Три подруги и желтые звезды
Возвращаемся к звукам. Сегодня у нас их целых четыре. Зато буква, их определяющая, всего одна - S. Именно она ответственна за шуршание, посвистывание и жужжание португальской речи. Ладно, согласен, за посвистывание и жужжание отвечают еще С и Z.
Итак, идем мы по улице, допустим, Rua Augusta [Руа аугушта] в Лиссабоне. Видим трех симпатичных девушек, оживленно что-то обсуждающих. И в голове у нас возникает вполне закономерное описание этой сценки - "Три красивые подруги". Или, по-португальски, "As três amigas belas". Четыре слова с "s" на конце. Что может пойти не так?
Читаем транскрипцию: "Эш трэз эмигаж бэлаш". Что???? Откуда эти "з", "ж", "ш"? И куда делась совершенно очевидная "с" в конце каждого слова? Что вообще тут происходит. Ха! Добро пожаловать в португальское произношение :)
Для начала разберемся, как вообще читается "s" в разных ситуациях. На всякий случай напоминаю: мы говорим об европейском португальском. В бразильском варианте всё совсем не так!
С - в начале слова. Sábado [сáбаду] - суббота
З - между гласными. Mesa [меза] - стол
Ж - перед звонкими согласными. Lisboa [лижбóа] - Лиссабон
Ш - перед глухими согласными и в конце слова. Espanha [ишпáнья] - Испания . Dois [дойш] - два
Вернемся к нашим подругам. Казалось бы, а при чем тут все эти правила, если во всех этих словах "s" - последняя буква? Ну что ж, еще раз повторю: Добро пожаловать в португальское произношение. В португальском слитная фраза трактуется как единое слово! И правила произношения учитывают следующее слово тоже. В результате мы видим следующее:
Между первым и вторым словом - s перед t дает звук "ш"
Между вторым и третьим словом: s между двумя гласными (ê и a) дает звук "з"
Между третьим и четвертым словом: s перед звонкой b дает звук "ж"
А в последнем слове s просто на конце слова, поэтому дает звук "ш".
Тем кто готов расплакаться от такого ужаса, отписаться от канала, поджечь роутер и никогда больше не заходить в интернет, отвечу словами Стругацких: "Не воротите нос, ваши предки не лучше". В самом деле, разве у нас в русском языке такого нет? Ну-ка произнесите про себя два словосочетания: "зуб акулы" и "зуб собаки". И прислушайтесь к последнему звуку в слове "зуб". То-то же. Мы ничуть не лучше. Просто привыкли и не замечаем.
Напоследок хочу сказать следующее. По моему опыту, самое страшное с "s" это не запомнить звучание в разных ситуациях, а научиться все это слитно произносить. Чередование этих четырех звуков напоминает скороговорку у логопеда. Для тренировки попробуйте несколько раз как можно быстрее произнести словосочетание As estrelas amarelas [эз эштрелаз амарэлаш] - желтые звёзды . У меня получилось с пятого раза.
#согласные #s #звуки
Возвращаемся к звукам. Сегодня у нас их целых четыре. Зато буква, их определяющая, всего одна - S. Именно она ответственна за шуршание, посвистывание и жужжание португальской речи. Ладно, согласен, за посвистывание и жужжание отвечают еще С и Z.
Итак, идем мы по улице, допустим, Rua Augusta [Руа аугушта] в Лиссабоне. Видим трех симпатичных девушек, оживленно что-то обсуждающих. И в голове у нас возникает вполне закономерное описание этой сценки - "Три красивые подруги". Или, по-португальски, "As três amigas belas". Четыре слова с "s" на конце. Что может пойти не так?
Читаем транскрипцию: "Эш трэз эмигаж бэлаш". Что???? Откуда эти "з", "ж", "ш"? И куда делась совершенно очевидная "с" в конце каждого слова? Что вообще тут происходит. Ха! Добро пожаловать в португальское произношение :)
Для начала разберемся, как вообще читается "s" в разных ситуациях. На всякий случай напоминаю: мы говорим об европейском португальском. В бразильском варианте всё совсем не так!
С - в начале слова. Sábado [сáбаду] - суббота
З - между гласными. Mesa [меза] - стол
Ж - перед звонкими согласными. Lisboa [лижбóа] - Лиссабон
Ш - перед глухими согласными и в конце слова. Espanha [ишпáнья] - Испания . Dois [дойш] - два
Вернемся к нашим подругам. Казалось бы, а при чем тут все эти правила, если во всех этих словах "s" - последняя буква? Ну что ж, еще раз повторю: Добро пожаловать в португальское произношение. В португальском слитная фраза трактуется как единое слово! И правила произношения учитывают следующее слово тоже. В результате мы видим следующее:
Между первым и вторым словом - s перед t дает звук "ш"
Между вторым и третьим словом: s между двумя гласными (ê и a) дает звук "з"
Между третьим и четвертым словом: s перед звонкой b дает звук "ж"
А в последнем слове s просто на конце слова, поэтому дает звук "ш".
Тем кто готов расплакаться от такого ужаса, отписаться от канала, поджечь роутер и никогда больше не заходить в интернет, отвечу словами Стругацких: "Не воротите нос, ваши предки не лучше". В самом деле, разве у нас в русском языке такого нет? Ну-ка произнесите про себя два словосочетания: "зуб акулы" и "зуб собаки". И прислушайтесь к последнему звуку в слове "зуб". То-то же. Мы ничуть не лучше. Просто привыкли и не замечаем.
Напоследок хочу сказать следующее. По моему опыту, самое страшное с "s" это не запомнить звучание в разных ситуациях, а научиться все это слитно произносить. Чередование этих четырех звуков напоминает скороговорку у логопеда. Для тренировки попробуйте несколько раз как можно быстрее произнести словосочетание As estrelas amarelas [эз эштрелаз амарэлаш] - желтые звёзды . У меня получилось с пятого раза.
#согласные #s #звуки