Репост из: Ревельскiй Ревень
Holotna > Кюльмавато
В эстонском языке есть целый ряд заимствований из русского: jaam (от «ямъ») — станция, raamat (от грамота) — книга, turg — рынок, (торг, от древнерусского «търгъ»), rist — крест, pintsak — пиджак, и т.д. До полусотни заимствований из русского языка живут в современном эстонском активно, примерно столько же русизмов постепенно устаревают.
Но сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на языковое явление по другую финского залива — хельсинский сленг, который, наверное, является самой оригинальной иллюстрацией совместной истории Финляндии и России. Он существовал в многоязычном городе Хельсинки для повседневного взаимодействия. Диалект, получившийся в результате смешения финского, русского и шведского, был средством общения детей и молодёжи разных национальностей, языком дворов и улиц.
В эстонском языке есть целый ряд заимствований из русского: jaam (от «ямъ») — станция, raamat (от грамота) — книга, turg — рынок, (торг, от древнерусского «търгъ»), rist — крест, pintsak — пиджак, и т.д. До полусотни заимствований из русского языка живут в современном эстонском активно, примерно столько же русизмов постепенно устаревают.
Но сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на языковое явление по другую финского залива — хельсинский сленг, который, наверное, является самой оригинальной иллюстрацией совместной истории Финляндии и России. Он существовал в многоязычном городе Хельсинки для повседневного взаимодействия. Диалект, получившийся в результате смешения финского, русского и шведского, был средством общения детей и молодёжи разных национальностей, языком дворов и улиц.