#МеждуСтрок экзотических славословий товарища Ким Чен Ына (именно так, без окончания, Их Скромнейшество выделяют ↓ на официальном сайте) без проводника несложно и заблудиться. Но есть один действенный фокус.
Когда к каждому существительному и глаголу, в соответствии со старо-китайским дипломатическим каноном, прикручивают пышные прилагательные и обстоятельства, ключевые доминанты необходимо искать именно в них. Зато они уже говорят за себя практически прямым текстом:
KCNA: Эпохальный момент, установивший новую веху;
KCNA: уважаемый товарищ Ким Чен Ын имел историческую встречу;
KCNA: Традиционные отношения дружбы […] укрепленные через проверку истории из века в век […] непобедимые товарищеские отношения и стратегические отношения на вечные времена благодаря глубокой дружбе и особому братству между товарищем Ким Чен Ыном и товарищем Путиным.
KCNA: …официальный дружественный визит […] дружбы и сотрудничества между КНДР и РФ, гордящихся славной историей и традициями […] царила теплая атмосфера приветствия;
KCNA: Уважаемого товарища Ким Чен Ына […] с чувством наивысшего уважения встретил почетный караул;
KCNA: …развевались государственный флаг КНДР и государственный флаг РФ;
KCNA: Как только Генеральный […] Ын прибыл на место встречи, президент РФ […] тепло встретил его […] радостно встретился с президентом Путиным и c теплотой поздоровался с ним. Президент Путин горячо приветствовал […] поблагодарил президента Путина за теплое приглашение и встречу, несмотря на занятость […] отметив, что рад […] весьма особой обстановке.
KCNA: …Восточный – комплексный космодром России, который вносит вклад в примечательный рост в […] успешного обеспечения запуска […] спутника различного назначения;
KCNA: Ын высоко оценил, что по стратегическому замыслу товарища Путина […] безупречно построился космодром Восточный, который достигает ценных успехов, и искренне пожелал, чтобы блестяще наследовались благородный дух и традиции сильной России.
KCNA: Товарищ Ким Чен Ын выразил глубокую признательность за то, что товарищ Путин лично организовал искреннее посещение важного космодрома и сопровождал его […] показал уважаемому товарищу Ким Чен Ыну свою личную машину и за одним столом провел теплую беседу […] оставил знаменательную запись в книге почетных гостей: «Слава России как страны первых покорителей космоса никогда не померкнет. Ким Чен Ын. 13 сентября 2023 года, Чучхе 112.9.14».
Т.о., если выкинуть из стилистически неукротимого репортажа идеи Чучхе громоздкую парадную журналистику, сути останется не так много. Зато мечты корейской стороны о "вечном уважении" становятся видны без комментариев: они состоят именно в "выводе в люди"… и надежде, что "тт. Путин и Си тов. Ына, набаловавшись, не бросят, как это сделал м-р Трамп".
Последний Инсайдер @LastOfRus затрудняется предсказать, оправдаются ли эти "планы на вечность": династия тт. Кимов довольно обременительна в качестве союзника, т.к. экономика КНДР хронически функционирует по ценной традиционной стратегической безупречной знаменательной модели, Кремлю уже печально знакомой по модусу операнди г-на Лукашенко. Однако в ценном (sic! – неиронично подцепил, извините) ситуативном успехе на корейском направлении сомневаться не приходится – в противном случае тональность официальной прессы была бы иной.
Когда к каждому существительному и глаголу, в соответствии со старо-китайским дипломатическим каноном, прикручивают пышные прилагательные и обстоятельства, ключевые доминанты необходимо искать именно в них. Зато они уже говорят за себя практически прямым текстом:
KCNA: Эпохальный момент, установивший новую веху;
KCNA: уважаемый товарищ Ким Чен Ын имел историческую встречу;
KCNA: Традиционные отношения дружбы […] укрепленные через проверку истории из века в век […] непобедимые товарищеские отношения и стратегические отношения на вечные времена благодаря глубокой дружбе и особому братству между товарищем Ким Чен Ыном и товарищем Путиным.
KCNA: …официальный дружественный визит […] дружбы и сотрудничества между КНДР и РФ, гордящихся славной историей и традициями […] царила теплая атмосфера приветствия;
KCNA: Уважаемого товарища Ким Чен Ына […] с чувством наивысшего уважения встретил почетный караул;
KCNA: …развевались государственный флаг КНДР и государственный флаг РФ;
KCNA: Как только Генеральный […] Ын прибыл на место встречи, президент РФ […] тепло встретил его […] радостно встретился с президентом Путиным и c теплотой поздоровался с ним. Президент Путин горячо приветствовал […] поблагодарил президента Путина за теплое приглашение и встречу, несмотря на занятость […] отметив, что рад […] весьма особой обстановке.
KCNA: …Восточный – комплексный космодром России, который вносит вклад в примечательный рост в […] успешного обеспечения запуска […] спутника различного назначения;
KCNA: Ын высоко оценил, что по стратегическому замыслу товарища Путина […] безупречно построился космодром Восточный, который достигает ценных успехов, и искренне пожелал, чтобы блестяще наследовались благородный дух и традиции сильной России.
KCNA: Товарищ Ким Чен Ын выразил глубокую признательность за то, что товарищ Путин лично организовал искреннее посещение важного космодрома и сопровождал его […] показал уважаемому товарищу Ким Чен Ыну свою личную машину и за одним столом провел теплую беседу […] оставил знаменательную запись в книге почетных гостей: «Слава России как страны первых покорителей космоса никогда не померкнет. Ким Чен Ын. 13 сентября 2023 года, Чучхе 112.9.14».
Т.о., если выкинуть из стилистически неукротимого репортажа идеи Чучхе громоздкую парадную журналистику, сути останется не так много. Зато мечты корейской стороны о "вечном уважении" становятся видны без комментариев: они состоят именно в "выводе в люди"… и надежде, что "тт. Путин и Си тов. Ына, набаловавшись, не бросят, как это сделал м-р Трамп".
Последний Инсайдер @LastOfRus затрудняется предсказать, оправдаются ли эти "планы на вечность": династия тт. Кимов довольно обременительна в качестве союзника, т.к. экономика КНДР хронически функционирует по ценной традиционной стратегической безупречной знаменательной модели, Кремлю уже печально знакомой по модусу операнди г-на Лукашенко. Однако в ценном (sic! – неиронично подцепил, извините) ситуативном успехе на корейском направлении сомневаться не приходится – в противном случае тональность официальной прессы была бы иной.