🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩 Другие берега. Владимир Набоков
Издательство: Corpus

🤩 Это автобиографичный роман-размышление Владимира Набокова о сорока годах его жизни, куда вошли воспоминания о детстве в России и годах эмиграции в Европе. Писал роман он, живя уже в Америке, изначально на английском языке. Но русская версия, как заявляет сам автор, не является дословным переводом американского издания, а передает общий узор «Conclusive Evidence» с изменениями и дополнениями. То бишь Набоков в данном случае выступает не переводчиком своей книги, а автором обеих версий.

🤩 В этом романе писатель пытается с помощью художественного исследования памяти восстановить утраченное прошлое, отыскать в нем скрытые связи и тайные темы своей судьбы. Любопытно и увлекательно читать, как Набоков описывает быт и традиции в дореволюционной России, отношения между членами своей семьи, а также между представителями разных сословий. Вспоминая мельчайшие детали, он как будто воссоздает эмоциональную атмосферу и визуальные впечатления от происходящих событий. Я вновь восхищена его слогом и умением переплетать слова в кружевные предложения. Но это очарование его талантом идет бок о бок с негодованием по поводу его высокомерия. Досталось многим:
🤩 москвичам
«Общаясь с москвичами и прочими русскими провинциалами, …»
🤩 Айвазовскому
«Айвазовский, очень посредственный, но очень знаменитый маринист того времени, …»
🤩 Аксакову
«Если даже такой записной любитель природы, как Аксаков, мог в бездарнейшем «Собирании бабочек» уснастить свою благонамеренную болтовню всякими нелепицами (не знаю, был ли он более сведущ насчет всяких славянофильских чирков и язей), …»
🤩 Северянину
«В такие дни даже Северянин казался поэтом».
🤩 Уайльду
«Чуковский, как многие русские, преувеличивавший литературное значение автора «Дориана Грея», …»
🤩 Бунину
«Бунин был озадачен моим равнодушием к рябчику и раздражен моим отказом распахнуть душу. К концу обеда нам уже было невыносимо скучно друг с другом». (Встреча после получения Буниным Нобелевской премии)
🤩 и многим другим за между прочим

🤩 Но тем не менее читать Набокова сплошное удовольствие. Помимо того, что писатель обладал цветным слухом - каждая буква алфавита ассоциировалась у него с определенным цветом и текстурой, он придает еще тексту и музыкально-поэтическую форму. Он настолько управляет совершенной языковой игрой со всем лексическим многообразием и мозаичностью композиции, что вовлекает читателя в путешествие по ассоциациям и метафорам своей памяти, отождествляя ее с богиней Мнемозиной. Этот мифологический образ объединяет для автора темы памяти и творчества: «Можно было бы сказать, что память есть род изображения, сконцентрированного на определенной точке…»

🤩 Для меня Набоков - редкий случай, когда я готова пропустить мимо ушей проявления гордыни и надменности, перебороть неприязнь после «Лолиты», чтобы вернуться к получению удовольствия от мелодичности текста и повествования.

🤩

«В это первое необыкновенное десятилетие века фантастически перемешивалось новое со старым, либеральное с патриархальным, фатальная нищета с фаталистическим богатством».

🤩

«Был я трудный, своенравный, до прекрасной крайности избалованный ребенок (балуйте детей побольше, господа, вы не знаете, что их ожидает!)».

🤩

«Наша безнадежная физическая зависимость от того или другого государства становилась особенно очевидной, когда приходилось добывать или продлевать какую-нибудь дурацкую визу,…»

⭐️ 9/10

#bookreview
Марафон «Книжный квартал»
#книжныйквартал
#дорожныехроники
#книжнаяшкола