Приключения африканцев в России 🇷🇺 Les aventures des étrangers en Russie

▫️ «Наш вуз иностранные школьники посещают в рамках культурно-образовательного проекта «Лето в Державинском». Они узнают о возможностях поступления в университет после окончания школы. Ребятам рассказывают об условиях приёма иностранных абитуриентов, программах обучения, возможностях проживания в общежитиях и студенческой жизни. В международном клубе русского языка "В сердце России" школьникам проведут занятие по русскому языку»

⚡️ Derzhavin University was visited by a delegation of teachers and schoolchildren from Ghana

Elena Zueva, Vice-Rector for International Affairs of Derzhavin University:

▫️ "Our university is visited by foreign schoolchildren as part of the cultural and educational project 'Summer at Derzhavin University.' They learn about the opportunities for enrolling in the university after finishing school. The students are informed about the admission conditions for international applicants, academic programs, accommodation options in dormitories, and student life. The International Russian Language Club 'In the Heart of Russia' will hold a Russian language lesson for the schoolchildren."

▫️ The visit was made possible with the support of the Head of the Tambov Region, Evgeny Pervyshov, through the collaboration between the Rector of Derzhavin University, Pavel Moiseev, and the Head of Kotovsk, Alexey Plakhotnikov, as well as the leadership of the Accra Municipal Assembly, headed by Mayor Korle-Klottey Alfred Allotey-Gaizie.

⚡️Une délégation d’enseignants et d’écoliers ghanéens en visite à l’université Derjavine

Elena Zoueva, vice-rectrice aux relations internationales de l’université Derjavine, a déclaré :

▫️ « Notre établissement accueille les écoliers étrangers dans le cadre du projet culturel et éducatif "L’été à Derjavinski". Ils y découvrent les opportunités d’admission à l’université après l’obtention de leur diplôme. Nous les informons sur les conditions d’accueil des candidats étrangers, les programmes de formation, les possibilités d’hébergement en cité universitaire ainsi que sur la vie étudiante. Au sein du club international de langue russe "Au cœur de la Russie", une leçon de russe leur sera également dispensée. »

▫️ La venue de ce groupe a été rendue possible grâce au soutien du gouverneur de l’oblast de Tambov, Evgueni Pervychov, à la collaboration entre le recteur de l’université Derjavine, Pavel Moïsseïev, et le maire de Kotovsk, Alexeï Plakhotnikov, ainsi qu’à l’appui des dirigeants de l’Assemblée municipale d’Accra, placée sous l’autorité du maire Korle-Klottey Alfred Allotey-Gyezi.

Триколор — бело-сине-красный флаг — имеет многовековую историю. Впервые в качестве государственного символа он был поднят на русском военном корабле «Орёл» в XVII веке, а при Петре I бело-сине-красный флаг стал основой российского государственного флага. В 1991 году триколор вновь был официально восстановлен

▫️ Happy Russian National Flag Day!

Today, August 22, Russia celebrates National Flag Day — one of the symbols of our country's unity and history

The tricolor — the white-blue-red flag — has a centuries-long history. It was first raised as a state symbol on the Russian military ship Oryol in the 17th century, and under Peter the Great, the white-blue-red flag became the foundation of the Russian national flag. In 1991, the tricolor was officially restored

🎉 We congratulate everyone on this holiday!

We wish you new discoveries, vivid impressions and interesting encounters with Russian culture and history. May your time in Russia become an important and cherished part of your life! ▫️

▫️ Bonne fête du drapeau national de la Russie !

Aujourd’hui, le 22 août, la Russie célèbre la Journée du drapeau national de la Fédération de Russie, l’un des symboles de l’unité et de l’histoire de notre pays

Le tricolore — le drapeau blanc, bleu et rouge — possède une histoire séculaire. Il a été hissé pour la première fois en tant que symbole d’État sur le navire de guerre russe « Орёл » au XVIIᵉ siècle. Sous le règne de Pierre Ier, le drapeau blanc, bleu et rouge est devenu la base du drapeau national russe. En 1991, le tricolore a de nouveau été officiellement rétabli

🎉 Bonne fête à toutes et à tous !

Nous vous souhaitons de nouvelles découvertes, de belles impressions et des rencontres enrichissantes avec la culture et l’histoire russes. Que votre séjour en Russie devienne une partie importante et chaleureuse de votre vie ! ▫️

▫️ Apple Feast of the Savior (Yablochny Spas): what kind of holiday is it?

