Лаура Ферреро
«Астронавты»
#переводсиспанского Марии Малинской
«В основе любого произведения, посвящённого семье, а особенно – в основе документального кино, лежит не столько стремление увековечить, сколько стремление найти. Любой поиск в автобиографической плоскости рождается из какой-то поломки»
У Лауры Ферреро, когда она была совсем маленькой, сломалась семья. И она взрослела без фундаментального чувства принадлежности к группе. Хотя по ходу чтения романа «Астронавты» мы понимаем, что номинально у девочки было целых две семьи, мы также видим, что она не чувствовала себя частью ни одной из этих систем. Повзрослев, Лаура нашла фотографию, на которой были трое: она, совсем малышка, и её молодые мать и отец, ещё до развода. Это фото шокировало Лауру, потому что оно было физическим подтверждением существования семьи, в которой девочку зачали и родили. Вооружившись этим артефактом, Ферреро начала собирать свидетельства родственников (многочисленных, но по большей части – отстранённых) о семейной истории. В какой-то момент писательница поняла, что никто из близких не готов ответить на её вопросы честно, но не от упрямства или стыда, а потому что у каждого участника давних событий – своя правда.
Тогда Лаура написала «Астронавтов», историю одинокого детства, которое никогда не переставало влиять на её жизнь. В качестве основной метафоры, как ясно из названия, она взяла образ покорителей космоса. Астронавтами Лаура была очарована в детстве и во взрослой жизни попыталась понять, почему именно эти люди были ей тогда интересны. Параллельно истории собственной семьи Ферреро рассказывает о судьбах астронавтов и космонавтов, делая акцент на том, как эти герои были одиноки не только в космосе, но и после возвращения на Землю. Такими же астронавтами она видит себя и родителей: каждый в своём скафандре, болтается в бесконечном Космосе чувств, не имея возможности приблизиться к Другому.
Ферреро вспоминает первых людей на Луне, делая акцент на «вдвойне» одиноком Майкле Коллинзе; Кристу Маколифф, учительницу из первого экипажа «Челленджера»; собаку Лайку… Но чаще всего в «Астронавтах» упоминается космонавт Крикалёв, который отправился к звёздам из Советского Союза, а вернулся в Россию. Именно с этим «рекордсменом Земли» Ферреро чаще всего сравнивает себя в детстве. Она чувствует себя потерянно, в постоянном пути между двумя семьями, частью ни одной из которых она не может стать:
«Оставшись одна, я становлюсь Крикалёвым, мостом между двумя мирами – уже исчезнувшим и новым, к которому я, сама того не ведая, принадлежу»
или:
«В момент смены семьи я вновь становилась Крикалёвым, застрявшим между двумя мирами, меня передавали с рук на руки, будто эстафетную палочку».
«Астронавты» - роман бесконечно печальный, в некотором роде, он – требование ребёнка к родителям быть замеченным. Требование запоздалое и потому не выполнимое. Ближе к финалу героиня говорит:
«мне казалось невозможным преодолеть расстояние между человеком, которым я была на самом деле, и впечатлением, которое я производила».
И уже совсем в конце, когда многие вещи в отношениях с родителями прояснены, когда понимание кажется возможным, мы читаем невообразимо печальное:
«Конечно, она (мать) была рядом со мной, конечно, она любила свою дочь. Просто эта дочь не была мною».
#читаеткуплевацкая
@livebooks
«Астронавты»
#переводсиспанского Марии Малинской
«В основе любого произведения, посвящённого семье, а особенно – в основе документального кино, лежит не столько стремление увековечить, сколько стремление найти. Любой поиск в автобиографической плоскости рождается из какой-то поломки»
У Лауры Ферреро, когда она была совсем маленькой, сломалась семья. И она взрослела без фундаментального чувства принадлежности к группе. Хотя по ходу чтения романа «Астронавты» мы понимаем, что номинально у девочки было целых две семьи, мы также видим, что она не чувствовала себя частью ни одной из этих систем. Повзрослев, Лаура нашла фотографию, на которой были трое: она, совсем малышка, и её молодые мать и отец, ещё до развода. Это фото шокировало Лауру, потому что оно было физическим подтверждением существования семьи, в которой девочку зачали и родили. Вооружившись этим артефактом, Ферреро начала собирать свидетельства родственников (многочисленных, но по большей части – отстранённых) о семейной истории. В какой-то момент писательница поняла, что никто из близких не готов ответить на её вопросы честно, но не от упрямства или стыда, а потому что у каждого участника давних событий – своя правда.
Тогда Лаура написала «Астронавтов», историю одинокого детства, которое никогда не переставало влиять на её жизнь. В качестве основной метафоры, как ясно из названия, она взяла образ покорителей космоса. Астронавтами Лаура была очарована в детстве и во взрослой жизни попыталась понять, почему именно эти люди были ей тогда интересны. Параллельно истории собственной семьи Ферреро рассказывает о судьбах астронавтов и космонавтов, делая акцент на том, как эти герои были одиноки не только в космосе, но и после возвращения на Землю. Такими же астронавтами она видит себя и родителей: каждый в своём скафандре, болтается в бесконечном Космосе чувств, не имея возможности приблизиться к Другому.
Ферреро вспоминает первых людей на Луне, делая акцент на «вдвойне» одиноком Майкле Коллинзе; Кристу Маколифф, учительницу из первого экипажа «Челленджера»; собаку Лайку… Но чаще всего в «Астронавтах» упоминается космонавт Крикалёв, который отправился к звёздам из Советского Союза, а вернулся в Россию. Именно с этим «рекордсменом Земли» Ферреро чаще всего сравнивает себя в детстве. Она чувствует себя потерянно, в постоянном пути между двумя семьями, частью ни одной из которых она не может стать:
«Оставшись одна, я становлюсь Крикалёвым, мостом между двумя мирами – уже исчезнувшим и новым, к которому я, сама того не ведая, принадлежу»
или:
«В момент смены семьи я вновь становилась Крикалёвым, застрявшим между двумя мирами, меня передавали с рук на руки, будто эстафетную палочку».
«Астронавты» - роман бесконечно печальный, в некотором роде, он – требование ребёнка к родителям быть замеченным. Требование запоздалое и потому не выполнимое. Ближе к финалу героиня говорит:
«мне казалось невозможным преодолеть расстояние между человеком, которым я была на самом деле, и впечатлением, которое я производила».
И уже совсем в конце, когда многие вещи в отношениях с родителями прояснены, когда понимание кажется возможным, мы читаем невообразимо печальное:
«Конечно, она (мать) была рядом со мной, конечно, она любила свою дочь. Просто эта дочь не была мною».
#читаеткуплевацкая
@livebooks