Репост из: Threats
Карин Бойе — Каллокаин
Жанр: #Научная_фантастика, #Антиутопия, #Тоталитаризм
Аннотация:
«Каллокаин» — антиутопия, написанная и впервые изданная в 1940 году, незадолго до самоубийства автора. «Каллокаин» – последний и самый известный роман Бойе, неоднократно переиздававшийся и переведенный на многие языки, стоит в ряду с такими великими произведениями, как «1984» Джорджа Оруэлла, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и «451° по Фаренгейту» Рэя Брэдбери.
На русский язык книга была переведена и опубликована в СССР в 1971 году. Это странно. Странно, ибо книга представляет собой не только произведение в жанре научной фантастики, но и антиутопию — критику тоталитарного государства. Такие книги были запрещены, и даже их хранение могло обернуться неприятностями для владельца.
Переводчикам удалось обойти цензуру путем неправильного перевода названия государства будущего, в котором происходят события книги. «Всемирная империя» или просто «Империя» - вызывает прямые ассоциации с Третьим рейхом. Таким образом, книга продавалась в СССР не как антитоталитарная, а как антифашистская.
Карин Бойе увидела главный парадокс тоталитаризма. Единство, которое он призван обеспечить, обернулось самым страшным за всю историю разобщением. Единство подрывается и разрушается властолюбием чиновников и взаимной подозрительностью. Чтобы контролировать повседневную жизнь граждан и планировать ее, государство должно стать идеальным механизмом, выметающим весь сор. В таких условиях доносы становятся для людей единственным способом уцелеть, спастись за счет ближнего.
В человеке слишком много такого, что все еще мешает централизации. Личные чувства к другим — к возлюбленной, детям, друзьям. Все это нужно уничтожить, ибо оно мешает вращению шестеренок отлаженной государственной машины. Поэтому государство поощряет доносы. Собственная жена может на вас донести, если ваши мысли показались ей не вполне лояльными.
В этом мире главный герой — Лео Калль, талантливый ученый, истинный патриот Всеобщего государства — совершает открытие: создает мощный наркотик правды, каллокаин. Препарат неотвратимо побуждает человека к самой последовательной откровенности. Благодаря препарату стало возможным наказывать не только за преступные действия, но и за преступные мысли. Если подобные мысли есть у каждого второго, то «почему бы не отправить всех их в трудовые лагеря, что к тому же позволит сэкономить фонд заработной платы?» Но самое главное не это. Когда применение каллокаина станет массовым, тотальным государством, будет взят последний бастион — личная жизнь и мысли всякого человека.
Роман Карин Бойе «Каллокаин» на первый взгляд подозрительно напоминает «1984». Шведскую писательницу можно было бы обвинить в плагиате, если бы не одно обстоятельство: она покончила с собой за несколько лет до выхода бестселлера Джорджа Оруэлла.
Это страшная книга. Временами кажется, что она настолько нелепа, что такого не может быть никогда, что невозможно так промыть мозги ВСЕМ, а потом приходит осознание, что всё возможно. И от того еще более жутко.
📘Скачать: EPUB, FB2, RTF
Жанр: #Научная_фантастика, #Антиутопия, #Тоталитаризм
Аннотация:
«Каллокаин» — антиутопия, написанная и впервые изданная в 1940 году, незадолго до самоубийства автора. «Каллокаин» – последний и самый известный роман Бойе, неоднократно переиздававшийся и переведенный на многие языки, стоит в ряду с такими великими произведениями, как «1984» Джорджа Оруэлла, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и «451° по Фаренгейту» Рэя Брэдбери.
На русский язык книга была переведена и опубликована в СССР в 1971 году. Это странно. Странно, ибо книга представляет собой не только произведение в жанре научной фантастики, но и антиутопию — критику тоталитарного государства. Такие книги были запрещены, и даже их хранение могло обернуться неприятностями для владельца.
Переводчикам удалось обойти цензуру путем неправильного перевода названия государства будущего, в котором происходят события книги. «Всемирная империя» или просто «Империя» - вызывает прямые ассоциации с Третьим рейхом. Таким образом, книга продавалась в СССР не как антитоталитарная, а как антифашистская.
Карин Бойе увидела главный парадокс тоталитаризма. Единство, которое он призван обеспечить, обернулось самым страшным за всю историю разобщением. Единство подрывается и разрушается властолюбием чиновников и взаимной подозрительностью. Чтобы контролировать повседневную жизнь граждан и планировать ее, государство должно стать идеальным механизмом, выметающим весь сор. В таких условиях доносы становятся для людей единственным способом уцелеть, спастись за счет ближнего.
В человеке слишком много такого, что все еще мешает централизации. Личные чувства к другим — к возлюбленной, детям, друзьям. Все это нужно уничтожить, ибо оно мешает вращению шестеренок отлаженной государственной машины. Поэтому государство поощряет доносы. Собственная жена может на вас донести, если ваши мысли показались ей не вполне лояльными.
В этом мире главный герой — Лео Калль, талантливый ученый, истинный патриот Всеобщего государства — совершает открытие: создает мощный наркотик правды, каллокаин. Препарат неотвратимо побуждает человека к самой последовательной откровенности. Благодаря препарату стало возможным наказывать не только за преступные действия, но и за преступные мысли. Если подобные мысли есть у каждого второго, то «почему бы не отправить всех их в трудовые лагеря, что к тому же позволит сэкономить фонд заработной платы?» Но самое главное не это. Когда применение каллокаина станет массовым, тотальным государством, будет взят последний бастион — личная жизнь и мысли всякого человека.
Роман Карин Бойе «Каллокаин» на первый взгляд подозрительно напоминает «1984». Шведскую писательницу можно было бы обвинить в плагиате, если бы не одно обстоятельство: она покончила с собой за несколько лет до выхода бестселлера Джорджа Оруэлла.
Это страшная книга. Временами кажется, что она настолько нелепа, что такого не может быть никогда, что невозможно так промыть мозги ВСЕМ, а потом приходит осознание, что всё возможно. И от того еще более жутко.
📘Скачать: EPUB, FB2, RTF