ПОКУПКИ:
▪️淘宝 táobǎo – Taobao – крупнейшая и наиболее удобная платформа электронной коммерции в Китае, которая создала онлайн-сообщество, в котором различные поставщики могут одновременно представлять на нем свои различные товары и продавать их.
▪️拼多多 pīnduōduō – Pindodo – крупнейшая в Китае сельскохозяйственная интернет-платформа, которая напрямую связывает фермеров и дистрибьюторов с потребителями.

❣️ДОСТАВКА:
▪️美团 měituán – Meituan – это платформа для онлайн-заказов по всему Китаю.
▪️饿了么 èle me – Eleme – созданная в 2008 г. интернет-платформа по доставке населению, в основном, еды навынос.