✍️ Вопрос-ответ
🟢Ответил в чате, возможно и вам будет полезно, как локализовать 8тыс уникальных слов и предложений с ИИ:
➡️ Есть у кого то опыт локализации программ или сервисов через ИИ?
Столкнулся со сложностью перевода одной ERP системы, такие системы и так сложные в понимании, а тут еще надо правильно тексты перевести
Тупо скинуть данные ИИ не помогает - без контекста перевод получается так себе
➡️Там просто более 8 тыщ слов и предложений. Такое себе счастье
Отчасти вы правы, надо как это автоматизировать
Но без понятия как :(
➡️ Я думал, придется для каждого слова или предложения писать контекст - что она из себя представляет, ошибся
Для примера "Setup" в кассе это "настройки", а "Setup" в складе это уже "справочники".
Надеюсь, ИИ догадается что к чему
➡️ Кстати, про старые переводы точно подметили, чет в голову такая очевидная вещь не пришла
🟢Ответил в чате, возможно и вам будет полезно, как локализовать 8тыс уникальных слов и предложений с ИИ:
➡️ Есть у кого то опыт локализации программ или сервисов через ИИ?
Столкнулся со сложностью перевода одной ERP системы, такие системы и так сложные в понимании, а тут еще надо правильно тексты перевести
Тупо скинуть данные ИИ не помогает - без контекста перевод получается так себе
Пропиши ей контекст отдельным скилом, будет счастье
➡️Там просто более 8 тыщ слов и предложений. Такое себе счастье
Отчасти вы правы, надо как это автоматизировать
Но без понятия как :(
Я не про объем задачи, а про контекст
Ты дал нейронке задачу - она не сделала. Ты можешь то что она не сделала обсудить с ней и прописать ей варианты решения(которые она предложит) в скиле
У тебя же есть примеры, как вы переводили до этого. Пускай проанализирует тот перевод и внесет в скилл правила перевода
А насчет объема - скажи нейронке, чтоб взяла этот объем и поделила в план моде на части, занесла отдельным планом который ты видишь и контролируешь(в obsidian, например).
Открывай в отдельных окнах свою нейронку и выполняй части плана
Например будет 20 пунктов плана. Открывай окон 5 нейронки параллельно и давай ей в окно 1-первый пункт, 2-2 и тд. Ускорит время
➡️ Я думал, придется для каждого слова или предложения писать контекст - что она из себя представляет, ошибся
Для примера "Setup" в кассе это "настройки", а "Setup" в складе это уже "справочники".
Надеюсь, ИИ догадается что к чему
У тебя же есть примеры старого перевода. Пропиши ему в скиле на что ориентироваться и возможно методичку пропиши, как вы раньше переводили то или иное, чтоб он верно понимал. Но я думаю ты ему скормишь старый перевод и пару правил дашь как надо, он проанализирует и все будет ок
Опус 4.8 точно справится
➡️ Кстати, про старые переводы точно подметили, чет в голову такая очевидная вещь не пришла