Виды севера - той стороны,
Где на тысячи ли ледяной покров
И за далью бескрайней беснуется снег.

За Великой стеной и внутри страны
Расстилается в дымке земной простор;
И в верховьях и в устье Большой Реки
Застывает вода, прекратив свой бег.

А в горах пляшут кольца серебряных змей,
А равнинами мчат снеговые слоны,
Соревнуются с небом самим высотой.
Ясный день наступил -

Ты взгляни, как красива земля
Яркой краской узоров на белой одежде простой.
И за долгие годы - от древних людей и до нас -
Самых гордых героев пленяла прекрасная наша
страна.

Только жаль,
Еле тлел устремлений высоких огонь
В первом циньском Хуане и в ханьском
властителе У,
И ни в тайском Тайцзуне, ни в сунском Тайцзу
Не блистал нашей древней поэзии дух.

Чингисхан в свое время был взласкан судьбой.
Что умел он? Орлов настигать стрелой.
Все прошло.
Чтоб узнать настоящих людей,
Заглянуть надо в нынешний день!
Мао Цзедун
пер. с китайского Л. Эйдлин

Охотник за словами