Спасибо отцу Николаю за это удивительное стихотворение Честертона жене:
Ты появилась в светлом новом платье
Зеленовато яблочного цвета,
Который, как и все цвета, идет
К каштановым и мягким волосам.
А я у Бога тихо попросил,
Чтоб Он, Владыка времени,
Тебя, позволил мне увидеть на земле
В серебряной короне седины
В обличье немощи, в плаще бессилья,
И в маскарадной маске увяданий,
Которое вот также озарит
Сияние твоих бессмертных глаз.
Нашел и оригинал:
THE LAST MASQUERADE
A wan new garment of young green
Touched, as you turned your soft brown hair
And in me surged the strangest prayer
Ever in lover's heart hath been
That I who saw your youth's bright page,
A rainbow change from robe to robe,
Might see you on this earthly globe,
Crowned with the silver crown of age
Your dear hair powdered in strange guise,
Your dear face touched with colours pale:
And gazing through the mask and veil
The mirth of your immortal eyes.
@KAnt961
Ты появилась в светлом новом платье
Зеленовато яблочного цвета,
Который, как и все цвета, идет
К каштановым и мягким волосам.
А я у Бога тихо попросил,
Чтоб Он, Владыка времени,
Тебя, позволил мне увидеть на земле
В серебряной короне седины
В обличье немощи, в плаще бессилья,
И в маскарадной маске увяданий,
Которое вот также озарит
Сияние твоих бессмертных глаз.
Нашел и оригинал:
THE LAST MASQUERADE
A wan new garment of young green
Touched, as you turned your soft brown hair
And in me surged the strangest prayer
Ever in lover's heart hath been
That I who saw your youth's bright page,
A rainbow change from robe to robe,
Might see you on this earthly globe,
Crowned with the silver crown of age
Your dear hair powdered in strange guise,
Your dear face touched with colours pale:
And gazing through the mask and veil
The mirth of your immortal eyes.
@KAnt961