Apple Feast of the Savior is the folk name for the Orthodox holiday of the Transfiguration of the Lord. On this day, believers have apples and other fruits of the new harvest blessed in church. The holiday is also associated with the end of summer and the beginning of the autumn season.

📌 Why is it celebrated on August 19?

In Orthodox tradition, this day is dedicated to the Transfiguration of Jesus Christ — an event described in the Gospels. That is why the date of the holiday is fixed on August 19.

📌 Where did the holiday come from?

In Rus', the church holiday eventually merged with folk traditions related to the harvest. People brought apples, grapes, and other fruits to the church, gave thanks for the harvest, and treated their loved ones to them.

Apple Feast of the Savior reminds us of simple joys: the generosity of nature, family warmth, and the opportunity to share good things with others. ▫️

▫️ La fête des pommes (Iablodchny Spas) : de quelle fête s’agit-il ?

La fête des pommes, appelée en russe « Iablodchny Spas », est le nom populaire de la fête orthodoxe de la Transfiguration du Seigneur. Ce jour-là, les fidèles font bénir à l’église les pommes et les autres fruits de la nouvelle récolte. Cette fête est également associée à la fin de l’été et au début de l’automne.

📌 Pourquoi est-elle célébrée le 19 août ?

Dans la tradition orthodoxe, cette journée est consacrée à la Transfiguration de Jésus-Christ, un événement décrit dans les Évangiles. C’est pourquoi la fête est célébrée chaque année le 19 août.

📌 D’où vient cette fête ?

En Russie ancienne, la fête religieuse s’est progressivement associée aux traditions populaires liées à la récolte. Les gens apportaient à l’église des pommes, du raisin et d’autres fruits, remerciaient Dieu pour la récolte et les partageaient avec leurs proches.

La fête des pommes rappelle les joies simples de la vie : la générosité de la nature, la chaleur familiale et le plaisir de partager ses récoltes avec les autres. ▫️

📌 Мероприятие организовало посольство Мадагаскара при участии диаспоры, его закрытие посетил новый посол в России Ни Хасина Андриаманджато

🩷 About 30,000 people visited the Madagascar Fair in Moscow

📌 The event was organized by the Embassy of Madagascar with the participation of the diaspora. The closing ceremony was attended by the new Ambassador to Russia, Ni Hasina Andriamandjato

🤩 Guests got to experience traditional Malagasy cuisine, handmade crafts, and souvenirs made from zebu leather and horns, palisander wood, crocodile leather, and mahogany. Throughout the week, there were also music and dance performances and workshops

🩷 Environ 30 000 personnes ont visité le salon du Madagascar à Moscou

📌 L'événement a été organisé par l'ambassade de Madagascar avec la participation de la diaspora ; le nouvel ambassadeur en Russie, Ni Hasina Andriamanjato, a assisté à la cérémonie de clôture

🤩 Les visiteurs ont pu découvrir la cuisine traditionnelle malgache ainsi que de l'artisanat et des souvenirs en corne de zébu, en cuir, en bois de rose, en peau de crocodile et en acajou. Des spectacles de musique et de danse, ainsi que des ateliers, ont également été proposés tout au long de la semaine

▫️ Russian Ambassador to South Africa Roman Ambarov met with the South African filmmaker who traveled across the entirety of Russia

▫️ Over 70 days, Johan Badenhorst and his son drove off-road vehicles across Russia from Murmansk to Magadan. Their total route covered nearly 16,000 kilometers

📌 During their journey, the South Africans got acquainted with the diverse cultures, customs, and traditions of Russia's indigenous peoples

▫️ L'ambassadeur de Russie en Afrique du Sud, Roman Ambarov, a rencontré le réalisateur sud-africain qui a traversé la Russie de part en part

▫️ En soixante-dix jours, Johan Badenhorst, accompagné de son fils, a parcouru la Russie en 4x4, de Mourmansk à Magadan, soit un périple de près de 16 000 kilomètres.

📌 Tout au long de ce voyage, les Sud-Africains ont pu découvrir la richesse des cultures, des coutumes et des traditions des peuples autochtones de Russie.

🩵 Honey Spas is the first of the three August Spas!

