«неВластелин колец» Толкиена. А «Повесть о кольце», но автор указан Д.Р.Р.толкин
В выходные удалось читать.
О да книга тоненькая, буквы полуслепые, страницы желтые, 💛 видимо это подобие на Толкиена было единственным, что могла пропустить цензура советского союза? Так пишут Интернет «интернет-писатели» в оправдание Зинаиды Бобырь (переводчика) этого издания.
У Толкиена фраза звучит так: all these charming, absurd, helpless hobbits.
Давайте задумаемся: почему-то Зинаида придумывает , что мило назвать хоббитов глупыми. Зачем? 🤦 🤦♀️
Не странно, что многие называют переводы некоторых переводчиков оскорбительными.
Те, кто сейчас занимается переводами, учтите, лучший перевод -буквенистический. Без вымысла
Если написано: Boromid smiled. Должно быть 2 слова перевода, а не:
Перевод 1. И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод 2. Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод 3. Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
#властелинколец # перевод
В выходные удалось читать.
О да книга тоненькая, буквы полуслепые, страницы желтые, 💛 видимо это подобие на Толкиена было единственным, что могла пропустить цензура советского союза? Так пишут Интернет «интернет-писатели» в оправдание Зинаиды Бобырь (переводчика) этого издания.
У Толкиена фраза звучит так: all these charming, absurd, helpless hobbits.
Давайте задумаемся: почему-то Зинаида придумывает , что мило назвать хоббитов глупыми. Зачем? 🤦 🤦♀️
Не странно, что многие называют переводы некоторых переводчиков оскорбительными.
Те, кто сейчас занимается переводами, учтите, лучший перевод -буквенистический. Без вымысла
Если написано: Boromid smiled. Должно быть 2 слова перевода, а не:
Перевод 1. И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод 2. Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод 3. Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
#властелинколец # перевод