Lis_Nastya | Cartography

Вот вам начало второй главы #право_первой_ночи. Так сказать, эксклюзив

- Я бы первым делом заглянул в кондитерский магазин, - решает Нил.

Эндрю, к его чести, не пытается пошутить о корице. Нил сначала накидывает за это балл, а потом тут же снимает. Потому что:

- И правда. Куда ты без бенто-тортов.

- Иди на хуй. Мозг пахнет ванилью, потому что потребляет очень много глюкозы. А значит, чтобы зомби отвалили от меня, я могу выливать на них эссенцию ванили.

- Так можно избавляться от врагов, - задумчиво добавляет Эндрю.

Нил улыбается. Очень, очень гаденько.

- Аарон будет первым.

Хочу АУ, где Эндрю и Аарон - короли проклятого королевства, которые в отчаянии просят королевство магов заключить с ними сделку, чтобы спасти свой народ от голодной смерти.

Королева Тильда правила жесткой рукой после гибели короля. Одержимая жаждой мести магам, она подписывала приговоры один за другим, казня любого за использование магии в ее королевстве. Однако последствия настигают лишь ее сыновей.

В обмен на спасение королевства, магии просят(требуют) от Эндрю и Аарона жениться на близнецах - Ниле и Кейтлин, чтобы их силы разрушили проклятье и подпитывали опустевшие земли Колумбии.

Юные короли, на чью долю выпало тяжелое бремя, готовы заплатить любую цену за жизнь своих людей. Они соглашаются, собственноручно возлагая себя на этот жертвенный алтарь. Они готовы посвятить себя огненноволосым близнецам, обещая защищать их до своего последнего вздоха.

Никто не ждет, что Нил и Кейтлин когда-либо захотят чего-то кроме безопасной и спокойной жизни на чужой земле, пропитанной кровью их народа. Никто не ждет, что они станут большим, чем супруги проклятых королей.

Никто не ждет.

Но искра чувств вспыхивает между ними: маги, ценящие обещания и короли, заплатившие за свой народ жизнью.

Из уважения рождается дружба, а из дружбы - любовь.

Что ж, видимо и для меня настало время поделиться своими мыслями набросить говна на вентилятор, но мне уже давно хочется обсудить с вами одну тему. Я уверен, что найдутся люди, которые не увидят в этом проблемы, также как и найдутся те, которые посчитают мое мнение правильным. Опять же, я не хочу этим постом кого-то обидеть или задеть, и если вы увидите в тексте что-то, что будто относится к вам, окей, вы можете сделать из этого выводы или не сделать их.

Итак. Перевод текстов через автопереводчик.

Онлайн-переводчики. Поистине замечательное изобретение. Если вы недостаточно хорошо знаете иностранный язык, то можете легко закинуть текст в транслит и получить нужную информацию. Книги, статьи, тексты песен – что угодно, чтобы понять, о чем они там говорят. Можно проверить себя или уточнить какое-то непонятное слово.

Но сейчас я говорю о переводах текстов иностранных авторов на фикбуке.

Я знаю все лишь нескольких человек, которые от начала и до конца набирают тексты сами, не пользуясь вставками из переводчика. Остальные же обычно просто берут переведенный текст и уже потом детально его разбирают. Да, возможно, это не так честно, как вам бы хотелось, но это быстрее – основной скелет текста уже доступен, осталось набросать на него только мышцы и плоть.

И вот с этого момента начинается то, о чем мне хотелось бы вам рассказать. Что все, что выдал вам ИИ – это плохой перевод, но то, что вы потом с ним сделали, используя свои знания и время – хороший перевод.

Хороший перевод — это дополнительный труд. Можно знать язык, можно даже преподавать язык, можно ежедневно общаться с нейтивами, но рано или поздно каждый переводчик сталкивается с чем-то, чего он не знает, чем-то очень локальным или извращенно-сексуальным. Поэтому иногда приходится очень долго сидеть в словарях и на лингвистических форумах и даже писать авторам.

Хороший перевод — это обязательное уважение к автору. Вам предоставляют разрешение на работу с текстом. Текстом, в который автор вложил душу. Текстом, что старались оживить метафорами и витиеватыми сравнениями. У вас просто нет морального права прогнать этот сложный текст через автопереводчик, получить пресную роботизированную херню и выложить ее, заработав на этом популярность. Это просто некрасиво и недостойно по отношению к автору – делать из его работ что-то дефолтное, без атмосферы и характерного слога.

Хороший перевод – это искусство. Мало просто знать значение лексики, нужно уметь перекраивать грамматику под язык, на который производится перевод, нужно уметь «по-русски», чтобы глаза не вылезали от машинных структур предложения. Мы же не роботы. Мы не говорим так, как нам выдают автоматические переводчики. Мало просто переносить текст дословно, нужно уметь адаптировать, без потери оригинальной задумки, каламбура или отсылки.

Я понимаю, что мой тейк – как камушек, потерянный посреди океана. Мало что изменит, но я знаю, что есть люди, разделяющие мое мнение, и есть те, кто к нему прислушается. А значит, красивых текстов станет больше. А разве не для этого мы все здесь собрались?