On August 14, Russia celebrates Honey Spas — a traditional folk-Orthodox holiday associated with the beginning of the honey harvest

📎 On this day, it is customary to bless honey in church, treat loved ones to it, and prepare various honey-based dishes. It is believed that it is precisely by mid-August that bees begin to bring in the first ripe honey of the new harvest

💡 An interesting custom: if a close female relative smears honey on the sole of an unmarried girl's foot, she will soon get married. The ritual is supposedly meant to help unmarried girls attract suitors so that they "stick" to them like honey to the floor

🩵 Le Sauveur du Miel — le premier des trois Sauveurs d'août !

Le 14 août, on célèbre en Russie le Sauveur du Miel — une fête traditionnelle à la fois populaire et orthodoxe, liée au début de la récolte du miel

📎 Ce jour-là, il est de coutume de bénir le miel à l'église, d'en offrir à ses proches et de préparer divers plats à base de miel. On considère que c'est vers la mi-août que les abeilles commencent à rapporter les premiers miels mûrs de la nouvelle récolte

💡 Une tendance intéressante : si une proche parente enduit la plante des pieds d'une jeune fille célibataire avec du miel, celle-ci se mariera sous peu. Cette coutume est censée aider les jeunes filles non mariées à attirer les prétendants, pour que ceux-ci « collent » à elles comme le miel au sol

▫️ MGIMO International Youth Forum "Russia-Africa: What's Next?"

This is an ongoing discussion platform based at MGIMO and supported by the Russian Ministry of Foreign Affairs, where political leaders, diplomats, scholars, and students from Russia and African countries discuss bilateral cooperation and foster constructive dialogue between Russia and Africa.

💛 Read about how a student initiative grew into a key platform for Russian-African youth cooperation in an interview with the Forum's founder, MGIMO alumnus Igor Tkachenko.

▫️ Forum international de la jeunesse MGIMO « Russie–Afrique : et après ? »

Il s'agit d'une plateforme de discussion permanente, hébergée par MGIMO et soutenue par le ministère russe des Affaires étrangères, où des responsables politiques, des diplomates, des chercheurs et des étudiants de Russie et des pays d'Afrique débattent des enjeux actuels de la coopération bilatérale et instaurent un dialogue constructif entre la Russie et l'Afrique.

💛 Découvrez comment une initiative étudiante s'est muée en une plateforme clé de la coopération jeunesse entre la Russie et l'Afrique dans l'interview avec le fondateur du Forum, Igor Tkatchenko, diplômé de MGIMO.

▫️ Через творчество и живое общение ребята знакомили друг друга с национальными традициями и создавали пространство для межкультурного диалога

▫️ «Музыка — универсальный язык. Фестиваль дал возможность показать свои корни и услышать такие же искренние истории от других. Когда играешь на гитаре и видишь отклик у людей совершенно разных национальностей, понимаешь, что культура действительно объединяет!»

▫️ Cultural dialogue without borders!

From July 30 to August 1, the large-scale youth festival "Voices Uniting the World" took place in Lipetsk. It brought together 60 international students from Moscow, Saint Petersburg, Orel, Tambov, Voronezh, and other Russian cities

▫️ Through creativity and live communication, the participants introduced each other to their national traditions and created a space for intercultural dialogue.

📎 Students of Derzhavin University — Mutele Manongo Hemerson and Mosseedzedi Mohonga Kalvin Dominik — shared their impressions:

▫️ "Music is a universal language. The festival gave us the opportunity to showcase our roots and hear equally sincere stories from others. When you play the guitar and see people of completely different nationalities respond, you realize that culture truly brings people together!"

▫️ Dialogue culturel sans frontières !

Du 30 juillet au 1er août, le grand festival de la jeunesse « Voix unissant le monde » s'est tenu à Lipetsk. Il a rassemblé 60 étudiants étrangers venus de Moscou, Saint-Pétersbourg, Orel, Tambov, Voronej et d'autres villes de Russie.

▫️ À travers la créativité et les échanges en direct, les participants se sont fait découvrir leurs traditions nationales respectives et ont créé un espace propice au dialogue interculturel.

📎 Les étudiants de l'Université Derjavine, Mutele Manongo Hemerson et Mossedzedi Mohonga Calvin Dominic, ont partagé leurs impressions :

▫️ « La musique est un langage universel. Le festival nous a donné l'occasion de montrer nos racines et d'écouter des histoires tout aussi sincères racontées par d'autres. Quand on joue de la guitare et qu'on voit l'écho que cela trouve chez des personnes de nationalités complètement différentes, on comprend que la culture unit vraiment les gens ! »